Узбекские народные сказки. Том 2
Шрифт:
Все засмеялись и начали потешаться над Калем.
Приближенные доложили падишаху, что какой-то плешивый берется добыть огонь.
– Привести его немедленно ко мне! – закричал падишах.
Привели Каля.
– Эй, Плешивый! – сказал падишах. – Если ты разыщешь огонь, золотом обсыплю тебя. Если нет – голову сниму.
– Э, падишах, голова и мне самому пригодится. Пусть народ идет по домам, огонь будет.
Падишах приказал народу разойтись по домам.
– Идем! – сказал Каль и повел падишаха в
Каль и говорит:
– Огонь у нее внутри. Подуйте ей в зад хорошенько. Тогда из пасти ее вылетит пламя.
– Да как ты смеешь говорить мне, падишаху, такое?! Дуй сам. Если выйдет огонь, я дам тебе все, что захочешь.
Отвечает Каль:
– Да я хоть тысячу раз подую, огонь не выйдет. Только если падишах подует, огонь выйдет.
«Что ж, придется подуть, – подумал падишах, – иначе народ меня растерзает. Подую, а Плешивого убью, чтобы он никому не рассказал».
Падишах подул. Точно молния, вылетел из пасти дохлой собаки огонь, блеснул и пропал.
– Довольно, таксыр (таксыр – господин), довольно, – сказал Каль. – Теперь везде загорелся огонь.
Падишах повел Каля во дворец и устроил пир.
После пира падишах приказал конюхам седлать двух коней и принести соколов.
– Поедем, Каль, охотиться.
Задумал падишах убить Каля далеко в безлюдной степи, чтобы он никому не рассказал про собаку.
Вдруг из-под ног лошади вылетел фазан.
Спустил сокола падишах. Сокол полетел в другую сторону.
Спустил Каль своего сокола. Сокол схватил фазана и принес Калю.
А сокол падишаха сел на дерево. Сколько падишах ни звал сокола, тот не летел к нему на руку.
– Ох, я устал, – пожаловался падишах. – Дай мне, Каль, твоего сокола, а ты позови моего.
Каль сказал заклинание, и птица сразу села ему на руку.
Падишах уже взялся за рукоятку меча, чтобы убить Каля.
А Каль знал все мысли падишаха.
– О, великий шах, – остановил Каль свою лошадь. – Тут живет моя матушка. Я хочу сказать ей два слова.
Когда подъехали к хижине, Каль шепнул заклинание и кликнул свою мать.
Вышла такая красавица, что небо и звезды спорили из-за ее красоты. Падишах, как увидел ее, чуть не упал с лошади.
– Кто это? – спросил, еле дыша, шах. – Это моя мать, – ответил Каль.
– Отдай мне ее в жены. Проси все, что хочешь.
– Напишите завещание, что я после вашей смерти ваш наследник, тогда согласен.
Падишах вернулся во дворец, написал завещание и отдал Калю. Отпраздновали свадьбу, выдали за падишаха мать Каля.
Когда падишах вошел к невесте, он увидел – сидит старушка. Выскочил падишах и набросился на Каля:
– Эй, Плешивый, это ты все натворил! Пока я тебя не убью, мне нет от тебя спасения.
Замахнулся на Каля саблей, но тот прочел
Стал тогда плешивый Каль правителем государства.
Перевод М. Шевердина.
ОБИДЧИВЫЙ МУЛЛА
Шел почтенный мулла в базарный день по улице Бухары. Проходивший мимо дехканин нечаянно толкнул его.
– Проклятие твоему отцу, черная кость! – крикнул мулла. – Не» видишь, что ли, кто идет?
– Вижу, – ответил дехканин, – невоспитанного невежду!
– Ах, вот как! Ты меня, уважаемого настоятеля мечети, посмел назвать невеждой. Идем к казию, – заявил мулла.
Оказавшийся поблизости кузнец подошел и спросил: – О чем вы спорите? Мулла с обидой сказал:
– Он оскорбил меня, назвал невеждой. Веду его к казию. Кузнец удивился:
– Что вы, почтенный мулла, развесили уши, словно ишак, и слушаете всякие разговоры?
Мулла схватил кузнеца за шиворот и завопил:
– Ага, ты меня назвал ишаком. Идем к судье!
Услышал крик в своей мастерской ткач и вышел на улицу посмотреть, что случилось.
– Почтенный мулла, куда вы ведете дехканина и кузнеца? – спросил он.
В ярости мулла закричал:
– Я веду их к судье за то, что один назвал меня невеждой, другой – ишаком.
– Разве подобает уважаемому человеку кидаться на людей, точно собаке, проглотившей иглу? Отпустите их и идите по своим делам.
– Ты меня, почтенного настоятеля, назвал собакой! – крикнул мулла и потащил ткача к судье вместе с дехканином и кузнецом.
Идут они, спорят, а навстречу им шагает Алдар Куса.
– Что случилось, достопочтенный мулла? – спрашивает.
– Один меня назвал невеждой, другой – ишаком, третий – собакой. Веду их к казию. Всыпят каждому по двадцать палок, будут знать, как оскорблять лицо духовного звания.
Покачал только головой Алдар Куса и сказал:
– Эх, мулла, мулла, разве почтенные люди мечутся по базару, точно кабаны в своих камышовых зарослях?
– А, – зарычал мулла, – по-твоему я еще и свинья?
Он выпустил из рук дехканина, кузнеца и ткача и бросился на Алдар а Кусу.
Но Алдар Куса не дал себя схватить. Увернулся он и побежал. Мулла за ним. Но где было толстому, неповоротливому мулле угнаться за быстроногим хитрецом! Споткнулся мулла и упал лицом в грязь.
А дехканин, кузнец и ткач только посмеялись немного, плюнули, не стали дожидаться, когда мулла выберется из грязи, и пошли по своим делам.
Перевод М. Шевердина.