В промежутке двенадцати минут
Шрифт:
— Теперь я хожу под этим именем.
— Ваше имя Юэ Инн.
— Это мое имя, и никто не сможет его отнять, — твердо произнесла она.
Техник поколдовал над клавиатурой и произнес:
— Она даже не знает свою собственную идентификацию. Я рекомендую полную перезагрузку.
— Нет, — сказала Терра. Ее губы подрагивали. — Я не хочу терять какие-либо воспоминания.
— У вас все сохранится с момента вашего включения, — произнес молодой техник.
Она тряхнула головой.
— Это будет уже не то... Руби, скажи им.
— А есть ли другой выбор? — поинтересовался я.
Техник покрутил головой.
— Сопротивляясь, вы подвергаете миссию —
— Погодите, — вмешался старший техник, его глаза прищурились за тонкой оправой очков, — из записей видно, что Рубен был в гармонии с госпожой Инн.
— Но Аватар госпожи Инн неисправен. Это небезопасно, — стоял на своем молодой техник.
Ведущий специалист указал на экран. Воспроизводилось потоковое видео. Это был мой Аватар… в скафандре, собирающий образцы грунта, в лаборатории, настраивающий микроскоп Клэр и смеющегося с командой, во время общих трапез на кухне жилого модуля.
— Рубен, чтобы вы не делали здесь на Земле, это транслируется в ваш Марсианский Аватар, — он показал на тыльную сторону моей шеи, постучав по месту, где находился мой передатчик. — Продолжайте вести себя также, как и до сей поры.
— А что касательно Терры? — спросил я.
— Она вам создает проблему? Мы можем выключить ее.
— Нет-нет! Она просто… теперь она сама по себе.
Я понял, что последние несколько месяцев напомнили мне, почему я влюбился в Клэр с самого начала.
— Как же нам теперь поступить? — переспросил я.
— Как хотите, так и поступайте, — ответил старший техник. — Терра... как вы ее называете… является неокупаемым вложением.
Терра схватила руку техника и спросила:
— Можете кое-что сделать для меня?
Он кивнул.
— Разъедините меня с Клэр. Прервите сигнал, исходящий от ее передатчика.
Мы с Террой погрузились в новые повседневные заботы. Она отключила свой разум от Марса и взамен этого, стала помогать мне с исследованием девятой планеты.
Мы обнаружили старый проект исследовательского документа под названием — «Теория множественных тел экстремальных Транс-Нептуновых Объектов».
Она все время сидела за моим компьютером. Оставленная без внимания. Как и сама девятая планета.
Терра присоединилась ко мне уже в научно-исследовательском институте, где мы провели несколько месяцев, углубляясь в изучение небесных снимков. Она оказалась весьма напористым участником переговоров, ответственная за то, чтобы выбить нам время на работу с телескопом, в котором мы нуждались [8] .
8
Хороших и мощных телескопов в мире не так уж много, а желающих ученых-астрономов много. Так что выбить время доступа к ним - важный фактор для научных исследований, с чем успешно и справлялась Терра - (примеч. переводчика).
Она присутствовала там, когда глава КНКУ позвонил, чтобы поздравить меня. Резкий голос вторил из моего телефона, установленного в режиме громкой связи.
«Рубен Чанг, я слышал новости. Как вы предположили, что девятая планета может быть скоплением астероидов, а не одиночным телом?»
Я бросил взгляд на Терру.
— Это была идея Терры.
«Это
— Простите, что сэр?
«Это справедливо. Мы называли ее в вашу честь».
Терра излучала радость, и глядя на меня, она воскликнула:
— Нам нужно это отпраздновать!
В тот день мы сходили в тату-салон, где она татуировала восемь планетоидов на своем запястье.
Моим любимым местом для отдыха был парк Цзинсю. Это место было похоже на то, где с Террой произошел сбой, в работе скафандра. Парк закрывался на ночь, но можно было легко перепрыгнуть через цепи. Обычно я брал Терру, но не сегодня вечером. Мне хотелось почему-то побыть одному.
Я установил свой телескоп на скамейку рядом с храмом. Покрытые мхом арки, сияли в свете ламп накаливания. Этому сооружению было сотни… а может быть и тысячи лет, оно наблюдает, как мы, люди, строим новые здания, разрушаем их, строим ракеты, которые отправляют нас в космос.
Любительский телескоп мотивировал меня. Даже через световые помехи, я находил утешение, ведь держа в руках увесистый инструмент, я чувствовал свет от далеких звезд, проникающий через физический видоискатель, который касался прямо моих глаз.
На телефоне зажужжало сообщение, пока я позволял своему разуму блуждать по небу. Оно было от Клэр. Уведомления каскадом посыпались по экрану… сообщения от друзей, электронная почта от знакомых и строчки чатов:
# Поздравляем вашу жену. Вы должны гордиться собой!
# Вы тоже собираетесь лететь на Марс?
# Ты возродил мою веру в Бога
# Помни, жизнь на Земле уникальна и священна.
# Не могу поверить, что ты мне не сообщил.
У меня не было необходимости читать сообщение Клэр, чтобы узнать о том, что произошло. Я остановился у Народной Ежедневной Газеты. Лицо Клэр смотрело на меня с первой страницы.
«Мы обнаружили живые микробы после того, как нашли ископаемые останки. Я не могла сообщить тебе», – ее голос хрипел так, как будто она разговаривала всю ночь, готовясь к этому разговору, мешки под ее глазами, выдавали ее спокойное поведение. «Ты должен понять, почему мы изолировались. КПК (Коммунистическая партия Китая) была весьма осторожна. Там могли быть массовые беспорядки, если бы мы не отправили сообщение куда нужно. И это совсем не то, что я бы была экспертом в общении с публикой. Также и моя Инкарнация не могла ничего знать, так что не вини ее».