Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Г' К а р: Возможно, я смогу быть полезен вам, мистер Гарибальди. В
свое время.
Лондо проклинает введение Земным Содружеством чрезвычайного положения. Ему пришлось приложить столько усилий, чтобы договориться о визите леди Мореллы, а тут такое... Лондо объясняет Виру, что леди Морелла предсказательница, способная увидеть будущее.
Л о н д о: Я должен знать, какая судьба ожидает меня: то, что я видел,
или же то, что может произойти.
В и р: Так вы хотите, чтобы она сказала вам, что все произойдет именно
так,
Л о н д о: Нет, я хочу, чтобы она сказала мне, что все будет иначе.
Появляется леди Морелла. Она обращается к Лондо и спрашивает, почему ее никто не встречает. Лондо пытается объяснить, что у капитана проблемы, и предлагает ей отдохнуть.
В и р: Почему она говорит "мы"?
Л о н д о: Принято думать, что дух умершего императора следует за
своей супругой.
Старшие офицеры присутствуют во время сеанса связи с генералом Смитом, который сообщает, что вся ответственность по обеспечению безопасности внеземных объектов возложена на "Ночную стражу". Шеридан пытается протестовать, но генерал приказывает ему строго следовать субординации.
Руководитель "Ночной стражи" сообщает своим сотрудникам то же самое распоряжение. Теперь они должны выявить предателей на станции.
Р у к о в о д и т е л ь: С этого момента Вавилон 5 принадлежит "Ночной
страже".
Действие второе
Вернувшись в свои апартаменты, Г'Кар обнаруживает, что Та'Лон все это время охранял его жилье.
Сотрудники службы безопасности подходят к руководителю "Ночной стражи" и Заку и сообщают, что они выбрали: надеть повязку "Ночной стражи" или сдать оружие и документы.
Узнав о происходящем, Гарибальди в бешенстве. Он столь старательно подбирал людей, что не позволит им отдать себя в руки грязных политиканов. Несмотр на попытки Шеридана отговорить его, Гарибальди отправляется к руководителю "Ночной стражи".
Лондо предлагает леди Морелле осмотреть станцию. Морелла спрашивает, зачем Лондо вызвал ее на станцию, и говорит о попытках его покойного мужа предотвратить овладевшее всеми безумие.
М о р е л л а: Его смерть открыла дверь всем бедам.
Л о н д о: Я помню императора - великая личность.
М о р е л л а: Верно. Величие в юности не ценят, в зрелости зовут
гордыней, гонят в старости и осознают лишь в после смерти. Величие
нестерпимо рядом, его стремятся изжить. Это место стало памятником его
неоконченному делу. Так зачем же вы меня вызвали?
Л о н д о: Я верю, что меня коснулась высшая сила. Что я рожден для
великих свершений. На благо или во зло - не могу сказать. Все, что я
хочу, - служить своему народу. Мне нужно видеть, что ожидает меня.
Следует ли мне бежать от этого или стремиться к нему. Если выбор все
еще существует...
М о р е л л а: Выбор есть всегда. Мы говорим, что выбора нет лишь для
того, чтобы успокоить самих себя
приняли. Если вы понимаете это, надежда еще есть. А если нет...
Морелла обещает исполнить просьбу Лондо.
Зак упрашивает Гарибальди надеть повязку. Но Гарибальди в ярости:
Г а р и б а л ь д и: Это не игра! Вокруг нас ад. Он дышит нам в спину.
Не окажись по ту сторону, когда он разверзнется.
Он врывается в помещение, где собрались члены "Ночной стражи", и требует, чтобы его офицеры ушли.
Р у к о в о д и т ел ь: Мы подумали, шеф. Мы хотим знать, кто с кем.
Вы с нами или против?
Г а р и б а л ь д и: Кто мы? Я считал, что мы - это все, кто здесь.
Оказывается, "мы" - любой, кто гладко говорит и носит тряпку на
рукаве...
Гарибальди просит всех офицеров снять повязки. Все пристыжены, но никто не решается отказаться от членства в "Ночной стражи". Как и предсказывал капитан, Гарибальди отстраняют от должности шефа службы безопасности.
Действие третье
Г'Кар пытается объяснить Та'Лону то, что открылось ему.
Г' К а р: Ты должен понять, Та'Лон, у меня было откровение.
Т а' Л о н: Какое откровение?
Г' К а р: Наиболее важное и значимое, Та'Лон. Подобные минуты меняют
твой разум,... твою душу,... твое сердце... и даже твою плоть. Так что
ты превращается в новое существо. Мы рождаемся в миг понимания.
Т а' Л о н: Что же вы поняли такого, чего не понимали прежде?
Г' К а р: Все здесь, на этих страницах. Я пытался записать то, что
явилось мне. Возможно, остаток моей жизни уйдет на объяснение того,
что я видел в течение краткого мига. Чтобы спасти наш народ, мы должны
пожертвовать им, принести в жертву себя, стать готовыми умереть
тысячами и миллионам. За других. Чем больше мы сражаемся за себя, тем
больше теряем самих себя.
Мы связаны, Та'Лон. Наши судьбы подобны отражениям в зеркалах. Отрицая
других, мы отрицаем самих себя. И свое существование.
Т а' Л о н: И кто или что такое эти "другие"?
Г' К а р: Сама Вселенная, Та'Лон. Но ключ ко всему - люди. Вместе, ты,
я, и остальные мы сумеем повернуть этот ключ. Потому что по другую
сторону всех нас ожидает спасение и вечное блаженство.
Капитан показывает Ивановой официальный приказ о введении чрезвычайного положения на Вавилоне 5.
Леди Морелла, Лондо и Вир заходят в "Зокало". Несмотря на уговоры Лондо, Морелла подходит к группе, которая смотрит репортаж о сражении между земными кораблями вблизи Ио: "Экскалибур" и "Шварцкопф", верные Кларку, окружили фрегат генерала Хейга "Александр". Толпа радостно кричит, когда "Александру" удается скрыться. Появляются члены "Ночной стражи", стремящиеся разогнать собравшихся, начинается драка.