Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
в "Пророчестве и предсказании".
* Имя "Капитан Джек" - кивок в сторону песни Билли Джоэла с тем же
названием.
* Маркус и Франклин играли в "Шпионов", когда они обнаружили шпиона.
Нестыковки
* Небольшое несоответствие: когда капитан Джек вскрывает упаковку с
немедленным нагревом, Франклин говорит: "Картофель с говядиной". Но
движение его губ не соответствует артикуляции этих слов. Скорее всего
первыми словами должны были быть другие.
Перевод:
S_411
"Каналы связи"
Содержание
Пролог
Вавилон 5
Шеридан сидит в командной рубке и смотрит репортаж "Межзвездных новостей" о Вавилоне. Он и Иванова приходят к выводу, что вся эта ложь, которую придумывает правительство Земли, должна подготовить общественное мнение к нападению на станцию - может быть, не сегодня, но очень скоро.
Марс
Франклин связывается с Вавилоном и сообщает, что события развиваются по плану.
Встреча с лидерами Сопротивления должна вскоре начаться. Номер-1 признается, что Вооруженные Силы Земли захватят весь Марс через несколько месяцев. Им нужна помощь, но некоторые из ее союзников значительно опаснее, нежели она сама.
Но тут их разговор прерывает Маркус. Он сообщает о взрыве в отеле "Красная планета", во время которого погибло десять гражданских. Номер-1 в ярости.
Вавилон 5
Минбарец Форелл рассказывает Деленн о странных нападениях на небольшие миры у границ Минбара, а Каста Воинов отказывается расследовать случившееся, хотя Минбар обещал этим мирам свое покровительство.
Ф о р е л л: Теперь, когда больше нет Серого Совета, все три касты озабочены лишь защитой собственных интересов.
Деленн очень встревожена.
В космосе
Неизвестные корабли открывают огонь по беззащитному транспорту.
Действие первое
Вавилон 5, командная рубка
Шеридан следит за происходящим на станции. Входит Деленн.
Д е л е н н: Джон...
Ш е р и д а н: Деленн, я как раз собирался позвонить. Я хотел узнать, не хочешь ли поужинать со мной.
Д е л е н н: Я не могу. Недавно неизвестные корабли напали на несколько миров у границ Минбара. Поскольку Каста Воинов бездействует, я должна все выяснить.
Ш е р и д а н: Интересные новости. Мы слышали о подобных нападениях вблизи границ пак'ма'ра. Думаю, этого не избежать. Во время войны все мы понесли большие потери, и очень скоро одна из рас попытается получить преимущество, засылая в чужое пространство пиратов. Это лишь вопрос времени.
Д е л е н н: Но нападать без всяких причин? Нор Сай - это мирная аграрная планета, которая уже несколько веков находится под нашим покровительством. Так что я должна взять с собой несколько "Белых звезд" и полететь на разведку. Раз Каста Жрецов обещала им защиту, я обязана сделать все возможное.
Ш е р и д а н: Неужели ты не можешь послать Ленньера? Это может быть опасно.
Д е л е н н: Джон, мне очень приятно, что ты заботишься обо мне - той, кем
Шеридан осознает, что решение Деленн окончательно.
Ш е р и д а н: Ты права. Отлично. (улыбается) Иди, мы увидимся, когда ты вернешься.
Деленн уходит, Шеридан выглядит расстроенным.
Марс
Номер-1 делает выговор бойцу, который устроил террористический акт.
Н о м е р - 1: Марс - это моя территория. Ты не вздохнешь, не пошевелишься и не предпримешь ничего до тех пор, пока я не прикажу тебе, ясно?
Номер-1 гневно уходит. Франклин и Маркус провожают ее взглядом. Маркус говорит, что она сильно расстроена. Он зевает и замечает, что на Вавилоне 5 глубокая ночь, все спят в своих кроватях...
Вавилон 5
Но Шеридан не спит: он смотрит очередной выпуск новостей, в котором обсуждается сам капитан и минбарский синдром. Он сердито выключает экран. И тут у него рождается идея.
Комната Ивановой
Раздается звонок. Иванова просыпается.
И в а н о в а: Оставьте меня в покое! (но звонок раздается вновь) Неужели мне так и не удастся спокойно поспать хотя бы одну ночь? (Очередной звонок). Свет. Неяркий. (Она выходит в коридор) Да?
Ш е р и д а н: Сьюзан, это я.
И в а н о в а: Открыто.
Ш е р и д а н (входит и сразу же начинает говорить, не глядя на Иванову) : Черт возьми, Сьюзан. Я придумал!
И в а н о в а: Что?
Ш е р и д а н: Послушайте, если они хотят поиграть с нами, пусть играют. Но мы не будем сидеть без дела. Более того, мы сможем обыграть их, потому что правда на нашей стороне. Правду невозможно убить. Точнее, вы можете убить правду, но очень скоро она вернется и отомстит вам...
И в а н о в а: Эй!
Ш е р и д а н (пытается подвести ее к выходу): Пойдем. Я покажу Вам. Я думаю, у нас получится.
И в а н о в а: Джон!
Ш е р и д а н: Что?
И в а н о в а: Вам не кажется, что сначала мне нужно переодеться?
Ш е р и д а н (впервые взглянув на нее) : О, да... Простите, я не заметил.
И в а н о в а (собирается идти одеваться) : Ладно. (Передумывает и поворачивается) Что вы имели в виду? Я что, пустое место? Ладно, предположим, вы не интересуете меня, а я не интересую вас. Но если вы вваливаетесь ко мне посреди ночи, то могли хотя бы сказать "подходящее обмундирование" или что-то в этом стиле.
Ш е р и д а н (растерянно) : Подходящее обмундирование, Иванова.
Иванова в ярости смотрит на него и бормочет "все мужики одинаковы", "болваны". Она уходит переодеваться.
Зал контроля
Шеридан рассказывает Ивановой, что лучший способ бороться с "Межзвездными новостями" - создать свою собственную службу новостей. Ее надо назвать "Голос Сопротивления".
Ш е р и д а н: У вас такое лицо - люди поверят вам.
И в а н о в а: Скорее они испугаются моего лица.