Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
И в а н о в а: Давай еще раз с самого начала.
З а т р а с: Как пожелаете.
И в а н о в а: Затрас полетел с нами на Вавилон 4.
З а т р а с: Да.
И в а н о в а: Затрас остался в прошлом с Валеном.
З а т р а с: Да.
И в а н о в а: Ты - Затрас.
З а т р а с: Да.
И в а н о в а: Следовательно, ты отправился в прошлое.
З а т р а с: Нет. Это был не Затрас, а Затрас. Нас десятеро - все мы братья Затрасы. Каждого зовут Затрас. Лишь небольшое отличие в произношении: Затрас. Затрас. Затрас. Теперь понимаете?
И в а н о в а: И всего десять Затрасов?
З а т р а с: Да! Нет,
И в а н о в а: А Затрас?
З а т р а с: Ушел. Затрас предупреждал Затраса, но Затрас не стал слушать Затраса. Затрас так одинок в своей семье... (неожиданно меняя тон, так что Иванова подпрыгивает) Так! Что Затрас может сделать для Вас?
И в а н о в а: Я пытаюсь наладить трансляцию наших передач на Землю и другие колонии. У нас есть все, что нужно, кроме...
З а т р а с: У вас не хватает мощности! Да, Затрас понял. Все приходят к Затрасу со своими проблемами. Большая ответственность, но Затрас не возражает. Затрас умеет справляться с трудностями.
И в а н о в а: Это здорово, но...
З а т р а с: Но Затрасу не с кем поговорить. Никто не общается с бедным Затрасом. Понимаете, Затрас разговаривает даже с землей. Или со стенами, или с потолком. Но земля ближе. Каждый пользуется землей, потому что ходит по ней. Как и в случае с Затрасом. Но мы привыкли к этому. Такова наша задача. Такова наша судьба. В земле водятся насекомые. И Затрасу они нравятся. Они не слишком подходят для разговора, но в них много протеина. (Затрас подносит руку ко рту, словно желая проглотить что-то) Очень хорошо. Затрас все понял, пошли.
Он уходит, за ним следует Иванова.
Вавилон 5
Гарибальди и Уэйд заходят в какое-то помещение, доступ в которое закрыт, Гарибальди приходится воспользоваться фальшивым пропуском. Через несколько минут они оказываются в Доках и следят за прибывшими пассажирами.
Гарибальди спрашивает, кого ждет Уэйд, и тот указывает на женщину, оглядывающуюся по сторонам, - это Лиз. Майкл вспоминает о расставании с ней ("Встреча с прошлым"), о последнем разговоре, когда Лиз призналась, что вышла замуж и ждет ребенка ("Голос в пустыне, часть 2").
Г а р и б а л ь д и: Лиз...
Уэйд замечает, что это действительно Лиз Хэмптон-Эдгарс. Он с удивлением спрашивает, знакомы ли они. Гарибальди отвечает, что когда-то давно они собирались пожениться. Лиз замечает Майкла, выражение ее лица резко меняется...
Действие третье
Комната Гарибальди
Лиз объясняет Гарибальди, что она решила уйти от Франца, а суд постановил, что дочь останется у ее бывшего мужа. Гарибальди спрашивает, почему Лиз не связалась с ним, но она отвечает, что считала себя не в праве сделать это.
Г а р и б а л ь д и: Лиз, ты была моей жизнью!
Шесть месяцев тому назад Лиз встретила другого человека - Билла - и вышла за него. Гарибальди осознает, что муж Лиз - Вильям Эдгарс, который владеет половиной всего Марса (ему принадлежит самая большая медицинская исследовательская корпорация).
Л и з (резко) : Деньги не имеют к этому никакого отношения!
Г а р и б а л ь д и: О, абсолютно!
Он говорит, что для него Лиз - лишь очередной клиент. Когда она улетит на Марс, он забудет обо всем, что случилось. Для этого ему даже не придется напиться...
Л и з (со слезами на глазах) : Я рада, Майкл. Я так ра...
Но тут раздается звонок в дверь. Это Уэйд. Он спрашивает,
Действие четвертое
Кабинет Шеридана
Г'Кар заходит в кабинет Шеридана и резко останавливается у входа, заметив сидящего у стола Лондо. Но капитан говорит, что ему нужно поговорить с обоими послами. Шеридан объясняет, что продолжаются пиратские нападения на коммерческие транспорты Лиги Неприсоединившихся Миров. В дополнение ко всему появились дракхи, которые покинули За'ха'дум, забрав с собой какие-то технологии Теней. Лондо уже слышал о дракхах - но лишь ужасные легенды. Он не верит, что дракхи могут вернуться. Шеридан говорит, что теперь рейнджеры должны патрулировать границы Неприсоединившихся Миров, поддерживать мир и защищать гражданское население.
Г'Кар опасается, что подобные действия могут быть восприняты как агрессия и попытка создать собственную империю. Но Шеридан добавляет, что они поступят так, только если их позовут. Лондо соглашается с Г'Каром, но Шеридан говорит, что у нарнов и центавриан слишком много различий, и если обе расы поддержат эту идею, остальные тоже задумаются. Лондо опасается, что подобные действия Центавра будут расценены как проявление слабости, но Шеридан говорит, что их следует интерпретировать иначе - как попытку построить нечто новое. Капитан предупреждает послов, что в ином случае погибнут миллионы, и вина за случившееся будет на их совести. Но ни Лондо, ни Г'Кар не дают ответа...
Кабинет службы безопасности
Компьютер сообщает Заку, что один из 72 пассажиров не прошел проверку в таможне. Зак просит выяснить, кто пытался проникнуть в Доки через закрытые проходы. Поиск обнаруживает, что это был Майкл Гарибальди.
Зак приказывает аннулировать действие всех идентификационных карт и пропусков, принадлежащих Гарибальди.
Трущобы
Гарибальди, Уэйд и Лиз ожидают своего связника. Наконец он появляется и достает небольшой стеклянный предмет, который невозможно открыть. Гарибальди спрашивает, что это такое. Уэйд не хочет говорить, но Лиз объясняет, что ее муж обнаружил, что существует вероятность создания генетического кода вируса, угрожающего всем телепатам, как и лекарства от него. Уэйд добавляет, что им следует молчать об этом, поскольку никто не верит, что болезнь может распространяться только среди телепатов. Слишком многие хотели бы заполучить подобное лекарство, а Эдгарс вложил в это дело очень много средств и не хочет, чтобы оно попало в чужие руки. Гарибальди оглядывается и замечает нескольких человек, которые следят за ними. Он говорит, что им надо уйти, но начинается стрельба. Гарибальди бьет одного из нападавших, забирает его PPG и убегает, следуя за Уэйдом, Лиз и связником. Но они нарываются на засаду, и связник убит.
Гарибальди приводит Лиз и Уэйда в тот самый отсек, через который они проникли в Доки. Он закрывает дверь и вставляет лом, чтобы не дать преследователям открыть ее. Затем Майкл бросается к выходу, вставляет пропуск и обнаруживает, что он недействителен. Похитители уже у двери, и Лиз в ужасе. Гарибальди замечает на потолке вентиляционную решетку и стреляет в нее. Решетка падает. Он помогает Лиз и Уэйду залезть в вентиляционную шахту, но тут шаткая постройка из ящиков падает. Преследователи стреляют в дверь, им уже почти удается выломать ее. В последний момент Гарибальди прыгает и с трудом залезает в шахту.