Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Джек едет в вагончике по одному из туннелей. Раздается сигнал переговорного устройства. Это Номер-1, она уговаривает Джека вернуться.
Д ж е к: Я не могу вернуться. Они нашли меня ночью и подсадили эту штуку мне на плечо. Она во мне. Я хотел предупредить тебя, я хотел сказать, но она не позволила мне. Теперь слишком поздно.
Н о м е р - 1: Нет, нет! Мы убили это существо.
Д ж е к: Вы убили лишь часть его. Поймите, убить существо целиком невозможно. Самое ужасное... оно опять растет. Они всегда вырастают заново.
Н о м е р - 1: Джек,
Д ж е к (держа в руке гранату) : Мне говорили, что эти туннели могут выдержать все. Я всегда хотел проверить, так ли это. (Щупальце появляется над его плечом). Надеюсь, я когда-нибудь узнаю, на что шли налоги, которые я платил всю мою жизнь.
Раздается взрыв.
Вавилон 5
Шеридан подходит к Гарибальди и извиняется за свое поведение. В этот момент к ним приближается женщина-бракири.
Б р а к и р и: Это он, не может быть! Вы Шеридан?
Ш е р и д а н: Да...
Б р а к и р и: Вы тот самый Шеридан, что отправился на За'ха'дум? Вы умерли и вернулись, переосмыслив, что есть добро и зло...
Она ведет себя как безумная, и Шеридану очень не нравится происходящее. Она просит Шеридана о "благословении". Гарибальди грубо поворачивает ее и заявляет, что ей лучше уйти, ведь Шеридан не "Папа". Капитан приказывает ему оставить женщину в покое. Гарибальди бьет Шеридана по лицу, от удара тот падает на пол. Их окружает толпа, но капитан поднимается и говорит, что все нормально. Он поворачивается к Гарибальди.
Ш е р и д а н: В память обо всем, что мы пережили вместе, я прощу тебе этот удар. Но в следующий раз я оторву тебе голову!
Апартаменты Деленн
Шеридан приходит к Деленн.
Ш е р и д а н: Деленн, ты не поверишь, что за денек...
Он останавливается, заметив Ленньера и пятерых минбарцев.
Д е л е н н: Да?
Ш е р и д а н: Я думал, мы будем одни... Я хочу сказать, что они...
Д е л е н н (очень серьезно) : Они здесь для исполнения ритуала. Когда мы будем исследовать центры удовольствия друг друга, они станут молиться, медитировать и следить, чтобы мы не зашли слишком далеко. (Ленньер выходит вперед, улыбается и слегка кланяется). Таков наш обычай.
Ш е р и д а н: Они будут здесь.
Д е л е н н: Да.
Ш е р и д а н: Пока мы - там.
Д е л е н н: Да.
Шеридан берет Деленн за руку и отводит в сторону.
Ш е р и д а н: Я не могу!!!
Д е л е н н: Джон...
Ш е р и д а н: Деленн, я не могу. Пока они здесь...
Д е л е н н: Джон..
Ш е р и д а н (качая головой) : Нет. Нет. Нет. Нет, нет, нет, нетнетнетнетнетнет...
Д е л е н н: Джон, для меня важно, чтобы мы сделали все как следует. Сохраняя ценности и традиции нашего народа. (Шеридан пытается что-то сказать, но Деленн не дает ему сделать это) Обручальное кольцо много значит для тебя, а наши церемонии - для меня. (Деленн очаровательно улыбается). Пожалуйста, останься.
Шеридан сдается. Деленн улыбается, берет его за руку и силой заводит в спальню. Затем возвращается, кланяется минбарцам и закрывает
Эпилог
В лифте
Очень усталый Шеридан заходит в лифт. Там уже стоит Ленньер. Он немного смущенно поворачивается к Шеридану:
Л е н н ь е р: Ву ху?
Вначале Шеридан не понимает, как ему отреагировать. Ленньер поворачивается к двери. Капитан слегка улыбается...
Марс
Номер-1 говорит Франклину и Маркусу, что остальные лидеры Сопротивления прибудут через пару дней. Маркус недоволен, но Номер-1 предлагает поселить их в отеле, где у нее есть свои люди. Она предлагает пойти поужинать, но Маркус отказывается. Франклин собирается уходить вместе с Номером-1, и Маркус спрашивает, где находится его номер. Девушка отвечает, что устроила их в отеле "Красная планета", и добавляет, что ей удалось заказать лишь номер для новобрачных.
Вавилон 5
Гарибальди сидит один. К нему подходят Уэйд и его спутники (это незнакомцы, которые разговаривали с ним утром).
Г а р и б а л ь д и: Я... думаю, он забыл. Он начинает верить во все, что говорят о нем, он купился на это всеобщее поклонение. Теперь главное - он. Не то, что мы говорим, во имя чего сражались. Если бы он мог видеть, он бы согласился со мной, но... В конце... Мы потеряем все, к чему стремились, из-за одного человека.
У э й д: Это и происходит. Именно это и происходит, когда один человек приобретает большую значимость, нежели сама цель. Вы с нами?
Г а р и б а л ь д и: Я не хочу причинить ему боль.
У э й д: Никто и не просит вас об этом. Посмотрим, примет ли он помощь, в которой нуждается. Вы с нами?
Г а р и б а л ь д и (после долгого молчания) : Я с вами.
Ключевые моменты
* Никакой информации о Марсе не передается. На нее, как и на всю
информацию о Вавилоне 5, установлено эмбарго. Очевидно, это происходит
с того момента, как он отказались подчиниться чрезвычайному закону в
"Несбывшихся надеждах". Жители Марса слышат только отголоски, чуть
больше, чем просто слухи о войне с Тенями. Они также ничего не знают о
рейнджерах.
* Кто-то начал устанавливать Хранителей ("Война без конца") на членов
сопротивления на Земле с откровенной целью уничтожения движения.
* Частично Хранителя можно удалить, однако некоторые его части остаются
в жертве, организм вновь разрастается (иногда в течение нескольких
часов).
* Гарибальди обратился за помощью к группе, которая считает, что Армия
света превратилась в культ личности Шеридана, что наносит непоправимый
вред всему делу. У Гарибальди сложилось такое же мнение, что он и
высказывает в интервью с ISN.
* Иванова начала заключать сделки и амнистировать контрабандистов, чтобы
сохранить поставки продуктов питания и запасных частей на станцию.
Какие вопросы остались без ответов?
* Кто установил Хранителя на капитане Джеке?
* Откуда стало известно о его причастности к сопротивлению?