Венгерский язык. Диалоги. Мини рассказы. Уровень В1+
Шрифт:
a nagymam'am csin'alt azokb'ol az alm'akb'ol.
Bert: Csin'alt neked alm'as pit'et?
Amy: K'esz'itett nekem hat alm'as pit'et, egy alm'as r'etest,
almakomp'otot, almabef"otteket.
Bert: 'Allj! 'Allj! R'am hozod az 'ehs'eget!
Amy: 'En? Nos, gyere csak. Van egy kis pite 'es r'etes otthon.
A nagyi sokat k"uld"ott velem haza a m'ult h'eten.
1. Gyakorlat
Amy: „H'arom h'etig voltam a nagymam'amn'al vid'eken, 'es ez egy fantasztikus 'elm'eny volt. Nagyon szeretek ott lenni, mert van egy nagy h'aza egy hatalmas farm k"ozep'en. Mindenfajta z"olds'eget 'es gy"um"olcs"ot termeszt. Sok 'allata van – tehenek, lovak, kuty'ak, ty'ukok. A kedvenceim a lovak, a k'et kutya 'es a h'arom macska. 'Altal'aban elmegy"unk 'uszni, s'et'alunk a farm k"or"ul vagy f'ara m'aszunk. Az unokatestv'ereim jobban lovagolnak, mint 'en, de m'egis szeretek vel"uk egy"utt lovagolni a tanya k"or"ul. A legjobb r'esz az valami nagyon k"ul"onleges volt. A nagymam'am azt mondta, hogyha leszedem az "osszes alm'at a kertben, csin'al nekem alm'as pit'et. 'Igy leszedtem az "osszes alm'at. Sok munka volt vele. Amikor befejeztem, t'iz kos'ar lett tele. Gondoltam, csin'al nekem egy alm'as pit'et, mivel meg'ig'erte. De helyette hat alm'as pit'et, egy alm'as r'etest, almakomp'otot 'es almabef"ottet k'esz'itett. Ez volt 'eletem legjobb sz"unete!”
1. Mennyi id"ore l'atogattad meg a nagymam'adat? 2. Hol 'el a nagymam'ad? 3. Milyen 'allatai vannak? 4. 'Altal'aban mit csin'alsz ott? 5. Szeretsz lovagolni? 6. Mire k'ert meg t'eged? 7. Neh'ez volt megcsin'alni? 8. Mit kapt'al a munk'ad'ert?
2. Gyakorlat
Bert: „Amy mes'elt nekem a sz"unidej'er"ol, amelyet a nagymam'aja h'az'aban t"olt"ott vid'eken. 'En is igaz'an itt szeretn'em hagyni a v'arost egy id"ore, de mindig ser'enyen dolgozom. Amy mondta, hogy valami nagyon k"ul"onleges t"ort'ent vele ezen a vak'aci'on. Minden nagyon tetszett neki: az 'usz'as, a lovagl'as, a b'acsik'aja teheraut'oj'an t"ort'en"o kocsik'az'as, de azt mondta nekem, hogy a legjobb r'esz az volt, amikor a nagymam'aja megk'erte, hogy szedje le az "osszes alm'at 'es meg'ig'erte, hogy finom alm'as pit'et csin'al neki. Nem hittem a f"ulemnek, amikor ezt hallottam! 'Ugy hangzott, mint egy r'em'alom! De jutalomk'ent nem csak egy, hanem hat alm'as pit'et kapott a nagymam'aj'at'ol! Amikor ezt hallottam, nagyon 'ehes voltam, 'igy Amy megh'ivott egy cs'esze te'ara 'es alm'as pit'ere. A nagymam'aja sokat k"uld"ott haza vele!”
1. Amy hol t"olt"otte az legut'obbi vak'aci'oj'at? 2. Mit szeretn'el csin'alni? 3. Mi'ert nem tudod elhagyni a v'arost? 4. Mit 'elvezett Amy a vid'eki ottl'ete alatt? 5. Mi volt a legjobb dolog, ami ott t"ort'ent vele? 6. Mi volt olyan k"ul"onleges ebben a neh'ez munk'aban? 7. Mire h'ivott meg t'eged Amy? 8. Honn'et kapta a pit'eket?
Lak'ohely k"orny'eke – 4.2
Fred: Jack, hallom, hogy elk"olt"oz"ol.
Jack: 'igy van.
Fred: De mikor fogsz k"olt"ozni?
Jack: J"ov"o h'eten, rem'elem. Vesz"unk egy h'azat
a k"ulv'arosban. F'araszt a v'arosi 'elet, 'es a gyerekeknek
t"obb helyre van sz"uks'eg"uk a j'at'ekhoz.
Fred: De mi'ert nem mondtad nekem? Azt gondoltam 'en
vagyok a legjobb bar'atod.
Jack: Sajn'alom, Fred. A bek"olt"oz'es nagyon lek"ot 'es mostans'ag
nincs id"om arra, hogy b'armit is csin'aljak. 'Ugy 'ertem, fel akartalak
h'ivni a m'ult h'eten. K'erdezd meg a feles'egem. Azt mondtam,
b'ar felh'ivtalak volna.
Fred: Mir"ol akart'al besz'elni?
Jack: Boldog vagyok, hogy megk'erdezted. Meg akarlak h'ivni
az 'uj h'azamba.
Fred: Ez nagyon kedves! Mikor?
Jack: Rem'elem, a j"ov"o h'etv'eg'en el tudsz j"onni.
Fred: Ez nem az, amikorra a k"olt"oz'est tervezed?
Jack: H'at, igen. Gondoltam, j"ohetn'el a teheraut'oddal,
amikor l'atogat'oba j"ossz.
Fred: Ha, ha! Jack, ha azt akarod, hogy seg'itsek k"olt"ozk"odni,
csak annyit kell tenned, hogy megk'ersz. Boldog lenn'ek,
ha seg'ithetn'ek.
3. Gyakorlat
Fred: „Hallom, hogy Jack k"olt"ozik. Nagyon megd"obbentem, amikor hallottam az 'ujs'agot, mert 'en vagyok a legjobb bar'atja. De sosem mondta, hogy k"olt"oz'est tervez! 'Igy felmentem hozz'a 'es megk'erdeztem, mi'ert nem sz'olt r'ola. Azt mondta, a k"olt"ozk"od'es nagyon id"oig'enyes, 'es nem volt ideje semmire sem. Elmondta, hogy gondolt r'a, hogy felh'iv. Hogy "oszinte legyek, nem igaz'an hiszek neki. B'ar ez nem sokat sz'am'it. A bek"olt"oz'es val'oban nagyon f'araszt'o munka. J"ov"o h'etv'eg'ere megh'ivott az 'uj h'az'aba. De m'ar megmondta az id"opontot, amikorra a k"olt"oz'est tervezi, 'es ez ugyanaz a h'etv'ege! Amikor megmondtam, azt mondta, mehetn'ek a teherkocsimmal, amikor l'atogat'oba megyek. Kiss'e rosszul esett, hogy 'igy k'er t"olem seg'its'eget. K"ul"onben beleegyeztem, hogy seg'itek neki, ha ezt akarja.”
1. Mit fog tenni Jack? 2. Besz'elt neked err"ol? 3. Jack-nek milyen okai lehettek, ami miatt nem sz'olt neked a k"olt"oz'esr"ol? 4. Hitt'el Jacknek? 5. Fontos, hogy Jack nem h'ivott fel? 6. Melyik h'etv'eg'et v'alasztotta Jack, hogy megh'ivjon t'eged az 'uj h'az'aba? 7. Jack mi'ert arra a h'etv'eg'ere h'ivott meg l'atogat'oba? 8. Mi'ert 'erezted magad megb'antva?
4. Gyakorlat
Jack: „Tegnap tal'alkoztam Freddel az utc'an. Azel"ott bar'atok voltunk a k"oz'episkol'aban, 'es "o m'eg mindig azt hiszi, hogy 'en vagyok a legjobb bar'atja. Megk'erdezte, mikor akarok k"olt"ozni, 'es mondtam, hogy a j"ov"o h'eten. A dolog 'ugy 'all, hogy f'araszt a v'arosi 'elet, a gyerekeknek t"obb helyre van sz"uks'eg"uk, 'igy a k"ulv'arosba k"olt"oz"unk. Azt gondolom, a k"ulv'arosi 'elet sokkal csendesebb 'es eg'eszs'egesebb. Ott igaz'an otthon 'erezheted magad az "osszes v'arosi zaj 'es t"uleked'es n'elk"ul. 'Es a gyerekek biztons'agosan j'atszhatnak a kertben vagy az utc'an. Fred csal'odottnak t"unt, mert nem mondtam neki, hogy elk"olt"oz"unk. Nem tudtam, mit mondjak, 'igy hazudtam. Mondtam neki, hogy fel akartam h'ivni, de olyan sok dolgom volt, hogy nem volt id"om. Azt'an megh'ivtam az 'uj h'azunkba. Gondoltam, ha elhozza a teheraut'oj'at, m'eg seg'ithet is k"olt"ozk"odni. Rem'elem, nem gondolja, hogy csak az'ert h'ivtam, mert sz"uks'egem van a seg'its'eg'ere.”
1. Boldog volt'al, amikor tal'alkozt'al Freddel az utc'an? 2. Mikor k"olt"oz"ol? 3. Mi'ert k"olt"oz"ol? 4. Hov'a k"olt"oz"ol? 5. K"onny"u dolog vid'ekre k"olt"ozni? 6. Fred mi'ert volt csal'odott? 7. Hogy magyar'aztad meg, hogy nem h'ivtad fel Fredet? 8. Megmondtad neki az igazat? 9. Mi'ert hazudt'al? 10. Hov'a h'ivtad meg Fredet? 11. Mi volt a val'odi ok, ami'ert ezt tetted?
Egy 'atlagos nap – 5.1
Lucy: Az apuk'amnak van a legk"ul"on"osebb napi elfoglalts'aga.
Alex: Fogadok, az anyuk'amnak furcs'abb a napi rutinja.
Lucy: 'O, igen? Mit csin'al mindennap?
Alex: Nos, d'elut'an n'egyig alszik. Azt'an megiszik n'egy cs'esze
k'av'et 'es n'egy 'or'at 'ir.
Lucy: Bizony'ara a n'egy a kedvenc sz'ama.
Alex: Azut'an elt"olt egy 'or'at a kertben 'es egy m'asik n'egy 'or'at
dolgozik. Egy ideig azt'an azt csin'al, amit akar, azut'an aludni
megy.
Lucy: K"ul"on"os, de az apuk'am k"ul"on"osebb. Reggel h'arom
'orakor felkel 'es fut hat m'erf"oldet. Azt'an elk'esz'iti mag'anak
a reggelit 'es bemegy az irod'aba. "O "uzletember. Reggel hat
'or'at'ol este nyolcig ott marad.
Alex: Rettenetesen hangzik. Panaszkodott valaha?
Lucy: Nem, azt gondolom, szereti.
Alex: 'En tudom, hogy az anyuk'am szereti a mindennapi
teend"oit, mert egyed"ul'all'oan csak r'a jellemz"o.
1. Gyakorlat
Lucy: „Az apuk'amnak volt a legfurcs'abb napi foglalatoss'aga. R'egebben tizenhat 'or'at dolgozott naponta, heti h'et napon. 'Ejszak'ank'ent csak n'egy 'or'at aludt. K'es"on ment aludni 'es nagyon kor'an kelt. Ez volt a legnehezebb peri'odus az 'elet'eben – a c'ege majdnem cs"odbe ment a recesszi'o idej'en, de siker"ult megmentenie. Reggel h'arom 'orakor kelt. Hat m'erf"oldet futott. Azt'an lezuhanyozott 'es reggelit k'esz'itett mag'anak. Hatkor elment az irod'aba. Ott meg'all'as n'elk"ul dolgozott este nyolcig. Otthon megvacsor'azott 'es m'eg k'et 'or'at dolgozott. Tizenegykor megn'ezte a legfrissebb h'ireket a t'ev'eben 'es elaludt. Az apuk'am m'eg mindig kem'enyen dolgozik, de nem olyan kem'enyen, mint azel"ott.”