Венгерский язык. Диалоги. Мини рассказы. Уровень В1+

Adam: L'attad az 'uj l'anyt az iskol'aban?

Frank: Nem. Ki "o?

Adam: Elfelejtettem a nev'et.

Frank: A k"orny'ekr"ol sz'armazik?

Adam: Nem. Egy Indi'ahoz k"ozeli kis szigeten sz"uletett

valahol, de azt'an sokat utazott.

Frank: Viszont besz'el angolul.

Adam: Igen, t"ok'eletesen. 'Es ami fontosabb, gy"ony"or"u!

Frank: H'any 'eves?

Adam: Azt gondolom, tizenn'egy. B'ajos szeme van.

Frank: Honnan tudsz ilyen sokat r'ola?

Adam: Nos, l'attam "ot 'es igaz'an meg akartam ismerni.

'Igy amikor valaki valami szem'elyeset k'erdezett t"ole, figyeltem.

Amerik'aba kellett j"onnie, mert az apja itt kapott 'all'ast.

Frank: Tal'alkoznom kellene vele. Mi a neve?

Adam: Sahru-nak h'ivj'ak. Tenn'el nekem egy sz'ivess'eget?

Frank: Persze. Mi legyen az? Ugye nem azt akarod, hogy 'en

k'erjem meg arra, hogy randizzon veled?

Adam: Nos… de.

Frank: Semmik'epp. De tal'an magamnak meg kellene

k'erdeznem.

Adam: „Ejha! Van egy 'uj l'any az iskol'aban! Tizenn'egy 'eves. T"ok'eletesen besz'el angolul. 'Es ami fontosabb, gy"ony"or"u! Sz'ep szemei vannak. L'attam "ot 'es igaz'an meg akarom ismerni. 'Igy amikor valaki k'erdezett t"ole valami szem'elyeset, figyeltem. Ez az, ami'ert olyan sokat tudok r'ola. Most besz'elni akarok vele. Azt akarom, hogy randizzon velem. De sajnos, mindent elmondtam Franknek Sahru-r'ol 'es k'ertem t"ole egy sz'ivess'eget. Tudod, kicsit f'el'enk vagyok 'es azt gondoltam, hogy tud nekem seg'iteni, 'es megk'erdezhetn'e Sahru-t, hogy randizna-e velem. De Frank azt mondta, hogy nem fogja megtenni. Biztos vagyok benne, hogy "o maga akar vele randizni, "o olyan vonz'o! 'Igy val'oban t"obb es'elye van r'a.”

1. Van 'uj fi'u vagy 'uj l'any az iskol'aban? 2. H'any 'eves a l'any? 3. Er"os akcentussal besz'eli az angolt? 4. Csinos l'any? 5. Mit sz'olsz a szem'ehez? 6. Honnan tudsz ilyen sokat r'ola? 7. Mi'ert sz'olt'al Franknek a l'anyr'ol? 8. Mi'ert nem k'erdezed meg magad a l'anyt? 9. Mit mondott neked Frank? 10. Mi'ert nem gondolod, hogy seg'iteni fog neked? 11. Mi'ert sajn'alod most m'ar, hogy besz'elt'el neki a l'anyr'ol? 12. Kinek van t"obb es'elye?

Frank: „Adam 'epp most mes'elte nekem, hogy van egy 'uj l'any az iskol'aban. Tudod, m'ult h'eten beteg voltam, 'igy otthon maradtam, 'es nem tudtam az 'uj l'anyr'ol. 'Igy Adam mes'eli nekem az iskolai h'ireket. Adam azt mondja, a l'any neve Sahru. Adam mondja, hogy a l'any egy Indi'ahoz k"ozeli kis szigetr"ol sz'armazik. Hab'ar nincs r'a "otletem, hogy az hol lehet. Azonban t"ok'eletesen besz'el angolul, 'igy ez nem igaz'an sz'am'it. Val'oj'aban m'eg nem l'attam. Adam azt mondja, hogy "o csod'alatos 'es sz'ep szemei vannak. Annyira rajong a l'any'ert, hogy azt gondolom, igaz lehet! B'ar Adam furcsa fi'u. Azt akarja, hogy 'en k'erdezzem meg a l'anyt, hogy akar-e vele randizni. Tudom, hogy "o a bar'atom, de nem fogom megtenni. M'eg csak el sem tudom k'epzelni, hogy tehetn'em ezt 'ugy, hogy ne t"unjek ostob'anak a szem'eben. Emellett bar'at vagy sem, ha igaz'an gy"ony"or"u a l'any, azt fogom megk'erdezni, hogy randizik-e velem!”

1. Mi mes'elt neked Adam az im'ent? 2. Mi'ert nem tudt'al az 'uj l'anyr'ol? 3. Hogy h'ivj'ak? 4. Honnan sz'armazik? 5. Ez hol van? 6. Mi'ert nem sz'am'it? 7. L'attad m'ar a l'anyt? 8. Honn'et tudod, hogy gy"ony"or"u? 9. Mit szeretne Adam, hogy megtegy'el neki? 10. Fogsz neki seg'iteni? 11. Mi'ert nem fogod ezt megtenni? 12. Mit szeretn'el k'erni Sahru-t'ol, hogy megtegyen?

Alice: Hol volt'al tegnap?

Betty: 'Or'am volt.

Alice: Milyen 'or'ad?

Betty: Mag'ant'ancleck'eket veszek.

Alice: T'ancleck'eket! Azt gondoltam, ut'alod a t'ancot.

Betty: Ez igaz.

Alice: M'egis mi'ert veszel 'or'akat?

Betty: Le akarom ny"ug"ozni ezt az igaz'an helyes fi'ut,

akivel tal'alkoztam. Csod'alatos t'ancos 'es valaki azt mondta

nekem, hogy csak azokat a l'anyokat szereti, akik tudnak

t'ancolni.

Alice: Na 'es mit csin'alsz az 'or'aidon?

Betty: K"ul"onf'ele t'ancokat tanulunk – olyanokat, mint

kering"o, tang'o, meg ilyesmiket.

Alice: Mennyi ideig tartanak az 'or'aid?

Betty: K"or"ulbel"ul egy 'or'at, de n'eha elfelejtj"uk abbahagyni,

mert olyan m'ok'as.

Alice: Akkor most szereted a t'ancot?

Betty: Nem, m'eg mindig ut'alom, de legal'abb megtudok

n'eh'any dolgot a fi'ur'ol.

Betty: „Tegnap este elfoglalt voltam, mert 'or'am volt. Teljesen elfeledkeztem r'ola, hogy meg'ig'ertem Alice-nak, hogy felh'ivom. 'Igy most el kell neki mindent magyar'aznom. El kellett mes'elnem neki, hogy jelenleg mag'ant'ancleck'eket veszek. Val'oj'aban tudja, hogy nem nagyon szeretem a t'ancot. Csak az'ert akarok megtanulni sz'epen t'ancolni, mert kedvelek egy sr'acot, aki nagyon j'o t'ancos. 'Es nem j'arhatsz egy t'ancossal, ha egy'altal'an nem tudsz t'ancolni, ugye? Emellett elmondta nekem valaki, hogy Greg csak az olyan l'anyokat szereti, akik j'ol t'ancolnak. Term'eszetesen szeretn'ek n'ala j'o benyom'ast szerezni. A t'anclecke egy 'or'as. De n'eha elfelejtj"uk abbahagyni, mert olyan sz'orakoztat'o. P'eld'aul, tegnap k'et 'or'at t'ancoltunk! K"ul"onf'ele t'ancokat tanulunk, mint kering"ot, tang'ot, meg ilyeneket. M'eg mindig nem szeretem a t'ancot. De Greg is ott van, 'es legal'abb mindent megtudok r'ola!”

1. Hol volt'al tegnap? 2. Mit 'ig'ert'el meg Alice-nek? 3. Milyen mag'an'or'akat veszel? 4. Szereted a t'ancot? 5. Mi'ert akarsz megtanulni t'ancolni? 6. Mit mes'elt neked valaki Greg-r"ol? 7. Mennyi ideig tart az 'ora? 8. Tegnap meddig tartott? 9. Mit tanulsz? 10. Szereted m'ar a t'ancot? 11. Mi'ert 'elvezed az 'or'aidat?

Alice: „Tegnap az eg'esz est'et azzal t"olt"ottem, hogy Betty-t pr'ob'altam felh'ivni, de nem volt otthon. Mi t"obb, meg'ig'erte, hogy felh'iv, de nem tette. Olyan sok mondanival'om volt neki! 'Igy ma megk'erdeztem, hol volt. Amikor Betty elmes'elte, hogy tegnap t'anc'or'aja volt, igaz'an csod'alkoztam. Arr'ol van sz'o, hogy Betty egy'altal'an nem tud t'ancolni. Val'oj'aban ut'alja a t'ancot! De, amikor hozz'atette, hogy tal'alkozott egy aranyos fi'uval, mindent meg'ertettem. Betty k'esz b'armit megtenni egy vonz'o fi'u'ert! 'Es 'ugy t"unik, hogy ez az egy val'oban vonz'o. Csod'alatos t'ancos. Valaki elmes'elte Betty-nek, hogy csak azokat a l'anyokat szereti, akik tudnak t'ancolni. 'Igy Betty mag'ant'ancleck'eket vesz, mert a k"ozel'eben akar lenni! Nos 'en is mag'ant'anc'or'an gondolkodom. Ami'ert csinos vagyok 'es tudok t'ancolni!”

1. Mi'ert nem tudt'al tegnap Betty-vel besz'elni? 2. Mi'ert akart'al annyira besz'elni vele? 3. Mi'ert volt'al annyira meglepett, amikor a t'anc'or'air'ol hallott'al? 4. Kivel tal'alkozott Betty mostan'aban? 5. Mi'ert vesz Betty mag'an-t'anc'or'akat? 6. Most mi'ert gondolkozol t'anc'or'akon?

Jane: H'e! Igaz, hogy a b'aty'ad megl'atogat?

Bob: Igen. Holnap itt lesz.

Jane: Azt szeretn'em, hogy mutasd be nekem, amikor