Верность сердцу и верность судьбе. Жизнь и время Ильи Эренбурга

Рубинштейн Джошуа

Там, где Рубинштейн обладает меньшей документальной базой, он менее убедителен; применительно к еврейским сюжетам — это глава о детстве (само её название «От черты оседлости до Парижа» ошибочно, ибо и Киев, и Москва, где прошло детство Эренбурга, в черту оседлости, разумеется не попадали; некоторые вещи в этой главе поправлены для настоящего издания, некоторые остались — скажем, деда Эренбурга автор называет Борис Аренштейн, хотя он был Беркой Зеликовичем Аринштейном, как писали киевские газеты в некрологах 1904 года). Понятно, что в больших работах мелких неточностей не миновать — но в процессе редактирования перевода большинство из них автором устранено, в необходимых случаях редактором сделаны соответствующие примечания.

Есть в книге Рубинштейна еще одна тема, которой не очень-то принято было у нас касаться, — тема личной жизни писателя. Американская традиция иная, и Дж. Рубинштейн описывает взаимоотношения Эренбурга с его женами и возлюбленными, основываясь на рассказах «очевидцев», и здесь, мне кажется,

ему не всегда хватало такта (хотя, конечно, на фоне сочинений г-на Б. Носика это повествование может показаться скорее пуританским).

Книга Дж. Рубинштейна — итог многолетних и тщательных трудов — сочетает стремление к истине с любовью к герою повествования, а это, полагаю, принесет ей успех на родине Ильи Эренбурга.

Борис Фрезинский

Р. S.

Русский перевод книги Джошуа Рубинштейна об Илье Эренбурге появляется едва ли не одновременно с почти восьмисотстраничной монографией Г. Костырченко «Тайная политика Сталина. Власть и антисемитизм» (М.: Международные отношения, 2001), книгой, содержащей более тысячи двухсот ссылок на многочисленные источники, включая архивные (есть среди них и ссылка на американское издание книги Рубинштейна об Эренбурге). На страницах этого труда не только упоминается имя Ильи Эренбурга, но и предлагается трактовка нескольких важных (применительно к обозначенной в заголовке книги темы) эпизодов деятельности писателя. Это сюжеты 1945 г. (статья Александрова «Товарищ Эренбург упрощает» и судьба запрещенной Сталиным «Черной книги»), 1948 г. (статья Эренбурга «По поводу одного письма» и столкновение с Г. Меир) и 1953 г. (история с отказом Эренбурга подписать коллективное письмо евреев в «Правду» и его обращением к Сталину). Все эти существенные для биографии писателя сюжеты подробно и многоаспектно рассматриваются в книге Рубинштейна. В то же время в их изложении автором «Тайной политики Сталина» очевидны предвзятость и односторонность; он трактует деятельность Ильи Эренбурга, чья борьба с антисемитизмом в СССР общепризнанна, всего лишь как раболепное исполнение заданий Кремля «искусным пропагандистом сталинской политики». Автор демонстрирует поверхностное знание как биографии Эренбурга, так и существа тех исторических обстоятельств, в которых ему приходилось действовать. Недаром, заметим попутно, издавая книгу Костырченко, солидное издательство «Международные отношения» вынуждено было предуведомить читателей: оно «не считает нужным скрывать, что не согласно с отдельными оценками автора, в частности, касающимися персональных характеристик ряда государственных и общественных деятелей, представителей культуры» (с. 12).

Не останавливаясь на всех перечисленных сюжетах, отмечу лишь, что в изложении событий января — февраля 1953 года Костырченко создает у читателя неверное впечатление, будто Эренбург подписал первый вариант коллективного письма 58 знаменитых евреев СССР в «Правду», вызвавший ощущение надвигающейся угрозы для еврейского населения СССР. Это достигается, с одной стороны, тем, что не указана дата обращения писателя к Сталину (3 февраля 1953 г.), фиксирующая момент отказа подписать письмо в «Правду», а хронология подготовки письма в аппарате ЦК приводится после описания реакции Эренбурга. И, с другой стороны, тем, что смазывается принципиальная разница между первым, до сих пор не опубликованным, вариантом письма в «Правду», подготовленным в январе 1953 г. (именно его в январе — первых числах февраля отказались подписать несколько человек, хотя их имена и стояли уже в гранках письма; а Эренбург не только не подписал, но и обратился с письмом к Сталину, найдя такие аргументы и такой тон послания, которые единственно и могли убедить диктатора отменить планируемую акцию; замечу, что Костырченко подчеркнуто пренебрежительно характеризует этот мужественный поступок писателя) и последним вариантом этого письма (подготовленным под редакцией Шепилова уже после того, как Сталин прочитал письмо Эренбурга), почти не касавшимся темы «врачей-убийц» и посвященным в основном «критике» сионизма и Израиля, а, стало быть, не содержавшим угрозы для евреев СССР и свидетельствовавшим о несомненном «отбое» начатой кампании. Именно этот последний «неопасный» вариант письма евреев в «Правду» и был в 1997 году опубликован коллегами Костырченко в журнале «Источник» под видом того обращения, которое не подписал Эренбург, обратившись в связи с ним к Сталину (подробнее об этом см. мою статью «Помутневший Источник, или О чем просили евреи Сталина» — «Литературная газета», 23 июля 1997 г.). То, что переживали многие вынужденные тогдашние подписанты первого варианта письма в «Правду», читатель может почувствовать, обратившись к психологически точным страницам великого романа Вас. Гроссмана «Жизнь и судьба», повествующим о муках Виктора Штрума.

Б. Ф.

Иллюстрации

Илья Эренбург — гимназист. Москва. (Архив И. И. Эренбург)

Илья

Эренбург. Париж. (Архив И. И. Эренбург)

Эренбург с дочерью Ириной. Москва, 1924. (Архив Б. Я. Фрезинского)

И. Эренбург и С. М. Эйзенштейн. Париж. (Архив И. И. Эренбург)

И. Эренбург и Б. Пастернак на Международном конгрессе писателей. Париж, 1935. (Архив И. И. Эренбург)

У. Франк, И. Эренбург, А. Барбюс, П. Низан на Международном конгрессе писателей в защиту культуры. Париж, 1935. (David Seymour/Magnum Photos)

И. Эренбург и Э. Хэмингуэй. Барселона, 1937.

(Robert Capa/Magnum Photos)

И. Эренбург и еврейские партизаны. Вильнюс, июль 1944. (Архив И. И. Эренбург)

И. Эренбург и В. Гроссман на фронте. (Архив И. И. Эренбург)

И. Эренбург и А. Эйнштейн. Принстон, май 1946. (Архив И. И. Эренбург)

И. Эренбург и П. Пикассо. Париж, апрель 1949. (AP/Wick World Photos)

И. Эренбург и П. Неруда. Пекин, осень 1951. (Архив И. И. Эренбург)

И. Эренбург, К. Федин и Н. Тихонов у гроба Сталина.

Москва, март 1953. (Архив И. И. Эренбург)

А. Корнейчук, И. Эренбург, М. Котов, Н. Хрущев и Н. Тихонов. Москва, январь 1960. (Архив С. Мера)

И. Эренбург и П. Пикассо. Франция, 1966. (Архив С. Мера)

И. Эренбург в своем саду под Москвой. 1967. (Архив И. И. Эренбург)

Лизлотта Мер (Архив С. Мера)

Л. М. Эренбург, И. И. Эренбург, А. Я. Савич на Новодевичьем кладбище в Москве во время похорон И. Эренбурга 4 сентября 1967 г. (Архив И. И. Эренбург)

Именной указатель [1022]

Абакумов В. С. 242

Аджубей А. И. 376

Айзенштадт Я. 486

Айхенвальд Ю. И. 54

Аксенов В. П. 18, 272, 390, 426, 462

Аксинский В. 465

Александр I, имп. 19

Александр I Карагеоргиевич 146

Александр II, имп. 19, 157

Александр III, имп. 424

Александров Г. Ф. 242–244, 278, 452, 504

Александрова В. 488

Алексеев, посол 409

Алигер М. И. 231, 300, 321, 324, 329, 330, 380, 419, 421, 426, 466, 469, 473, 477, 482

1022

Составил М. Д. Эльзон.

Аллилуева Н. С. 337

Аллилуева С. И. 285, 336, 337, 412, 413, 461, 463, 464, 469, 470, 486, 488

Альберти Р. (Alberti) 170, 171, 193, 426

Альенде С. (Aliende) 320

Апьтер В. 218, 219, 454

Альтман Н. И. 421

Альтшулер М. (Altshuler) 429, 457, 471, 487, 488

Амаду Ж. (Amado) 312

Амальрик А. А. 18

Андерс В. (Anders) 212

Андерсон Ш. (Anderson) 148

Андреева Е. А. см. Бальмонт Е. А.

Антокольский П. Г. 324

Антонов-Овсеенко А. В. 488