Весь Дортмундер в одном томе
Шрифт:
— Понятия не имею, что происходит с Нью-Йорком, — вздохнул Дортмундер.
Стэн понимающе кивнул. — Хочешь знать, что происходит с Нью-Йорком? — спросил он. — Я тебе расскажу, что делать. Пойдешь в магазин старых журналов, и посмотри на обложки научно-фантастических журналов 30-х годов. Вот что происходит с Нью-Йорком. Так или иначе, я понял, что старые улицы выглядят нормально, позже я проедусь по Флэтбуш авеню, поеду на Манхэттен по той дороге. Я как-то включил «1010 Уинс», радио станция, где говорилось: «Уделите нам двадцать две минуты,
— Демонстрацию? — спросил Дортмундер.
— Люди хотят, чтобы Лонг-Айленд вышел из штата Нью-Йорк, — пояснил Стэн и пожал плечами, словно все уже давно об этом знали, но прежде, чем на него посыпались последующие вопросы от Дортмундера, в комнату вошел Энди Келп, он был с пустыми руками, а за ним вошел Честер Фэллон, который нес бокал пива, почти как у Стэна, только без соли.
Они оба быстро оценили ситуацию, но Келп был быстрее, он скользнул на стул слева от Дортмундера, оставив для Честера наполовину доступный вид на дверь слева от себя, и, когда он потянулся за бутылкой бурбона и вторым стаканом, он сказал:
— Тини будет через минуту.
— А где он? — спросил Дортмундер.
— На баре, — сказал Келп, — спорит с кем-то, является ли День Декораций национальным праздником.
— Тот парень? — удивился Честер. — Он с нами? С ним я бы не стал спорить.
— С ним споры не затягиваются, — ответил Дортмундер.
— Некоторые люди там считают, что это все-таки День Декоратора, что меняет суть вопроса.
И в этот момент появился в комнате человек-монстр. По своим габаритам он больше походил на бронированную машину, но чуть потяжелее, в левой руке высокий стакан с красной жидкостью, а на правой руке он облизывал костяшки. Он перестал облизывать руку и осмотрел комнату.
— Я родился в этой стране, — с гордостью заявил он.
— Конечно, Тини, — сказал Дортмундер. — Заходи. Это Честер Фэллон. Честер, Тини Балчер.
— Как дела? — спросил Тини и протянул руку, похожую на рождественскую ветчину с облизанными костяшками.
Честер изучил протянутую руку. — Ты ударился?
— Я не ударяюсь, — ответил Тини.
Они пожали руки, Честер вздрогнул от такого рукопожатия, Тини закрыл дверь и сел спиной к ней, не придавая этому никакого значения.
Стэн обратился к Честеру:
— А нас не представили. Я водитель, Стэн Марч.
Честер с любопытством посмотрел на него. — Ты водитель? Это я водитель.
Стэн с недоверием посмотрел на него.
— Тогда где твоя соль?
— Соль? — не понял Честер. — На дороге гололед намечается? В мае?
— Водители пьют пиво, — пояснил Стэн. — Как ты, как я. Но водитель не должен пить слишком много, чтобы понимать, что происходит, когда он за рулем.
— Конечно, — согласился Честер и пожал плечами.
— Но с пивом есть одна особенность, — продолжил Стэн, — вкус долго не держится. Сначала ты его пьешь, пьешь, а потом в какой-то
— Точно, — снова согласился Честер.
Стэн взял солонку. — Каждый раз, когда добавляешь немного соли, — пояснил он, — вкус возвращается, возвращается эта изюминка, а ты можешь спокойной перемещаться. Он продемонстрировал, как это выглядит: насыпал немного соли в свой бокал, и все увидели, как заново поднимается пенная шапка.
Честер кивнул. — Здорово, — сказал он. — Не совсем чтобы жизненно необходимые знания для вождения, но полезно. Спасибо.
— Всегда пожалуйста, — сказал Стэн и сделал глоток из бокала.
— В любом случае, — вставил свое слово Дортмундер, — на этот раз нам все равно понадобится не один водитель.
— Почему? — удивился Стэн. — Что мы вывозим?
— Машины, — ответил Дортмундер.
Стэн заинтересовался. — Да?
Дортмундер посмотрел на Честера. — Расскажи свою историю Стэну и Тини.
Честер рассказал им свою историю, после чего Тини спросил:
— Ты бы хотел, чтобы этот тип, Монро Холл, получил по заслугам немного, пока мы будем там?
— Я не против, — пожал плечами Честер.
— Похоже, этот парень слегка запоздалый, — сказал Тини.
— Мы здесь сейчас собрались, — вернулся к теме Дортмундер, — чтобы Честер рассказал нам свою идею, а мы подумаем, как ее можно осуществить. Или решим, сможем ли мы ее в принципе осуществить.
— Пока что давайте остановимся на «как осуществить», — предложил Стэн. — Хочу посмотреть, как Тини будет наказывать этого парня.
— Хорошо, — сказал Дортмундер. — Честер, какова идея?
— Ну, в этом-то и дело, — сказал Честер. — Все не так-то просто. Хотелось бы, чтобы было, но нет.
— Просто скажи, — настоял Тини.
— Конечно, — согласился Честер. — Это большое владение, даже не знаю, сколько акров, холмистая местность, леса, разные здания, дороги. Как будто там своя маленькая страна. По сути, это целое графство.
— Почти то же самое, буквы чуть другие, — с сарказмом сказал Келп.
— О да, — согласился Честер и остальным продолжил рассказывать: — Часть этой территории когда была молочной фермой, еще осталась территория с лошадьми, есть специальные здания для машин, другие здания для других коллекций…
— Коллекций? — переспросил Келп.
— Этот парень — коллекционер, — пояснил Честер. — У него не только машины. Некоторые свои коллекции он хранит в доме, например, музыкальные шкатулки и часы с кукушками. Но у некоторых есть свои здания, например, у моделей поездов или у оборудования девятнадцатого века.
— Погоди-ка, Честер, — перебил Дортмундер. — Пока мы будем угонять эти машины, там есть что-то, что можно положить в эти машины?
— Я только хотел спросить то же самое, — сказал Келп. — Что-то мелкое, ценное, что может поместиться в машину, на заднее сиденье или в багажник. Честер? У них есть такие вещи?