Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция
Шрифт:
— Простая математика, — настаивал он, обращаясь к скептически настроенному лорд-мэру. — Даже чтобы сохранить имеющуюся территорию, нам необходимо постоянно подсыпать в прибрежные воды песок: так мы компенсируем подъем уровня моря. Чтобы создать новую землю, как делают наши друзья в Нидерландах, — тут он бросил взгляд на Саскию, приглашая ее присоединиться к беседе, — нужно еще больше песка. Собственных песчаных карьеров у нас нет, так что песок приходится покупать. Существует рынок песка, как и любого другого сырья. Однако мы обнаружили, что, как только цены на песок взлетели благодаря нашим закупкам, активизировались песчаные пираты.
— Не понимаю, как можно грабить песок? —
— Очень просто. Подплываете к какому-нибудь острову, ведя на буксире баржу, и начинаете работать насосами. Что-то вроде гигантского вакуумного пылесоса. Баржа наполняется песком, а остров становится меньше.
— И где находятся такие острова?
— В том-то и проблема, доктор Чанд. Если вы хотите продать песок Сингапуру, то вам выгодно забирать его как можно ближе к нам. Так что пиратство началось в прибрежных районах Малайзии и Индонезии, а дальше распространилось на Вьетнам и Филиппины.
— Прошу прощения, — снова заговорила доктор Чанд с выражением веселого недоумения пополам с благородным негодованием, — но что же происходит при этом с людьми, живущими на этих островах? Их тоже втягивают в баржу «пылесосом» и продают в Сингапур?
На это ответила доктор Эшма, спутница Сильвестра. До сих пор Саския почти не слышала ее голоса.
— Поначалу пираты попытались было, да местные жители быстро сориентировались и дали им отпор.
— Так им и надо!
— Пираты оказались хитрее, — снова вступил Сильвестр. — Повадились на необитаемые острова и брали отовсюду понемногу. Однако из-за этого начались проблемы с рыболовством, от которого зависит местное население. Так что, откровенно говоря, некоторое время дела шли из ряда вон плохо. Потом Сингапур услышал жалобы соседних стран и ввел новые торговые схемы, призванные затруднить пиратам их промысел.
Саския откровенно любовалась нарядом Эшмы, одетой во что-то, как догадывалась она, традиционно малайзийское. Эшма, по словам Виллема, смешанного тамильско-малайзийского происхождения, специалистка по компьютерному моделированию, обладательница целого набора степеней и постдоков, до сегодняшнего вечера держалась тише мыши, но теперь вдруг заблистала, словно Золушка на балу. Саския хотела даже сделать ей комплимент или хотя бы поднять большой палец, но сейчас это было бы неуместно. Впрочем, когда Эшма, заметив к себе интерес, улыбнулась ей, Саския в ответ окинула ее восхищенным взглядом с головы до ног и подмигнула.
А Т. Р., похоже, всерьез заинтересовался песком.
— Что же выходит, — заговорил он, — если я приплыву к вам в порт с полной баржей песка, мне потребуется… что? Предъявить сертификат на каждую песчинку?
— В сущности, да, — ответил Сильвестр после легкой запинки, словно просмотрел в уме список антипиратских мер и счел такое упрощение допустимым.
— Хотел бы я посмотреть, как вы принуждаете пиратов выполнять ваши правила! — фыркнул Т. Р.
— Существуют процедуры, которые серьезно затрудняют их промысел, — вежливо, но твердо ответил Сильвестр. — Жалобы от наших соседей прекратились. Хотя, с нашей точки зрения, было бы лучше, если бы прекратился подъем уровня моря.
— Так выпьем за это! — предложил Т. Р. и поднял бокал.
Послышался хрустальный звон; лорд-мэр чокнулся со всеми, до кого смог дотянуться, бокалом чистой газированной воды.
Саския сидела напротив Боба. Видимо изучив какое-то руководство по этикету, Вероника усадила по обе руки от Т. Р., хозяина вечеринки, лорд-мэра и королеву. Сама Вероника сидела во главе стола напротив мужа, окруженная венецианцами и сингапурцами.
561
На гербе Венеции — крылатый лев; символ Сингапура — мерлайон, фантастическое существо с телом рыбы и головой льва.
562
Буквально «вафли с сиропом», популярное голландское печенье.
— Я видела, к вам вернулся серебряный доллар, — обратилась Саския к Т. Р. в первой фазе ужина — время, отведенное для светской болтовни. — По крайней мере, думаю, он ваш.
— А у вас хорошие источники информации! — воскликнул Т. Р. — Верно, эти Боски нашли ныряльщика, и он достал со дна ящик, в котором лежали разные мелочи из бывшей штаб-квартиры «Бразос Майнинг». Серебряный доллар — первый, заработанный этой фирмой. А мне давным-давно следовало перевезти все барахло оттуда куда-нибудь повыше!
Боб и Дейя слушали с легким интересом, но в разговор не вступали. Дальше беседа перешла на погоду и тому подобные темы, иногда прерываемые случайным тостом. Но после того, как принесли основное блюдо и все занялись едой, Т. Р. взглянул на Саскию и спросил:
— Ну-с, и что вы обо всем этом думаете?
Боб поднял глаза от бизоньего стейка и обратился в слух. Дейя рядом с ним послала Саскии сочувственную улыбку.
— Вам лучше задать этот вопрос завтра, — ответила Саския. — Хороший техасский игрок в покер не спешит раскрывать свои карты.
— Вы слишком добры ко мне, ваше величество. Но я спрашиваю в более широком смысле. Что думаете обо всем, что у нас происходит?
— Возможно, вам стоило бы пригласить на ужин философа! Я, разумеется, могу говорить только с точки зрения Нидерландов.
— Нидерланды! — насмешливо проговорил с полным ртом Боб. Проглотил свой кусок бизона и добавил: — Страна, само название которой означает «низина»!
— Я знаю, что оно означает, Роберт, и знаю, как расположена наша страна в отношении к морю, — спокойно ответила Саския, обменявшись взглядами с Дейей. Та незаметно пихнула мужа в бок.
— И тем не менее. Как слон посреди комнаты: все стараются его не замечать — и все время помнят, что он здесь!
— Если уж на то пошло, лондонскому Сити тоже есть что терять.
— По крайней мере, римлянам хватило ума выстроить крепость на холме! — парировал Боб. — Да, кое-какие территории ниже по реке затопит. Но еще несколько десятков лет назад мы принялись переносить серверные, генераторы, все такое из подвалов на крыши. Медленно, но неуклонно и с вполне наглядными результатами. Наводнение 1953-го нам почти не повредило. Не то чтобы мы из него вышли, ног не замочив, но…