Вильгельм Телль

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Рединг

Я осудить пред общиной вас должен — Горячностью вы вносите разлад! Не за одно ли дело мы стоим?

Винкельрид

Нам отложить до рождества бы надо, Когда велит обычай поселянам Подарки фохту в замок приносить. Туда могло бы человек двенадцать Проникнуть, не внушая подозрений, Отточенные взяв с собой клинки, Их надо тайно в посохи заделать — С оружием не пропускают в крепость. Вблизи,

под лесом, спрячется отряд, И только поселяне завладеют Воротами — рог затрубит призывный!.. Тут вся засада кинется на помощь, И после легкой схватки — замок наш.

Мельхталь

А в крепость Росберг я готов проникнуть. Я там одной служанке приглянулся — Нетрудно мне уговорить ее, Чтоб лестницу она в окно спустила. А как взберусь — за мной друзья ворвутся!

Рединг

Так все за то, что надо отложить?

Большинство поднимает руки.

Штауффахер

(сосчитав голоса)

Двенадцать против, двадцать за отсрочку!

Вальтер Фюрст

Так если в день условленный падут Два замка, то сигнальные огни Зажгутся на вершинах гор. Тогда Народное сзывайте ополченье. И фохты, увидав, что не шутя Швейцарцы за оружие взялись, Страну покинут без кровопролитья. Мы им дадим надежную охрану.

Штауффахер

Но с Геслером нам совладать труднее. Всегда он стражей сильной окружен И не отступит без кровопролитья. В изгнанье даже страшен он стране. Щадить его, я думаю, опасно.

Баумгартен

Где гибель ждет, туда меняпошлите. Я жизнь свою, спасенную мне Теллем, За край родной бестрепетно отдам. Честь защитив, я сердце успокоил.

Рединг

Нас время умудрит. Друзья, терпенье! Всего сейчас предусмотреть нельзя. Меж тем как мы ночной совет держали, Вот утро на вершинах гор зажгло Багряные сигнальные огни… Расстанемся до наступленья дня.

Вальтер Фюрст

Забрезжит день внизу еще не скоро.

Все невольно снимают шляпы и благоговейно смотрят на зарю.

Рёссельман

При свете, что привет нам раньше шлет, Чем племенам, которые под нами Живут в чаду и шуме городов, Скрепим мы клятвой новый наш союз: «Да будем мы народом граждан-братьев, В грозе, в беде единым, нераздельным!»

Все повторяют, поднимая правую руку с тремя поднятыми вверх пальцами.

«Да будем мы свободными, как

предки, И смерть пусть каждый рабству предпочтет!»

Все повторяют с тем же самым жестом.

«На бога да возложим упованье Без страха пред могуществом людей!»

Так же, как выше. Все обнимают друг друга.

Штауффахер

Ну а теперь ступай без шуму каждый Своей дорогой к близким и родным. Пастух, смотри за стадом на зимовке И сотоварищей вербуй в союз! До срока всё сносите терпеливо. Пускай тиранов множится вина: Настанет день,и с ними мы сведем И личный свой, и общий счет — народный. Законный гнев свой каждый обуздай И береги для всенародной мести; Она наш долг, его не умаляй Деяньями в защиту личной чести.

Когда все в полной тишине расходятся в разные стороны, звуки оркестра врываются со все возрастающей силой. Над опустевшей сценой занавес опускается не сразу. Солнце всходит над ледяными вершинами гор.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Сцена первая

Двор при доме Телля.

Телльплотничает. Гедвигазанята домашней работой. Вальтер и Вильгельмв глубине сцены играют маленьким самострелом.

Вальтер

(поет)

Метки горца стрелы, Верен лук тугой, Вот идет он смело По тропе крутой. В синие просторы Дерзко он пришел, Где орлы да горы, Где он сам — орел! Пролетит ли птица, Зверь ли пробежит — Вмиг стрела помчится, Молнией сразит.

(Подбегает к отцу.)

Поправь, отец! Порвалась тетива.

Телль

Ну нет, стрелок поправить должен сам.

Мальчики уходят.

Гедвига

Как рано дети учатся стрелять.

Телль

Кто сызмала начнет, тот мастер будет.

Гедвига

Дай бог не знать такого мастерства!

Телль

Все надо знать им. Тот, кто хочет в жизни Пробиться, должен быть вооружен И для защиты и для нападенья.

Гедвига

Прощай семья, покой…

Телль

Покой мне чужд. Я не рожден быть пастухом. Я должен За целью ускользающею гнаться; И лишь тогда жизнь для меня отрада, Когда в борьбе проходит каждый день.