Винни Пух и философия обыденного языка
Шрифт:
ПЛАН ЗАХВАТА БЭБИ РУ
1. Общие Замечания. Канга бегает быстрее любого из Нас, включая Меня.
2. Еще Более Общие Замечания. Канга никогда не спускает глаз с Бэби Ру, за исключением того времени, когда он надежно заперт у нее в кармане.
3. Следовательно. Если мы хотим захватить Бэби Ру, мы должны Быстро Сделать Ноги, потому что Канга бегает быстрее любого из Нас, включая Меня (см. 1).
4. Мысль. Если бы Ру выпрыгнул из кармана
5. Так же, как и Ру.
6. Но для того, чтобы не увидеть, как Поросенок прыгает в ее Карман, Канга должна смотреть в другое место.
7. См. 2.
8. Другая мысль. Но если бы Пух говорил с ней очень увлеченно, она, может быть, посмотрела бы на секунду в другое место.
9. И тогда бы я схватил Ру и убежал.
10. Быстро.
11. И Она ничего не заметит до Впоследствии.
Ладно, Кролик громко все это прочитал и подождал немного, не скажет ли кто-нибудь чего. А потом Поросенок, который до этого только открывал и закрывал рот, так хрипло говорит:
«А – что Впоследствии?»
«Что ты имеешь в виду?»
«Когда Канга поймет Разницу?»
«Тогда мы все скажем „Аха!“»
«Все трое?»
«Да».
«О!»
«Ладно, Поросенок, в чем дело?»
«Ни в чем», говорит Поросенок, «если мы на самом деле все трое скажем это. Если мы все трое скажем это, тогда ни в чем», говорит. «Но мне не улыбалось бы говорить „Аха!“ одному, потому что это прозвучит не очень-то хорошо. Между прочим», говорит, «ты совершенно уверен насчет того, что ты сказал по поводу зимних месяцев?»
«Зимних месяцев?»
«Да, что Свирепеют только в Зимние Месяцы».
«О, да-да, тут все в порядке. Ну, Пух? Ты понял, что ты должен делать?»
«Нет», говорит Пух-Медведь. «Еще нет», говорит. «А что я буду делать?»
«Ладно, ты должен только увлеченно говорить о чем-нибудь с Кангой, так чтобы она больше ничего не замечала».
«О! О чем?»
«О чем хочешь».
«Ты имеешь в виду потолковать немного о поэзии или о чем-нибудь этаком?»
«Вот именно», сказал Кролик. «Замечательная идея. А теперь пошли».
Итак, они все пошли искать Кангу.
Канга и Ру спокойно проводили день на песчаной отмели. Бэби Ру практиковался в очень маленьких прыжках по берегу, падал в мышиные норы и выбирался обратно. А Канга суетилась и говорила: «Только еще один прыжок, дорогуша, и затем мы должны идти домой». И в этот момент на холме появился – никогда не догадаетесь, кто! – не кто иной, как Пух.
«Добрый день, Канга».
«Добрый день, Пух».
«Погляди, как я прыгаю», запищал Ру и упал в очередную мышиную нору.
«Хэлло, Ру, приятель!»
«Мы как раз собирались домой», говорит Канга.
«Добрый день, Кролик. Добрый день, Поросенок».
Кролик и Поросенок, которые поднялись с другой стороны холма, сказали «Добрый день» и «Хэлло, Ру», а Ру предложил им поглядеть, как он прыгает, и вот они стояли и глядели.
И Канга тоже глядела…
«Ах да, Канга», сказал Пух, после того как Кролик дважды подтолкнул его. «Я не знаю, тебя вообще-то
«Вообще-то нет», сказала Канга.
«О!», сказал Пух.
«Ру, дорогуша, еще один прыжок, и мы должны идти домой».
Последовало короткое молчание, во время которого Ру упал в очередную мышиную нору.
«Продолжай», говорит Кролик громким шепотом, приставив лапу ко рту.
«Что касается поэзии», говорит Пух, «я тут набросал одно стихотворение мимоходом. Оно в таком роде – позволь мне…»
«Вы подумайте!», сказала Канга. «Теперь, Ру, дорогуша…»
«Тебе таки понравится этот стишок», сказал Кролик.
«Он тебе придется по душе», сказал Поросенок.
«Ты должна слушать очень внимательно», сказал Кролик.
«Так, чтобы не пропустить ничего», сказал Поросенок.
«О да, конечно», сказала Канга, но она все еще продолжала смотреть на Бэби Ру.
«Как там было, Пух», сказал Кролик.
Пух слегка прокашлялся и начал.
СТРОКИ, СОЧИНЕННЫЕ МЕДВЕДЕМ С НИЗКИМ I.Q.
«Да? Неужели?», говорит Канга, не дослушав о том, что произошло в Пятницу. «Еще прыжок, Ру, дорогуша, и мы должны собираться».
Кролик дал Пуху поторапливающий тычок.
«К разговору о поэзии», сказал Пух быстро, «ты когда-нибудь замечала это дерево, вон там, направо?»
«Где?», сказала Канга. «Теперь, Ру…»
«Прямо направо», говорит Пух, показывая за спину Канги.
«Нет», говорит Канга. «Теперь прыгай ко мне, Ру, дорогуша, и мы пойдем домой».
«Ты просто обязана посмотреть на то дерево, что направо», говорит Кролик. «Давай я подержу Ру». И он схватил Ру своими лапами.
«Я на нем отсюда могу различить птицу», говорит Пух. «Или это рыба?»
«Ты должна увидеть эту птицу», говорит Кролик. «Если это не рыба».
«Да это не рыба, это птица», говорит Поросенок.
«Ну да», говорит Кролик.
«Это Скворец или Черный Дрозд», сказал Пух.
«В этом-то весь вопрос», говорит Кролик, «то ли это черный дрозд, то ли скворец?»
И тогда Канга наконец поворачивает голову, чтобы посмотреть. И в этот момент, когда ее голова повернута, Кролик громким голосом говорит «На место, Ру!», и Поросенок прыгает в карман Канги. Кролик же мчится прочь с Ру в лапах так быстро, как только может.