Волки Кэллы (Темная башня - V)

Кинг Стивен

– Я могу вам помочь, – прервал его Энди. – Где хранятся эти орудия, сэи?

– Сейчас лучше об этом не говорить, – ответил Эдди. – Приходи в дом отца ранним вечером, накануне прихода Волков.

– В котором часу мне прийти?

– Как насчет шести?

– В шесть часов. И как много у вас орудий? По крайней мере, скажите мне это, чтобы я смог рассчитать необходимые энергетические уровни.

«Мой друг, чтобы распознать вранье, требуется врун, не так ли?» – весело подумал Эдди, но лицо его осталось бесстрастным.

– С дюжину. Максимум, пятнадцать. Каждое весит пару сотен фунтов. Ты знаком

с фунтами, Энди?

– Ага, спасибо тебе. Фунт приблизительно равен пятьсот пятидесяти граммов. Шестнадцати унциям. Это большие орудия, Энди. Они смогут стрелять?

– Мы уверены, что смогут. Не так ли, Тиан?

Тиан кивнул.

– Ты нам поможешь?

– Ага, с удовольствием. Шесть часов вечера, у дома священника.

– Спасибо тебе, – Эдди уже повернулся, чтобы уйти, но остановился. – И никому ни слова, ты понимаешь?

– Конечно, сэй, считайте, что вы мне ничего не говорили.

– Именно так. Меньше всего мы хотим, чтобы Волкам стало известно, что нам есть чем их встретить, помимо револьверов.

– Разумеется, сэй. Какие хорошие новости. Прекрасного вам дня, сэи.

– И тебе, Энди, – ответил Эдд. – И тебе.

11

Когда они возвращались к ферме Тиана, расположенной всего двух милях от того места, где они нашли Энди, Тиан спросил: «Он поверит?»

– Не знаю, – ответил Эдди. – Но я его сильно удивил, ты это почувствовал?

– Да, – кивнул Тиан. – Да, почувствовал.

– Он придет, чтобы посмотреть, есть ли у нас оружие, это я гарантирую.

Тиан заулыбался.

– Твой дин умен.

– Это точно, – согласился Эдди. – Это точно.

12

Вновь Джейк лежал без сна, глядя в потолок комнаты Бенни. Вновь Ыш лежал на кровати Бенни, свернувшись клубков, сунув нос под хвост. Следующим вечером Джейку предстояло вернуться в дом отца Каллагэна, в своему ка-тету, и ему не терпелось покинуть ранчо. Следующая ночь была последней перед приходом Волков, но эта – всего лишь предпоследней, и Роланд решил, что Джейк должен провести ее в «Рокинг Би». «Нельзя допустить, чтобы у них возникли хоть малейшие подозрения», – сказал он. Джейк признавал его правоту, но пребывание на ранчо тяготило его. Мало того, что предстояло сразиться с Волками. Так еще не давали покоя мысли о том, как через два дня будет смотреть на него Бенни.

«Может, нас всех убьют, – подумал Джейк. – И тогда не придется об этом волноваться».

И мысль эта скорее радовала, чем печалила.

– Джейк? Ты спишь?

На мгновение Джейк подумал о том, чтобы притвориться спящим, но внутренний голос пренебрежительно хмыкнул, видя такую трусость.

– Нет, но должен заставить себя уснуть, Бенни. Сомневаюсь, что в завтрашнюю ночь удастся поспать.

– Наверное, нет, – в голосе слышалось уважение. – Ты боишься?

– Естественно, боюсь. За кого ты меня принимаешь? За безумца?

Бенни приподнялся на локте.

– И скольких ты думаешь убить?

Джейк обдумал вопрос. От этого вопроса у него засосало под ложечкой, но он все равно обдумал его.

– Не знаю. Если Волков будет семьдесят, мне придется уложить десять.

Внезапно ему вспомнились уроки английского языка, у мисс Эйвери. Желтые плафоны под потолком с лежащими в них дохлыми мухами. Лукас Хансон, который всегда пытался подножной сбить его с ног,

когда он шел по проходу. Разбор предложений на доске: четкое место определения в структуре предложения. Петра Джессерлинг, которая всегда носила свободные свитера и влюбилась в него (так, во всяком случае, утверждал Майк Янко). Бубнящий голос миссис Эйвери. Потом перерыв на ленч. Опять урок, и отчаянная борьба с норовящими опуститься веками. Неужели этот мальчик, этот аккуратный ученик школы Пайпера собирается отправиться к северу от фермерского городка Калья Брин Стерджис, чтобы сразиться с крадущими детей монстрами? Может случиться, что тридцать шесть часов спустя этот мальчик лежать мертвым, с внутренностями, размазанными по грязи взрывом неведомой ему сарги? Да нет, такое просто невозможно, не так ли? Домоправительница, миссис Шоу, среза корочки с сэндвичей мальчика и иногда назвала его Бамой. Отец учил, как надо рассчитывать пятнадцатипроцентные чаевые. Такие мальчики, конечно же, не должны умирать с оружием в руках. Ведь не должны?

– Готов спорить, ты уложишь двадцать! – не унимался Бенни. – Как же мне хочется быть рядом с тобой! Сражаться бок о бок! Пух! Пух! Пух! Потом мы перезаряжаем револьверы и…

Джейк сел, с любопытством посмотрел на Бенни.

– Ты бы сражался? Если б мог?

Бенни задумался. Его лицо изменилось, стало старше, мудрее. Он покачал головой.

– Нет. Я бы испугался. А разве ты не боишься? Скажи правду.

– Боюсь до смерти, – ответил Джейк.

– Умереть?

– Да, но еще больше подвести остальных.

– Ты не подведешь.

«Тебе легко говорить», – подумал Джейк.

– Раз уж мне придется пойти с маленькими детьми, – продолжил Бенни, – я рад, что с нами будет и мой отец. Он берет с собой арбалет. Ты видел, как он из него стреляет?

– Нет.

– Отлично стреляет. Если какой-нибудь из Волков прорвется мимо вас, он его уложит. Прицелится в то место, где у него жабры, и ему хана!

«А если бы Бенни знал, что жабры – это ложь? – задался вопросом Джейк. – Ложная информация, которую его отец должен передать хозяевам Волков. Если бы он знал…»

Эдди заговорил в его голове, Эдди, умудренный уличным опытом бруклинец: «Да, и если бы рыбы ездили на велосипедах, то каждая гребаная речка становилась бы «Тур де Франс».

– Бенни, мне действительно нужно поспать.

Слайтман-младший лег. Лег и Джейк, вновь уставившись в потолок. Теперь он злился из-за того, что Ыш устроился на кровати Бенни и вообще сдружился с ним. Теперь он злился на все и вся. И часы, оставшиеся до утра, когда ему предстояло собрать вещи, усесться на пони и отправиться в город, грозили растянуться до бесконечности.

– Джейк?

– Что, Бенни, что?

– Извини, я просто хотел сказать, что очень рад твоему приезду сюда. Мы хорошо провели время, не так ли?

– Да, – ответил Джейк и подумал: «Никто не поверит, что он старше меня. Его послушать… ну, не знаю… ему лет пять, не больше». Конечно, это было несправедливо, но Джейк опасался, что расплачется, если не будет несправедливым. Он ненавидел Роланда за то, что тот приговорил его к этой последней ночи в «Рокинг Би». – Да, просто отлично.

– Мне будет тебя недоставать. Но я готов спорить, что вам поставят памятник в Павильоне.