"Володар Всесвіту"
Шрифт:
От тобі й щедрість… От тобі й чесність… А хто винен?.. Хто?
«Ні, ні, — благає сам себе Джек. — Треба про щось інше. Це — дуже сумне!»
Але й інше не радує. Друзі — зраджували. Напружена, тривала праця не забезпечувала од наступного безробіття. Дружина, яка справді любила його, — загинула… Про що ж іще думати?
Зникає піднесеність, щезає урочистість. Настирливо лізуть буденні думки: в оцій камері надзвичайно душно, отже, слід поліпшити вентиляцію… Кляті лаковані черевики так стиснули пальці, що нога аж задубіла!
«Геть к бісу вентиляцію! Геть черевики! — сам проти себе лютує Джек Петерсон. — Думай про світле!
…А в касетах інтегратора шурхотить та й шурхотить плівка. Електромагнітні коливання мозку Петерсона, посилені в сотні й тисячі разів, лягають на неї химерними шпилястими лініями.
Біля апарата — Щеглов. Виконуючи дивне бажання Джека, він старанно стежить за записом.
Спалахнула табличка «Закінчено». Щеглов вимкнув інтегратор.
Через кілька секунд до лабораторії зайшов похмурий, сумний Петерсон. Сів у крісло, зняв і роздратовано шпурнув у куток лаковані черевики, у самих носках підійшов до приладу.
— Як запис?
— Хороший.
— Отже, інтегратор працює… Працює… — задумливо повторив Петерсон. — Сміт свого часу катував людей, щоб записати на плівку людські страждання. А я хотів записати думки про щастя… І це було дуже важко… Скажіть, добродію, чи могли б ви Му хоча б з годину думати тільки про приємне?.. Відповідайте правду — мені це дуже важливо знати…
Щеглов уважно подивився на Петерсона. Джек і справді поводить себе дивно. Іноді просто хочеться вірити, що тоскнота в його очах — це почуття сильної, чесної, але зламаної долею людини.
— Можу, Джек. Згадуючи свою батьківщину, я думаю про хороше і день, і два… і завжди! Це не значить, що я не бачив поганого або в нас усе бездоганне. Але то все неістотне, другорядне… Коли в людини є світла мета і вона простує до неї, то мозолі на ногах не перешкодять.
Петерсон роздратовано позирнув на свої черевики:
— А мені — перешкоджають. Хоч у мене мета світліша за вашу.
Він помовчав, пройшовся кілька разів по лабораторії. Запитав різко:
— Скажіть, зрештою, містер Фогель, хто ви?.. Я ненавиджу вас і одночасно захоплююсь вами. Вашою витримкою. Вашою майстерною грою. Вашою талановитістю, зрештою. Відремонтувати оцей інтегратор міг тільки справді талановитий інженер… То як же ви, людина розумна й освічена, не розумієте, що війна в другій половині двадцятого сторіччя означає самогубство всього людства?! Я ненавидів німців: ви забили мою дружину, ви два довгих роки знущалися з мене в концтаборі. Але я простив вас в ім'я майбутнього миру… І ось тепер ви мрієте про те, щоб з допомогою інтегратора підкорити увесь світ… То невже з вас недосить двох розгромів Німеччини?.. Навіщо ви тягнете її до остаточної загибелі?.. А Харвуд і собі мріє про те саме. Півтора місяця тому у оцій ось кімнаті я чув його жахливе маячіння про винищення всього людства заради життя небагатьох обранців… Навіщо?.. Навіщо?.. І для мільйонера, і для безробітного цілком вистачить кілограма хліба на день і шматка м'яса…
Ні, отак вдавати з себе чесну людину не можна. Це — справжній зойк душі!
Щеглов підійшов до Петерсона, поклав йому руку на плече:
— Джек, даремно ви мене агітуєте. Я зовсім не Фогель, зовсім не німець і аж ніяк не шпигун. Я радянський інженер. І теж не бажаю, щоб повторився кошмар війни. Інтегратор мені не потрібний, його треба знищити!
Петерсон подивився на Щеглова так, наче хотів проникнути в найглибші тайники його душі. А той сказав серйозно
— Джек, це правда. Розповідайте, що ви затіваєте? Удвох — легше.
Ще кілька секунд Петерсон мовчав, обмірковуючи всі «за» і «проти». Надів «радіошолом», послухав… Потім поманив до себе Щеглова:
— Інтегратор треба не знищити, а використати!.. Записати на плівку найсвітліші людські почуття, найкращі поривання, зафіксувати електромагнітні коливання радості й незлобливості. А потім з допомогою цього інтегратора… опромінити увесь світ!
Так ось що вигадав оцей дивак!.. Щеглов ледве стримав посмішку.
— З молитвою — проти бомб і куль?!
— Ні, з інтегратором! — твердо відповів Петерсон. — І для здійснення цього величного завдання треба насамперед захопити «випромінювач влади»!
— А це що за штука?
— Це — новий інтегратор надзвичайної потужності. Завтра вранці Харвуд його досліджуватиме… На людях… Маю всі підстави вважати, що на нас з вами.
Отут Петерсон і переказав Щеглову підслухану розмову.
Довгий час обидва сиділи мовчки: становище справді було кепським.
— Де той «випромінювач»? — тільки й запитав Щеглов.
— Здається, у другому корпусі. Там була якась лабораторія, куди нікого з нас не пускали.
— Гаразд, — сказав Щеглов. — Беру цю справу на себе. Тільки прошу: не втручайтесь і не перешкоджайте. А зараз — лягайте спати.
Петерсон знизав плечима. Він уже пошкодував, що розповів колезі про грізну небезпеку.
Розділ XIX
КОЛИ ПСУЄТЬСЯ МОТОР
Містер Харвуд зайшов до своєї спальні в чудовому настрої.
Все йшло гаразд. Кніпс побоявся виступити проти Паркера і задовольниться подачкою в кілька сот тисяч доларів. Паркер сьогодні остаточно погодився відкрити необмежений кредит на побудову заводу інтеграторів одразу ж після випробування «випромінювача влади». Джонсон повідомив, що вилетить з Сінгапура опівночі,— раніше цього часу вивозити чорношкірих з тюрми на аеродром просто небезпечно.
Отже, ще день-два — і прощай, клята Малайя!
Як добре, що немає вже ні Вагнера, ні Сміта, — менше мороки.
От тільки Бетсі… Трохи шкода: вона таки гарненька. Але хай: переказиться та й зрозуміє, що шлюб Генрі Харвуда з Едіт Паркер, яку навіть її власний дядько називає «банькуватою жердиною», є просто одним із видів комерційної угоди. Після весілля молодожони дістають повну свободу, дій, — тоді можна зустрітися й з Бетсі Кніпс. Дівчатко хоче потриматися за корону «цариці космосу». Він може запропонувати їй таку втіху… за невеличку платню, звичайно!
Харвуд реготнув і вигукнув:
— Чен, ванну!
Кандидат у «володарі всесвіту» дуже дбав про своє здоров'я. Нещодавно він прочув, що одна з видатних вчених Радянського Союзу, місис Лєпешінскі, пропонує використовувати звичайну питну соду для зміцнення нервової системи та посилення обміну речовин у організмі. Тепер щодня, перед тим як лягти спати, Харвуд приймав содові ванни і був задоволений з результату дії цього простого засобу.
— Чен, ванну!
Уже вдруге наказує Харвуд, та чомусь не чує у відповідь шанобливого: «Готова, містер!» Що це сталося з косооким? Адже такого запобігливого лакузи, як запевняє губернатор, не знайти на всю Малайю!