Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Джонсон Бен

(в сторону)

Ограбив заодно.

Второй судья

Все непонятней, Запутанней!

Первый судья

Все началось сначала!

Четвертый судья

(в сторону)

Чем

не жених? Уж я пристрою дочку.

Моска

(тихо, к Вольпоне)

Мне половину?..

Вольпоне

Раньше в петлю!

Моска

Знаю. У вас здорова глотка; не орите.

Первый судья

У адвоката спросим. Вы сказали, Что жив Вольпоне?

Вольпоне

Так и есть, он жив, Так мне сказал синьор.

(Тихо, Моске.)

Дам половину.

Моска

Кто этот пьяница? Кому известен? Впервые вижу!

(Тихо, к Вольпоне.)

Не могу теперь Так дешево с вас взять.

Вольпоне

Нет?

Первый судья

Что сказали?

Вольторе

Мне пристав что-то говорил.

Вольпоне

Отцы! Что жив он, поручусь моею жизнью. Мне эта тварь

(указывает на Моску)

сказала.

(В сторону.)

Я родился Под злой звездой.

Моска

Почтенные отцы! Раз можно допустить такую дерзость, Я умолкаю: не за тем, надеюсь, За мной послали.

Второй судья

Вывести его.

Вольпоне

Моска!

Третий

судья

Стегать плетьми!

Вольпоне

Предать задумал? Надуть?

Третий судья

Чтоб научился обращенью С такой персоной важной.

Четвертый судья

Увести! Пристава хватают Вольпоне,

Моска

Благодарю, отцы.

Вольпоне

Стой, стой! Быть битым? Все потерять?

(В сторону.)

Да если я сознаюсь, Не будет хуже.

 Четвертый судья

(Моске)

Сударь, вы женаты?

Вольпоне

(в сторону)

Сейчас и породнятся! Я решился.

(Сбрасывает чужое платье.)

Себя покажет Лис!

Моска

Хозяин!

Вольпоне

Нет, Погибну не один. Твой брак расстрою; Не разжиреешь на моем добре, Не заведешь семейства!

Моска

Как, синьор!

Вольпоне

Вольпоне я, а это мой слуга.

(Указывает на Моску.)

Тот

(указывает на Вольторе)

свой слуга; тот

(указывает на Корбаччо)

алчности паяц; Тот

(указывает на Корвино)

рогоносец, плут, дурак, бездельник! И, раз надеяться осталось только На осужденье, - унывать не будем! Я кончил.