Вольпоне (Volpone, or the Fox)
Шрифт:
Вольпоне
Можно все исправить. Они сказали - одержимый вы, Валитесь на пол, будто бесноватый, Я помогу.Вольторе падает.
Спаси его господь!– Старайтесь не дышать и напрягитесь Всем телом.
– Ах, синьоры, поглядите: Булавки
44
Булавки согнутые изрыгает!– Считалось, что "бесноватые" или "одержимые бесом" (то есть лица, страдавшие особым видом истерии) обладают способностью глотать булавки и другие колющие и режущие предметы, которые не причиняют им вреда и только сгибаются в их желудке.
Корвино
Нечистый!Вольпоне
Теперь он в горле...Корвино
Да, я вижу ясно.Вольпоне
Он лезет, лезет! Вылез! Вон летит! Как жаба с крыльями нетопыря! Видали вы?Корбаччо
Мне кажется, я видел.Корвино
Понятно все.Вольпоне
Смотрите, он очнулся.Вольторе
Где я?Вольпоне
Крепитесь, худшее прошло; Бес вылетел из вас.Первый судья
Вот странный случай!Второй судья
Невероятный!Третий судья
Если одержим он, Слова его значенья не имеют.Корвино
Таким припадкам он давно подвержен.Первый судья
Бумагу дайте.(К Вольторе.)
Вам знакомо это?Вольпоне
(шепчет Вольторе)
Не узнавайте, сударь, отрекитесь.Вольторе
Да, вижуБонарио
Здесь заговор!Второй судья
Вот путаница!Первый судья
Значит, невиновен Тот, кто здесь назван приживалом?Вольторе
Нет; Не больше, чем патрон его Вольпоне.Четвертый судья
Вольпоне умер!Вольторе
Нет, отцы мои, Он жив.Первый судья
Как!Вольторе
Жив!Второй судья
Еще туманней стало!Третий судья
Он умер, вы сказали...Вольторе
Нет!Третий судья
Сказали!Корвино
Я слышал так.Четвертый судья
Вот сам синьор! Дорогу!Входит Моска.
Третий судья
Стул!Четвертый судья
(в сторону)
Недурен! И, коль Вольпоне умер, Вот дочери моей жених!Третий судья
Дорогу!Вольпоне
(тихо, Моске)
Чуть не погиб я, Моска. Адвокат Все выболтал, но я исправил дело. Теперь лишь от тебя успех зависит. Скажи им, что я жив, - одно лишь слово.Моска
Чего пристал?– Почтенные отцы, Поверьте, я сюда пришел бы раньше, Когда б не хлопоты о погребенье Добрейшего хозяина...
Вольпоне
(в сторону)
О, Моска!Моска
...Которого похороню как должно.Вольпоне