Вписаться в поворот
Шрифт:
— Деметрий? — Я несказанно удивилась, увидев друга в кресле.
— О, Белла, ты так жестока! — Со страдальческой миной произнес парень. — Мне пришлось есть вашу человеческую еду. Меня тошнит.
— Не ври! — Возмутилась я. — У вас в глазах даже линзы растворяются под действием яда. Уверена на все сто: еда уже растворилась!
— Ну, да, — неуверенно начал вампир, — но, ты бы знала, какое это мучение для вампира — съесть хоть немного вашего салата или торта. А Рене, как назло, все подкладывала мне и подкладывала этой вашей ерунды, сетуя на мою худобу. Она говорила, что мне нужно
Действительно, мама из лучших побуждений может довести до белого каления любого!
Бедный мой вампирский друг.
— Ничего, Деметрий, это ведь был мой день рождения, — скрыв улыбку, отмахнулась я.
— О, кстати, Белла, у меня для тебя подарок! — Торжественно произнес он.
— Подарок? — Я удивилась не на шутку. — Я думала, моя поездка и есть подарок…
— Так то — от правителей и остальных, а это от нас: Джейн, Алека, Хайди и меня. Мы — твои друзья, и решили подарить подарок именно в этот день, 13 числа!
— О, спасибо, Деметрий, — искренне ответила я.
— Хочешь посмотреть?
— Еще спрашиваешь? — Воскликнула я. — Хочу, но не могу даже представить, что это?!
— Тебе понравится! — Торжественно произнес Деметрий, протягивая мне большой сверток, размером и формой напоминающий книгу.
— Книга?
— Открывай скорее, хочу увидеть твое лицо, — с нетерпением произнес он.
Я улыбнулась и с долей волнения аккуратно сняла оберточную бумагу. Это действительно была книга. Довольно внушительных объемов. Но впечатлило меня не это… Книга даже на первый взгляд казалось старинной.
— Шекспир… — вслух прочла я, — Деметрий, обожаю Шекспира, один из любимейших авторов! — Восхищенно пробормотала я, увлеченно разглядывая подарок. — Спасибо, большое спасибо.
Счастливая и довольная, я кинулась обнимать друга.
— Не только меня благодари, ребята тоже старались, — подметил он.
— Да, я позвоню им, — я кивнула. — Это шикарный подарок. И как вы догадались, что я люблю Шекспира?
— Марк сказал…
— Марк? — Я удивилась.
— Вы же с ним изучаете литературу всех периодов и стран. Вот он и намекнул, что Шекспир — твой любимый автор, — спокойно проговорил Деметрий, явно не понимая моего удивления.
— С ума сойти!
Мне вдруг стало очень приятно, что Марк запомнил хоть что-то обо мне. Могло ли это означать, что я для него не рядовая ученица, а интересная личность? Что он испытывает ко мне пусть и не любовные чувства, но какие-нибудь приятные, позитивные? Значило ли это хоть что-нибудь?
— Да, не забудь в таком случае поблагодарить и его, — напомнил мне друг.
— Да, конечно, — согласилась я, — книга такая… Она старинная, где вы ее нашли?
— Ну… — протянул Деметрий с веселой ухмылкой.
— Что?
— О, Белла, ты ведь теперь вампир! Привыкай! — Воскликнул он. — Ты можешь получить в этом мире все, что пожелаешь. Эта книга почти единственный сохранившийся экземпляр из первой редакции. Рукописей не осталось, что и породило «шекспировский вопрос», — объяснил он. — Скорее всего, сам Шекспир держал ее в руках. По крайней мере,
— Вы сумасшедшие! — В невольном восторге вырвалось у меня. — Вы же не могли купить книгу в музее?
— О, Белла, ты так юна и неопытна… Конечно, мы ее не покупали… — Деметрий покачал головой, подтверждая свои слова.
— Оу… — протянула я, догадываясь, каким именно образом книга попала ко мне.
— Да! Но по официальным данным, книга на месте, — с гордостью произнес он.
— Я думала, вы ее украли… — недоуменно пробормотала я.
— Ну, нет, Белла, так не интересно! Мы просто создали копию книги и поменяли ее местом с оригиналом. Поэтому, оригинал у тебя, копия — в музее. Конечно, экспертиза выявит подделку, но кто и зачем ее будет проводить? Ну, а если и проведут, то с вампирами из Вольтерры подлог точно никто не свяжет, — объяснил мне Деметрий и я, пораженная их хитростью, смогла только покачать головой.
— Да, — задумчиво пробормотала я, — мне у вас еще учиться и учиться…
— О, Белла, и тебя ничуть не смущает то, что мы сделали? — Поддел меня он.
— Ты знаешь, как-то не очень, — честно ответила я. — Я так вам благодарна! Мне безумно понравился этот подарок. В конце концов, я — вампир! Пора привыкать, что моя жизнь никогда не будет обычной.
— Девочка моя, ты растешь на глазах, — восхищенно прошептал Деметрий и коварно улыбнулся.
— С кем поведешься… — поддакнула я, и мы рассмеялись.
***
Время, пока была в гостях у Чарли, я провела очень весело.
Удивительно, но на этот раз я даже успела соскучиться по Вольтерре! Яркого итальянского солнца действительно не хватало. А еще хотелось как можно скорее увидеть Роуз и Джаспера. Я скучала даже по Аро! В Форксе никто не мог заменить мне его пространных речей и рассуждений, которые неизменно клонили в сон. Вот оно, лучшее снотворное для Беллы Свон. Быстрого действия, никаких кошмаров и побочных эффектов. Кроме укоряющего взгляда Аро, конечно же.
Но самым странным чувством для меня оказалась тоска по Марку. Мне безумно не хватало его мудрых советов, интересных рассказов, а еще, стыдно признать, его холодного аромата и прикосновений. Я уже начинаю думать, что мне нравится Марк, нравится именно как мужчина, а не как мудрый всезнающий учитель и мой будущий вроде как начальник. Все это очень и очень странно.
После очередного предательства Эдварда на какой-то период времени мне показалось, что я уже никогда не смогу полюбить и, вот, прошло совсем чуть-чуть, а я схожу с ума от одних только прикосновений почти незнакомого мне мужчины, который старше меня в два раза! Мало того, что он в отцы мне годится… Это ведь только внешне! А на самом деле он так стар и умудрен опытом, что я для него как раскрытая книга, зачитанная до дыр. И в этом заключается весь ужас ситуации: Марк не мог не заметить моей реакции! Но сделал вид, что не заметил. Значит, скорее всего, он ко мне совершенно равнодушен, может, жалеет бедную человеческую девчонку, ведь она вечно влюбляется не в тех! Марк Вольтури знает, что он мне нравится, хотя я сама до сих пор не могу разобраться до конца, так ли это?