Время покинуть дом, Хейли Джей

Время покинуть дом

на обложку

Хейли Джей

Шрифт:

Альберт: Ну, это шутка была.

Отец: Шутка? Но ты же потом ничего так и не сделал! Ты делаешь только то, что она тебе сказала сделать! Ты боишься ручки замарать, ты просто боишься ручки замарать!

Альберт: Я годами в грязи ковырялся и не боюсь этого.

Отец: А ты мне только рассказываешь, что Джон ничего не делает! Нечего на Джона смотреть, ты за себя отвечай! Так вот послушай, что я тебе скажу – ты сел ко мне на шею! И теперь…

Звонит телефон на стене, и супервизор советует психотерапевту прекратить эту ссору, угрожающую перейти в драку.

Альберт: Я…

Отец: Да мне плевать, сколько тебе лет, почему мы должны содержать тебя? Ты должен быть способен сам себя кормить, а ты этого не умеешь!

Одна из проблем, возникающих при госпитализации молодых людей, в особенности из семей, принадлежащих к рабочему классу, состоит в том, что формально они называются больными, но доминирующая в семье точка зрения на это состоит в том, что они просто слабаки. И то, что молодой человек оказывается в стационаре, навсегда приклеивает к нему ярлык слабака.

Альберт: Да я с завтрашнего дня пойду работать, я докажу тебе, что могу о себе сам позаботиться.

Отец: Да ты сам на себя посмотри, ты же слабак – я тебя чуть придавил, и ты уже поплыл!

Альберт: Ты ничего не перепутал? С чего ты взял, что я перед тобой поплыл?

Отец: Сколько ты живешь с этой проклятой бабой (отзываясь так о своей жене), столько она о тебе вынуждена заботиться!

Хёд (делая жест, призывающий к остановке спора): Хватит, сколько можно! (двигает своё кресло внутрь круга, образуемого сидящими в кабинете членами семьи)

Альберт: Откуда ты взялся…

Мать: Послушайте, ну хватит вам…

Отец: А, что с ним разговаривать!

Хёд: То, что мы затронули, очень важно. Это серьёзный вопрос.

Отец: Серьёзный вопрос! Да он всегда был дураком! Всю свою жизнь, а мы теперь пытаемся наставить его на путь истинный (грозит пальцем терапевту). А теперь позвольте мне вам кое-что объяснить. Если с этими детьми что-то происходит, то они бегут за помощью к нам, а не к вам. И мы не сидим и не говорим им: вы не правы там и тут, а теперь разбирайтесь сами, на нашу помощь можете не рассчитывать. Мы по-прежнему стараемся заботиться о них, потому что дети – это на всю жизнь. Я чувствую себя так всякий раз, когда они у меня о чём-то спрашивают, я отвечаю то, что думаю, а они заявляют, что им не нравится моя идея. Если вам это не нравится, то скажите, что мне делать в этой ситуации. Он как-то раз уже попытался вести себя так, как будто он взрослый, он думал, что он что-то в этом соображает, а оказалось, что он в душе ещё ребёнок. Он не может вести себя как мужчина, хотя мы и пытались направить его в жизни. Я говорил ему раньше, я говорил ему множество раз – выходи из дома, ищи работу, и не ной матери о том, как тебе тяжело, - где ты был и как к тебе отнеслись. Мы знаем, что ты должен найти работу.

Альберт: Я пойду и найду работу…

Отец: А теперь ты так относишься ко мне! Я не намерен ни с кем в игрушки играть.