Введение в технику перевода: учебное пособие
Шрифт:
4. combat – боевые.
Делаем общий перевод: «Боевые действия пехотного батальона в отрыве от главных сил дивизии».
Компонентный семантико-синтаксический анализ помогает установить, к какой группе относится первый атрибутивный компонент внутри ряда. Например:
I. Aircraft gas turbine combustion chamber.
1. chamber – камера
2. aircraft – самолет; авиационный
3. gas turbine – газовая турбина
4. combustion – сгорание
(первый компонент ряда относится к следующей за ним семантической группе)
Делаем общий перевод: «Камера сгорания авиационной газовой турбины».
II. Newest deep sea current measuring device.
1. device –
2. newest – новейший
3. deep – глубокий, глубинный
4. sea current – морское течение
5. measuring – измерительный, для измерения (первый компонент относится к ключевому слову)
Делаем общий перевод: «Новейший прибор для измерения морских глубинных течений».
Кроме того надо помнить, что правильное понимание и перевод терминов зависят не только от хорошего знания иностранного и русского (родного) языка и теоретических аспектов перевода, но также и от знания реалий иностранной, советской, российской и даже старой дореволюционной русской (российской) действительности, и от соответствующих фоновых знаний.
При работе с военными материалами (военном переводе) следует обратить внимание на передачу названий и индексных обозначений, входящих в состав многокомпонентных терминов, которые служат для наименования различных образцов вооружения и боевой техники.
В русском языке используется обратный порядок следования компонентов: название или индексное обозначение, как правило, ставится на последнее место; при наличии в американском варианте того и другого в русском переводе название предшествует индексному обозначению; калибры и национальная принадлежность выносятся на первое место; при необходимости вводятся соответствующие поясняющие слова. Например:
M60A1 tank – танк М60А1
Sergeant missile – управляемая ракета «Сержант»
XC-124A VSTOL – самолет вертикального взлета и посадки ХС-124А
UH-1H Huey Cobra – вертолет общего назначения helicopter «Хью Кобра» UH-1H
M109 SP howitzer, – 155-мм самоходная гаубица М109 caliber 155-mm
US Little John rocket – американская неуправляемая ракета «Литтл Джон»
M56 SP 90-mm AT gun – 90-мм самоходная противотанковая пушка М56
5-inch, 54 caliber gun – 127-мм орудие с длиной ствола 54 калибра (690 см)
В последнем примере 1 калибр равен диаметру канала ствола, поэтому 127 мм х 54 = 6858 мм, т. е. длина ствола около 690 см.
В тех случаях, когда в оригинале дается только название или индексное обозначение без названия вида вооружения, при переводе это название добавляется:
the Falcon – управляемая ракета «Фалкон»
the M113 – бронетранспортер М113
the XM551 General Sheridan – бронированная разведывательная машина «Генерал Шеридан» ХМ551
the AN/TRC-20 – радиостанция AN/TRC-20
При передаче на русский язык номенклатурных обозначений различных видов вооружения и боевой техники, как правило, дается развернутый перевод:
rifle, automatic, cal. 30, Browning, M 1918 A2 – второй вариант модернизированной модели ручного пулемета системы «Браунинг» образца 1918 г. калибра 7,62 мм.
Перевод англо-американских единиц измерений в метрические. Правила написания чисел и букв
При работе с материалами специальных видов перевода все английские меры длины, веса,
Напоминаем, что в английском и русском языках написание десятичных дробей и целых чисел имеет существенное различие. Так, тысячи в английском написании принято отделять запятой, а не точкой, например: 16,783,000. Десятичные дроби в английском написании принято отделять точкой, а не запятой, как в русском языке, причем ноль целых может не указываться. Например: 16.75 (англ.) = 16,75 (русск.); 0.607 или.607 (англ.) = 0,607 (русск.).
Следует запомнить, что в русском варианте специального вида перевода надо обязательно сохранять идентичную подлиннику цифровую и буквенную нумерацию частей текста, т. е. обозначение разделов, параграфов, пунктов, подпунктов и других частей, на которые обычно подразделяется текст документа. Запрещается изменять порядок следования частей документа, передавать латинские или греческие буквы русскими, заменять один вид нумерации другим (например, римские цифры арабскими и наоборот). В переводе документов следует также сохранять деление текста на ненумерованные абзацы по образцу оригинала. Другими словами, форма подлинника и вся рубрикация должны по возможности полностью сохраняться.
Таблица соотношения основных англо-американских единиц измерений и метрических мер
Меры массы (веса)
1 тонна длинная, американская (long ton) = 1016,047 кг
1 тонна короткая, американская (short ton) = 907,185 кг
1 фунт (pound, lb) = 453,593 г
1 унция (ounce, oz) = 28,349 г Меры объема
1 куб. фут (cubic foot) = 0,028 куб. м
1 куб. дюйм (cubic inch) = 16,387 куб. см
Меры вместимости
1 пинта (US pint) = 0,473 л
1 галлон (US gallon) = 3,785 л 1 бушель (US bushel) = 35,236 л
Меры длины
1 миля морская (nautical mile) = 1853,2 м
1 миля сухопутная статутная (statute mile) = 1609,2 м
1 ярд (yard) = 0,9144 м
1 фут (foot) = 0,305 м
1 дюйм (inch) = 2,539 м
Таблица пересчета калибров
30 in = 7,62 мм.
303 in = 7,69 мм.
45 in = 11,43 мм.
50 in = 12,7 м
2.36 in = 60,0 мм
3.5 in = 88,9 мм
4.2 in = 106,7 мм
8 in = 203,2 мм
Перевод служебных слов
Одной из самых больших трудностей адекватного перевода является перевод многозначных служебных слов.
1. «Yet» – обычно в середине и конце предложения переводится «еще»: He has not come yet. – Он еще не пришел. В начале главного или придаточного предложения означает «однако»: Yet he has not come. – Однако он не пришел.