Я здесь, чтобы забрать вас с собой в Нирвану

Сэнфорд Кристофер

своего рода реакцией на обычную для так называемых <альтернативных> групп

практику давать своим песням и альбомам названия, состоящие из одного

слова. Отсюда столь длинное название, как <Frances Fanner Will Have Her

Revenge On Seattle>. Эта песня была написана в честь мученицы, которую

чета Кобейнов почитала как свою заступницу. Особую остроту песне придавало

то, что многие из преследователей Фрэнсис Фармер проживают в Сиэтле по сей

день.

Она

дает ложное свидетельство,

Но мы надеемся, ты все еще с нами,

Чтобы посмотреть, выплывут они или утонут.

Первые две строчки -это ясное для фэнов указание на статью Линн

Хиршберг, в то время как третья строчка повторяет образ испытания ведьм из

<Serve The Servants>. Песня завершается очень близкой сердцу Курта нотой -

идеей мести:

Она вернется, как огонь,

Чтобы сжечь всех лжецов

И укрыть землю одеялом из пепла.

<Мне кажется, таким образом я дал веем понять, что бюрократия есть

везде, и такое может случиться с каждым, и это большое зло, - объяснял

Курт.
– Судьи и руководители штата участвовали в заговоре, чтобы поместить

ее в психбольницу и сделать ей лоботомию, и ее насиловали группой каждую

ночь, и она должна была есть собственное дерьмо, и ее объявили

коммунисткой, потому что, когда ей было четырнадцать лет, она написала

стихотворение, которое называлось <Бог мертв>.

Хотя судьба Фрэнсис Фармер гораздо тяжелее, чем история Курта и Кортни,

они имеют много общего. Описанию непривычного для себя состояния счастья

Курт посвятил целую песню под названием <Dumb>. Наброски этой вещи в стиле

THE BEATLES он сделал еще летом 1990 года, незадолго до заключения

контракта с Geffen Records, и той же осенью представил ее на радиостанции

KAOS в Олимпии. <Думаю, я - глупый, или, может быть, просто счастливый>, -

поет Курт. <Здесь я решил использовать тему смятения>, - объяснял он,

давая понять, что счастье и смятение, по его мнению, не так уж далеко

отстоят друг от друга.

Хотя сама песня была написана задолго до этого, следующие строчки

служат хорошим описанием месяцев, проведенных Куртом и Кортни на героине:

Мое сердце разбито, но у меня есть немного клея.

Помоги мне вдохнуть и починить его.

Мы взлетим к облакам и там отдохнем,

А потом мы опустимся вниз, и начнется отходняк.

Люди с хорошим слухом наверняка заметят, что гармония песни напоминает

<Polly>.

<Pennyroyal Tea> была написана осенью 1990 года, когда уже стало ясно,

что НИРВАНА подпишет контракт с Geffen Records. <Мы с Дейвом от нечего

делать писали все подряд

на обычный четырехдорожечник, и я придумал эту

песню за полминуты, - вспоминал Курт.
– Потом я сел и за полчаса написал к

ней слова, и мы записали ее>.

Мята болотная, вынесенная в название этой песни, является лекарственным

растением, которое среди прочих других обладает абортивными свойствами, но

только в токсических дозах. <Мне казалось, это классный образ, -

рассказывал Курт.
– Я знал девушек, которые пили эту траву, потому что

думали, что беременны. Это тема очищения: я пытаюсь изгнать из себя всех

своих злых духов с помощью мятного чая. Его нужно выпить очень много, и, я

слышал, он действует не очень хорошо. Я никогда не мог найти трав, которые

бы мне помогли. Женьшень и все такое прочее - это просто набор левой

фашистской пропаганды, которой занимаются хиппи>.

<Very Аре> имела рабочее название <Perky New Wave Number>. <Я на самом

деле понятия не имею, о чем эта песня, - говорил Курт.
– Это своего рода

атака на мужчин и ущербных личностей вроде мачо>. Выражение <король

неграмотности>, видимо, относится к самому Курту, которого Кортни часто

упрекала за то, что он мало читает.

<Tourette's> вообще не имеет отношения ни к чему. <Это просто набор

звуков, - объяснял Курт.
– Я не произносил никаких фраз и никаких слов, я

просто кричал>. Первоначально на вкладке здесь были указаны слова: <Fuck

Shit Piss>. Однако название песни напрямую связано с переживаниями Курта

по поводу того негативного имиджа, который он приобрел благодаря прессе.

<Всю свою жизнь я плохо относился к людям, и для меня нет ничего

хорошего в том, чтобы из-за всего этого стать еще более обозленным, -

говорил он.
– Я не знаю, как мне противостоять этому. Едва я начал

становиться лучше и утвердил себя в качестве музыканта и автора песен, как

вдруг меня сделали козлом отпущения, и я вынужден выглядеть еще большей

задницей. Для меня существует серьезная угроза превратиться в уличного

сумасшедшего. В восьмидесятилетнего парня, страдающего синдромом Туретта,

который проклинает весь мир>.

(Синдром Туретта - заболевание нервной системы, проявляющееся в

многочисленных тиках, охватывающих различные группы мышц, в том числе и

мышцы речевого аппарата, что иногда сопровождается непроизвольным

произнесением слов, несущих негативную эмоциональную нагрузку -

ругательств, проклятий и т.д.
– прим. пер.)