Японские трехстишия

Автор неизвестен

В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать [10]

Стебли цветущей дыни.Падают, падают капли со звоном…Или это — "цветы забвенья"?

* * *

В тесной хибарке моейОзарила все четыре углаЛуна, заглянув в окно.

10

В доме Кавано Сёха… — Басё, следуя старинному обычаю, нередко

предпосылал стихам небольшие вступления, написанные лирической прозой. Здесь приводятся лишь немногие, наиболее интересные из них. Отдельные краткие вступления пояснительного характера принадлежат переводчику. Кавано Сёха был мастером чайной церемонии. Эстетика чайных церемоний была направлена на то, чтобы заставить забыть о "суетном мире".

Недолгий отдых в гостеприимном доме

Здесь я в море брошу наконецБурями истрепанную шляпу,Рваные сандалии мои.

* * *

Послышится вдруг «шорх-шорх».В душе тоска шевельнется…Бамбук в морозную ночь.

На чужбине

Тоненький язычок огня,Застыло масло в светильнике.Проснешься… Какая грусть!

* * *

Ворон-скиталец, взгляни!Где гнездо твое старое?Всюду сливы в цвету.

* * *

Встречный житель горРта не разомкнул. До подбородкаДостает ему трава.

* * *

На луну загляделись.Наконец-то мы можем вздохнуть!Мимолетная тучка.

* * *

Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.

* * *

И осенью хочется житьЭтой бабочке: пьет торопливоС хризантемы росу.

* * *

Цветы увяли.Сыплются, падают семена,Как будто слезы…

* * *

Порывистый листобойСпрятался в рощу бамбукаИ понемногу утих.

На Новый год

Сколько снегов уже видели,Но сердцем не изменились ониВетки сосен зеленые!

* * *

Внимательно вглядись!Цветы "пастушьей сумки"Увидишь под плетнем.

Смотрю в окно после болезни

Храма Каннон там, вдалеке,Черепичная кровля алеетВ облаках вишневых цветов.

* * *

О, проснись, проснись!Стань товарищем моим.Спящий мотылек!

Памяти друга

На землю летят,Возвращаются к старым корням…Разлука цветов!

* * *

Старый пруд.Прыгнула в воду лягушка.Всплеск

в тишине.

Другу, уехавшему в западные провинции

Запад, ВостокВсюду одна и та же беда,Ветер равно холодит.

Хожу кругом пруда

Праздник осенней луны.Кругом пруда, и опять кругом,Ночь напролет кругом!

Кувшин для хранения зерна

Вот все, чем богат я!Легкая, словно жизнь моя,Тыква-горлянка.

* * *

Этой поросшей травоюХижине верен остался лишь ты,Разносчик зимней сурепки.

* * *

Первый снег под утро.Он едва-едва пригнулЛистики нарцисса.

* * *

Вода так холодна!Уснуть не может чайка,Качаясь на волне.

* * *

С треском лопнул кувшин:Ночью вода в нем замерзла.Я пробудился вдруг.

* * *

Базар новогодний в городе.И мне бы его посетить хоть раз!Купить курительных палочек.

* * *

Луна или утренний снег…Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.Вот так и кончаю год.

Уезжающему другу

Друг, не забудьСкрытый незримо в чащеСливовый цвет!

* * *

Эй, мальчики-пастухи!Оставьте же сливе немного веток,Срезая хлысты.

* * *

Морская капуста легче…А носит торговец-старик на плечеКорзины тяжелых устриц.

* * *

Облака вишневых цветов!Звон колокольный доплыл… Из УэноИли Асакуса? [11]

11

Звон колокольный доплыл… Из Уэно или Асакуса? — Уэно, Асакуса — разные районы города Эдо (Токио). Цветут вишни, в воздухе стоит дымка, даже звон колокола кажется смутным, приглушенным. Не поймешь, где он прозвучал.

* * *

В чашечке цветкаДремлет шмель. Не тронь его,Воробей-дружок!

* * *

Аиста гнездо на ветру.А под ним — за пределами буриВишен спокойный цвет.

* * *

Долгий день напролетПоет — и не напоетсяЖаворонок весной.

Другу, который отправляется в путь

Гнездо, покинутое птицей…Как грустно будет мне глядетьНа опустелый дом соседа.