Японские трехстишия

Автор неизвестен

* * *

Блестят росинки.Но есть у них привкус печали,Не позабудьте!

* * *

Верно, эта цикадаПеньем вся изошла?Одна скорлупка осталась.

* * *

Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.

* * *

Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет

осенний дождь.

* * *

Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы.

Хозяин и гость

Друг на друга нарциссИ белая ширма бросаютОтблески белизны.

Собрались ночью, чтоб любоваться снегом

Скоро ли свежий снег?У всех ожиданье на лицах…Вдруг зимней молнии блеск!

* * *

Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер!

* * *

Сокол рванулся ввысь.Но крепко охотник держит егоСечет ледяная крупа.

* * *

Вновь зеленеют росткиВ осенних полях. Под утроИней точно цветы.

* * *

Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.

Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия

…Но, на худой конец, хоть выЕще под снегом уцелели,Сухие стебли камыша.

* * *

Соленые морские окуниВисят, ощеривая зубы.Как в этой рыбной лавке холодно!

* * *

"Нет покоя от детей!"Для таких людей, наверно,И вишневый цвет не мил.

* * *

Есть особая прелестьВ этих, бурей измятых,Сломанных хризантемах.

Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон [40] в Киото

Ветка хаги задела меня…Или демон схватил меня за головуВ тени ворот Расёмон?

Монах Сэнка скорбит о своем отце

Темно-мышиный цветРукавов его рясыЕще холодней от слез.

40

Расёмон — название южных городских ворот в городе Киото. Эти ворота, воздвигнутые в начале IX века, были по тому времени значительным архитектурным сооружением, но стояли они в пустынном месте, скоро обветшали, и про них в народе было сложено много страшных легенд. Ворота Расёмон считались прибежищем демонов и разбойников.

* * *

Уродливый воронИ он прекрасен на первом снегуВ зимнее утро!

Зимняя

буря в пути

Словно копоть сметает,Криптомерий вершины треплетНалетевшая буря.

Под Новый год

Рыбам и птицамНе завидую больше… ЗабудуВсе горести года.

* * *

Влюбленные котыУмолкли. Смотрит в спальнюТуманная луна.

* * *

Незримая весна!На обороте зеркалаУзор цветущих слив.

* * *

Всюду поют соловьи.Там — за бамбуковой рощей,Тут — перед ивой речной.

В горах Кисо

Покорна зову сердцаЗемля Кисо. Пронзили старый снегВесенние побеги.

* * *

С ветки на веткуТихо сбегают капли.Дождик весенний.

* * *

Через изгородьСколько раз перепорхнулиКрылья бабочки!

Посадка риса

Не успела отнять руки,Как уже ветерок весеннийПоселился в зеленом ростке.

* * *

Все волнения, всю печальТвоего смятенного сердцаГибкой иве отдай.

* * *

Только дохнет ветерокС ветки на ветку ивыБабочка перепорхнет.

* * *

Как завидна их судьба!К северу от суетного мира [41] Вишни зацвели в горах.

* * *

Разве вы тоже из тех,Кто не спит, опьянен цветами,О мыши на чердаке?

* * *

Дождь в тутовой роще шумит…На земле едва шевелитсяБольной шелковичный червь.

* * *

41

К северу от суетного мира… — Отшельники в Японии обычно селились в северных горах.

Еще на острие конькаНад кровлей солнце догорает.Вечерний веет холодок.

* * *

Плотно закрыла ротРаковина морская.Невыносимый зной!

* * *

Хризантемы в поляхУже говорят: забудьтеЖаркие дни гвоздик!

Переезжаю в новую хижину

Листья банановЛуна развесила на столбахВ хижине новой.