Японские трехстишия

Автор неизвестен

* * *

Снежный заяц — как живой!Но одно осталось, дети:Смастерим ему усы.

* * *

Скажи мне, для чего,О ворон, в шумный городОтсюда ты летишь?

* * *

Проталина в снегу,А в ней — светло-лиловыйСпаржи стебелек.

* * *

Весенние льют дожди.Как тянется вверх чернобыльникНа этой заглохшей тропе!

* * *

Воробышки

над окномПищат, а им отзываютсяМыши на чердаке.

* * *

Продавец бонитов идет.Какому они богачу сегодняПомогут упиться вином?

* * *

Как нежны молодые листьяДаже здесь, на сорной траве,У позабытого дома.

* * *

Камелии лепестки…Может быть, соловей уронилШапочку из цветов?

* * *

Дождик весенний…Уж выпустили по два листкаСемена баклажанов.

* * *

Над старой рекойМолодыми почками налилисьИвы на берегу.

* * *

Листья плюща…Отчего-то их дымный пурпурО былом говорит.

На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке

Ни луны, ни цветов.А он и не ждет их, он пьет,Одинокий, вино.

Встречаю Новый год в столице

Праздник весны…Но кто он, прикрытый рогожейНищий в толпе? [30]

* * *

Замшелый могильный камень.Под ним — наяву это или во сне?Голос шепчет молитвы.

* * *

Все кружится стрекоза…Никак зацепиться не можетЗа стебли гибкой травы.

* * *

30

Нищий в толпе. — Поэт хочет сказать, что под лохмотьями нищего может скрываться человек необыкновенный.

Ты не думай с презреньем:"Какие мелкие семена!"Это ведь красный перец.

* * *

На высокой насыпи — сосны,А меж ними вишни видны и дворецВ глубине цветущих деревьев…

* * *

Сначала покинул траву…Потом деревья покинул…Жаворонка полет.

* * *

Колокол смолк вдалеке,Но ароматом вечерних цветовОтзвук его плывет.

* * *

Чуть дрожат паутинки.Тонкие нити травы сайкоВ полумраке трепещут.

* * *

С четырех сторонВишен лепестки летятВ озеро Нио. [31]

* * *

Минула весенняя ночь.Белый рассвет обернулсяМорем вишен в цвету.

* * *

Жаворонок

поет.Звонким ударом в чащеВторит ему фазан.

31

Озеро Нио (Бива) — самое большое озеро Японии, известное своей красотой.

* * *

Роняя лепестки,Вдруг пролил горсточку водыКамелии цветок.

* * *

Ручеек чуть заметный.Проплывают сквозь чащу бамбукаЛепестки камелий.

* * *

Весенний ветер.Отозвалась на чьи-то голосаГора Микаса. [32]

* * *

Вот причуда знатока!На цветок без ароматаОпустился мотылек.

32

Гора Микаса находится у города Нара; отражая звуки, она будто бы откликается на голоса прохожих.

* * *

Майский дождь бесконечный.Мальвы куда-то тянутся,Ищут дорогу солнца.

* * *

Холодный горный источник.Горсть воды не успел зачерпнуть,Как зубы уже заломило.

* * *

Падает с листком…Нет, смотри! На полдорогеСветлячок вспорхнул.

Ночью на реке Сэта

Любуемся светлячками.Но лодочник ненадежен: он пьянИ лодку уносят волны…

* * *

Как ярко горят светлячки,Отдыхая на ветках деревьев!Дорожный ночлег цветов!

* * *

И кто бы мог сказать,Что жить им так недолго?Немолчный звон цикад.

* * *

В старом моем домишкеМоскиты почти не кусаются.Вот все угощенье для друга!

* * *

Утренний часИли вечерний, — вам все равно,Дыни цветы!

* * *

И цветы и плоды!Всем сразу богата дыняВ лучшую пору свою.

* * *

Хижина рыбака.Замешался в груду креветок [33] Одинокий сверчок.

Один мудрый монах сказал: [34] "Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья". Я согласился с ним

Стократ благородней тот,Кто не скажет при блеске молнии:"Вот она — наша жизнь!"

33

Замешался в груду креветок одинокий сверчок. — Рисунок на спине сверчка напоминает узор на панцире креветки, поэтому отличить сверчка среди креветок нелегко.

34

Один мудрый монах сказал… — Стихотворение направлено против «мыслителей», часто и не к месту повторяющих давно уже не новые слова о быстротечности человеческой жизни. Басё, вероятно, хочет сказать, что "наносит душам увечья" наигранный пессимизм.