Юрий Олеша и Всеволод Мейерхольд в работе над спектаклем "Список благодеяний "
Шрифт:
Леля.Виллиама Шекспира.
Филиппов.Переводная? Вы меня простите, я не в курсе дела.
Леля(вдруг). Но это позор!
Филиппов.Ужасно. Совершенно верно. Как вы сказали? Видите: конечно, стыдно, но это простительно.
Леля.Неужели вы не знаете, что есть такая пьеса, «Гамлет» Шекспира?
Филиппов.Как вы сказали? Ну, да. Это простительно. Я ведь бывший сапожник.
Вот
Леля.Мне кажется, что вы шутите… Правда? Не может же быть… Ну, в ссылке… ведь вы, наверно, читали.
Филиппов.Ну знаете, с книгами там было трудно. Большие расстояния, на оленях. Потом в ссылке я ведь был мало. Я ведь на каторге был, на колесной дороге. Дует у вас? Вот какой театр у вас теперь. Сколько на постройку? Семьсот тысяч? Ого, смотрите. Все вам завидуют. А мы к черту всех… Как вы сказали? Ну, это не важно. Надолго вы уезжаете?
Леля.На полгода.
Филипп/ов/.Что там делать будете?
Леля.Поклоняться.
Филипп/ов/. Кому поклоняться?
Леля.Великим артистам.
Филипп/ов/. Каким?
Леля.Чаплину… Вассерману… Павловой… Стравинскому…
Филипп/ов/.Ну, это что. Как вы сказали? Вы сами великая артистка!
Леля.Я нищая в сравнении с ними.
Филипп/ов/.Вот как! Ну, чего там. Театр какой у вас. Денежек сколько. А вы неверно говорите, великая артистка вы. Завидовать — это неверно. Что такое! Они завидовать вам будут. Новый зритель вас смотрит. Молодежь. Как вы сказали? Гамлет? Вот видите: новым людям Гамлета показываете.
Леля.Вы удивительно говорите.
Филиппов.Не дует тут? Или я простудился в дороге. Мы чай пили на совещаниях. А как же вы с кредитами рассчитаетесь? Ой-ой-ой, смотрите.
Леля.А может быть, я действительно счастливейшая артистка в мире?
Филиппов.Ну, счастие — это дело ваше. Сапоги. Ого, сапоги какие. Вот видите. Какой союз сегодня спектакль смотрел?
/Леля./Металлисты.
Филипп/ов/. Вот видите. Металлисты сегодня от вас впервые множество удивительных вещей узнали. Прелесть. А кто он, ваш принц, был? Сюжет какой?
Леля.Он мучился. Убивать, жить, не жить. Паршивый интеллигент был. Трагедия раздвоенности.
Филипп/ов/.Вот. Культуру прошлого объяснять новому человечеству. Из-за чего принц мучился. А трудно [мужскую] роль играть?
Леля.Мне
Филипп/ов/.Как вы сказали? Ну да…
Леля.Ведь мы тоже раздвоены.
Филипп/ов/.Как вы сказали? Ну да…
Леля.Нам очень трудно быть гражданами нового мира.
Филипп/ов/. Как вы сказали? Ну да… Ого… Я еду. Ну, до свидания. Вы возвращайтесь поскорей… Ну да, ведь это дело. Ну, товарищи, извините, что опоздал и задержал. Возвращайтесь.
Леля.Я не вернусь.
Филипп/ов/.Ну да. Почему?
Леля.Мне надоело висеть в воздухе.
Директ/ор/. Мы не будем задерживать товарища Филиппова.
Филипп/ов/. Вот видите. И за меч взялись. Вот какой меч у вас.
Леля.Мы все живем двойной жизнью. Все… я! Они! Они боятся говорить правду.
Дир/ектор/.Елена Николаевна, вы устали. Мы задерживаем рабочих.
Голос.Не расписывайся за всех.
Филипп/ов/.Время трудное. Ну, прощайте. До свидания. Так. Так.
Первое действие19 страниц.
<…>.
Орловский.Да, я слушаю. Товарищ Тихомиров? Да, это Орловский говорит. Спектакль кончается. Да, да, «Гамлет». Гончарова сейчас освободится. Что? Вы на вокзале ждете? В двенадцать? Я знаю. Так. Товарищ Тихомиров, всем актерам агитгруппы дано распоряжение собраться к половине двенадцатого на вокзале. Они уже собираются. Что? А товарищ Гончарова сейчас кончает спектакль и едет. Ага. Хорошо. До свидания. Я тоже с ней поеду.
<…>.
Катя(одному из них). Петров, подожди.
Катя(раскрывает чемодан). А ну, наклони факел.