Загадка кабинки для голосования

Хох Эдвард Д.

— Я не думал, что он покончит с собой, док. Я надеялся, что он сломается и признается.

— Он почти сделал это. Неожиданность смерти заставила слова «убийца»

и «заколотый» слететь с его губ. Он говорил об убийстве своей жены. — Я покачал головой. — Но его гордость все равно заставила его спрятать нож. Он не мог смириться с обвинениями, и даже после смерти пытался скрыть свой последний отчаянный поступок.

— Что вы будете делать, док?

Теперь на небе появились звезды. Я мог видеть их над головой.

— Я? Ничего. Поеду в больницу и навещу Эйприл. Нет никакой необходимости рассказывать кому-либо всю историю целиком.

— И поэтому об этом никогда не рассказывал до сих пор, - сказал доктор Сэм Хоторн. — Это был один из наших маленьких секретов в Нортмонте. Я вижу, ваш стакан пуст, и уже поздно. Может еще по одному маленькому ... глоточку? Нет? Но приходите снова

на следующей неделе, и я расскажу вам о другом преступлении — на этот раз настоящем убийстве. Это случилось только летом после истории с кабинкой для голосования, и я только начал думать, что преступность наконец-то обошла Нортмонт стороной. Но потом была окружная ярмарка и капсула времени с телом внутри ...

Перевод А.Брусова

Опубликовано:

Edward D. Hoch. The problem of the voting booth. // Ellery Queen’s Mystery Magazine, v 70, N 6 (1977)

[1] Политический авантюрист, приезжий политикан, вступающий в конкуренцию с местными кандидатами в расчете на получение должности, денег и т.п.

[2] Роман 1926 года американской писательницы Эдны Фербер.