Женщины в народном собрании

Аристофан

Молодая

(показывается в окне другого дома)

Гнилушка! Из окна нахально свесиласьИ думаешь, пока я далеко, моимПолакомиться виноградом? ПесенкойЗавлечь дружка? Я песнь спою ответную,Такая шутка хоть привычна зрителям,Занятна все же и сродни комедии.

Первая старуха

Со стариком якшайся! Забавляйся с ним!А ты, флейтистка милая, свирель возьмиИ песнь сыграй достойную обеих нас.

Флейтистка играет.

(Поет

в сопровождении флейты.)

Если хочешь узнать блаженство,Спи, дружочек, в моих объятьях.Толку нет в молодых девчонках,Сладость в нас, подружках зрелых.Из девчонок кто захочетВерной быть и неизменнойДругу сердца?От одних к другим порхают.

Молодая

(поет в сопровождении флейты)

Не брани красоток юных!Томной негой наслажденьяСтан наш прелестный дышит.Грудки – сладостный цветок.Ты ж, старуха,Гроб в известке, труп в румянах,Смерть по тебе скучает.

Первая старуха

Лопни, дрянная девка!Ложе твое пусть рухнет,Чуть обнимать захочешь!Пусть змея в подушки ляжет,Пусть змея тебя оближет,Чуть целовать захочешь!

Молодая

(поет)

Ай-ай-ай! Истомилась я,Милый не приходит.Мать со двора ушла,Куда – известно, только говорить нельзя.

(Старухе.)

Тебя заклинаю, бабуся,Зови Орфагора, [45] еслиСама забавляться любишь.Скорей на ионийский ладУймешь ты зуд греховный!А может, приспособишь и лесбийский лад…У меня забавки милойНе отнимешь! Час любвиНе загубишь ты мой, не похитишь!

Первая старуха

Пой, сколько хочешь! Изгибайся ласочкой!Ко мне пойдут сначала, а потом к тебе.

45

Орфагор – вымышленное имя.

Молодая

К тебе придут на похороны, старая!

Первая старуха

За новизной старухи не гоняются!Мои года – тебе печаль?

Молодая

А что ж еще?Твои румяна, что ли? Притирания?

Первая старуха

Зачем дразниться?

Молодая

А зачем в окно глядишь?

Первая старуха

Пою про Эпигона, друга верного.

Молодая

Гнилая старость – вот твой друг единственный!

Первая старуха

Сейчас

дружка увидишь – он зайдет ко мне.Да вот и он.

Молодая

Проказа! Не тебя совсемЗдесь ищет он.

Первая старуха

Меня.

Молодая

Чахотка тощая!Пускай он сам докажет. От окна уйду.

Первая старуха

И я. Смотри, какая благородная!

Юноша

(в венке и с кубком в руке входит на орхестру, поет)

Если б мог я уснуть с девчонкой юной,Если б мне не лежать сперва с курносой,Гнилой старухой! Отвращенье!Невыносимо это для свободного!

Первая старуха

Хоть ты плачь, а ложись! Мне Зевс свидетель!Ты не с дурой сошелся [46] Хариксеной.Справедливый велит закон,По правилам живем демократическим.

(Появляется в дверях своего дома.)

Постерегу, что делать он теперь начнет.

Юноша

Пошлите мне, о боги, ту красавицу,К которой от попойки я ушел, томясь.

46

Ты не с дурой сошелся… – поговорка, по смыслу соответствующая нашему выражению: «Не на того напал».

Молодая

(в окне)

Старуху обманула я проклятую –Она исчезла, веря, что и я уйду.Но вот и тот, о ком я вечно помнила.

(Выглядывает. Поет в сопровождении флейты.)

О приди, о приди!Миленький мой, ко мне приди!Со мною ночь без сна побудьДля сладостных, счастливых игр.Бесконечно влечет меня страстьК смоляным твоим кудрям.Безграничное желаньеТомным пламенем сжигает.Снизойди, молю, Эрот,Чтобы он в моей постелиОказался тотчас!

Юноша

(поет в сопровождении флейты)

О приди, о приди!Друг прелестный, поспешиОтворить мне двери!А не откроешь, лягу здесь, наземь, в пыль.Жизнь моя! Грудь твою жажду яГладить рукой горячейИ жать бедро.Зачем, Киприда, к ней я страстью пылаю?Снизойди, молю, Эрот,Чтоб она в моей постелиОказалась тотчас.Где песнь найти и где слова, чтоб передать свирепостьМоей тоски? Сердечный друг! Я умоляю, сжалься!Открой и будь нежнее!Разорвала мне сердце ты.Золотокрылая моя забота! Дочь Киприды!Ты – пчелка песен! Ласка Харит! Радость! Улыбка счастья!Открой и будь нежнее!Разорвала мне сердце ты!