Женщины в народном собрании
Шрифт:
Юноша
Спастись присягой можно?Первая старуха
Без виляния!Юноша
А заявить, что я купец? [51]Первая старуха
Наплачешься!Юноша
Так что ж мне делать?Первая старуха
51
А
Юноша
Ведь это же насилье!Первая старуха
Диомедово! [52]Юноша
Тогда полынь насыпь на ложе брачное,Четыре связки лоз поставь, и траурнойПовязкой повяжись и погребальныеКувшины вынь, водицу у дверей налей!Первая старуха
52
Диомед – фракийский разбойник, якобы принуждавший захваченных им путников спать с его дочерьми.
Юноша
Конечно! Если только доживешь до свечИ как щепотка пыли не рассыплешься.Первая старуха тащит юношу в дом. Из дверей другого дома выходит молодая.
Молодая
(старухе)
Куда его ты тащишь?Первая старуха
Мой! С собой веду.Молодая
Бессмыслица! Тебе же не ровесник он.Ну, как с такою старой ночевать юнцу?Ты в матери годишься, не в любовницы.Ведь если будете закону следовать,Эдипами всю землю переполните.Первая старуха
Завидуешь ты мне, о тварь негодная!И потому болтаешь! Отомщу тебе!Потасовка. Молодая и старуха стараются вырвать юношу друг у друга. Молодая прогоняет первую старуху.
Юноша
(молодой)
Спаситель Зевс, красотка, славен подвиг твой!Цветочек! Ты у ведьмы отняла меня.За эту милость нынешним же вечеромМогучим, жарким даром отплачу тебе.Направляются к дому молодой. Показывается вторая старуха, страшнее первой, и преграждает им дорогу.
Вторая старуха
Эй-эй-эй-эй! Закон нарушен, ты кудаЕго волочишь? Ясно говорит закон,Что спать сперва со мной он должен.Юноша
Горе мне!Откуда же ты вынырнула, мерзкая,Той гниды отвратительнее во сто крат?Вторая старуха
ИдиЮноша
(молодой)
Молю, не отпускай меня!Ей утащить меня не дай.Вторая старуха
Не я, не я,Закон тебя волочит.Тащит юношу, вырывая его из рук молодой.
Юноша
Ты – чудовище!Пузырь, пузырь ужасный, кровью налитый!Вторая старуха
(волочит его)
Сюда, малютка! Не болтай! Ко мне иди!Юноша
Сперва позволь мне забежать в отхожееИ храбрости набраться, а не то напастьМеня с тобой настигнет неминучаяОт страха.Вторая старуха
Не робей. Устроим дома все.Юноша
Страшусь, ужасней разнесет, чем хочется.Двух за себя поставлю поручителейНадежнейших..Вторая старуха
Не надо!(Тащит его.)
Появляется еще старуха, омерзительнее двух первых.
Третья старуха
Ты куда, кудаУходишь с ней?Юноша
Не я иду, ведут меня!Драка. Третья старуха отбивает юношу у второй.
Старушка, кто б ты ни была, будь счастливаЗа то, что пожалела бедняка!Третья старуха с бурной страстью обнимает его.
(Отскакивает в ужасе.)
Геракл!О братья Диоскуры! [53] Корибанты! [54] Пан!Всех чудищ безобразней это чудище.Да это что ж такое, объяснить прошу,Мартышка, вся покрытая белилами,Или карга, которой все пугаются?53
Диоскуры – то есть Кастор и Поллукс.
54
Корибанты – низшие божества малоазийского происхождения.
Третья старуха
Не смей дразнить! Со мной иди.(Тащит его.)
Вторая старуха
(тащит в свою сторону)
Иди со мной!Третья старуха
Тебя не отпущу я!Вторая старуха
Не отдам и я!Потасовка.