Женщины в народном собрании

Аристофан

(указывая на хор)

И их возьми. Пока спускаться будешь ты, [57] Пропеть сумею песенку предпирную.

Предводительница хора

С

коротким словом к судьям обращусь сперва.Кто разумен, о разумном вспомнит пусть, судя меня.Весел кто, мой смех веселый вспомнит пусть, судя меня.Откровенно, с чистым сердцем, всем велю судить меня.А черед, что нам достался, [58] пусть не ставит нам в вину.Жеребьевка так решила. Твердо помня обо всем,Беспристрастно, справедливо будьте судьями хоров.И примера не берите с потаскушек. Ведь у нихВ памяти живет сердечной лишь последний из друзей.

57

Пока спускаться будешь ты… – Для участия в пиршестве следовало спуститься из театра Диониса, расположенного у подножия Акрополя, в город.

58

А черед, что нам достался… – Очевидно, комедия давалась в начале состязания, и после нее должны были ставиться еще четыре пьесы (число соревнующихся комических поэтов доходило в начале IV в. до н. э. до пяти).

Служанка

Эй-эй, пора!О подруги дорогие, медлить нечего, вперед!Всем

приказ: спешить на ужин и плясать на критский лад!

(Блепиру.)

Друг, и ты пляши!

Блепир

Танцую.

Служанка

(хору)

Вы, пустые животы,Дружно ноги поднимайте!Скоро ждет насУстрично-камбально-крабья –Кисло-сладко-остро-пряно –Масло-яблоко-медово –Сельдерейно-огуречно –Голубино-глухарино-куропачья –Зайце-поросятино-телячьяЗапеканка.Слышал, так хватай живееБлюдо, чашку и тарелку!И при этом не забудьЗахватить с собой закуску.

Блепир

Все раскрыли жадно пасть.

Хор

Выше ноги! Иэ-иэ!Попируем вволю! Эво!Победа наша, эво!Эва, эва, эва, эва!

Пляска. Актеры и хор покидают орхестру.