Живой портрет
Шрифт:
Дон Фернандо
Такон, что это?
Такон
Как считаешь?
Не пахнет завтраком? С утра мы
Постимся. Ну, а что и как
Не спрашивают натощак.
Дон Фернандо
Сеньор, простите, вы ошиблись.
Дон Дьего
Дон Лопе! Как! Да что же это?
К уму и памяти моей
Имейте больше уваженья.
Как вовремя вы появились!
Узнайте: ваш отец, дон Педро,
От брата восемьдесят тысяч
Эскудо
Считая только серебро.
Такон
Так, значит, умер старый грешник?
Сеньор, позвольте вас обнять!
Дон Фернандо
Стой, что ты делаешь, мошенник?
Такон
Как что? Хозяин мой - дон Лопе,
Сеньор, а все эти секреты
Затем, что мы тут налегке.
Дождаться мы хотим кареты
С вещами. Не идти же нам
К отцу разутым и раздетым!
Дон Дьего
Так, значит, я узнал его?
Такон
Ну, ясно! Самый неподдельный
Тут Лопе, в каждом ноготке.
Дон Дьего
Позвольте вас обнять.
Дон Фернандо
Простите...
Такон
Притворщик! Ты о чем хлопочешь?
Разгаданы твои секреты.
Раз он узнал, что ты - дон Лопе,
К чему тебе играть Лоренсо?
Дон Дьего
Дон Лопе, жизнью я и честью
Вас заклинаю, не перечьте
Хоть старому отцу. Какое
Ему готовится блаженство!
Я только что его оставил
Тут за углом. Через мгновенье
Он будет здесь. Я сам ему
Скажу. Я первый принесу
Ему такую весть, а вы
Не уходите, ради бога.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Дон Фернандо и Такон.
Такон
Сеньор!
Дон Фернандо
Что скажешь ты, Такон?
Такон
Скажу, что посылает небо
Нам эти восемьдесят тысяч!
Придется стать тебе - что ж делать?
Покойным этим мексиканцем.
Дон Фернандо
Глупец, да как это возможно?
Такон
Ведь ты ничем тут не рискуешь:
Вы так похожи друг на друга,
Что даже голоса, как эхо,
Перекликаются у вас.
Кто смел, тот съел. Да я могу
Сто тысяч привести примеров...
Дон Фернандо
Постой, но я ведь не имею
Понятия, как там и что
В их доме, если бы я даже
Пустился в эту авантюру.
Как ждать удачи, хоть малейшей,
Хоть бы такой, чтоб накормили
И приютили до рассвета?
Такон
Ну, а на что ж лукавства гений?
Да не довольно ли сказать им,
Что ты устал, - и ты в постели,
И завтракать тебе приносят,
А через два часа обедать,
И
И ты лежи себе да нежься,
А на опасные вопросы
Давай туманные ответы.
Ты отыграешься на этом
Сегодня, ну, а за ночь можно
Придумать что-нибудь похлеще.
У старика мы проживем
На всем готовом целый месяц,
Ведь не трактир же дом его,
Чтоб с нас потом спросили деньги.
А если даже нас прогонят,
Сеньор, помиримся на этом,
Но смелым помогает бог.
Дон Фернандо
Ты думаешь, я не решаюсь?
Я не хочу и не могу.
Такон
Тогда одно нам остается:
Мы ослабеем, упадем
От голода, нас подберут
В канаве, отвезут в больницу
И только там поесть дадут.
Дон Фернандо
Ах, замолчи! Как это глупо!
Что ты так смотришь?
Такон
Разглядел я:
Ты - Лопе, ну, конечно, Лопе!
И как ты можешь спорить с этим?
Дон Фернандо
Постой-ка! Проповедь, должно быть,
Окончилась. Смотри, Такон:
Из церкви женщины выходят.
Такон
Ты не забыл еще об этом?
Нет, проповедь у капуцинов
Бывает длинная.
Дон Фернандо
О небо!
Вот та, которую я жду.
Такон
О, дьявол побери всех женщин!
Я чувствую, что из-за них
Мы прозеваем это дело.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же, донья Инеса и Леонора, в плащах.
Донья Инеса
Закутаемся, Леонора.
Он не ушел. Он ждет меня.
Леонора
А он блестящ.
Донья Инеса
И так находчив:
Два раза он успел дорогой
Сказать приятное, и, знаешь,
Так остроумно и так кстати!
Дон Фернандо
Я с ней сейчас заговорю.
Такон
Да где же водится, чтоб люди
Влюблялись на пустой желудок?
Не понимал я уверений
В любви, пока не поднесут
Стакан вина, по крайней мере.
Дон Фернандо
Сеньора, чтоб вернуть ту вещь,
Которую вы захватили,
Я жду вас тут, у входа в церковь.
Донья Инеса
Какую вещь?
Дон Фернандо
Залог, и - ценный.
Донья Инеса
Какой залог?
Дон Фернандо
Мои глаза.
Прошли вы мимо - и ослеп я.
Такон
Да, да, и должен все потрогать.
Донья Инеса
Я их не трогала, поверьте.
Такон
А поищите в рукаве.
Дон Фернлндо
Я знаю, что со мной их нету.