Звездный герб - Принцесса Империи

Hiroyuki Morioka

– Тебе не кажется, что таким способом пилотировать корабль довольно опасно?
– спросил Джинто, когда левая рука Лафили скользнула в ее Gooheik. [11]

– А почему мне должно так казаться?

– Я хочу сказать, - пояснил Джинто, - вдруг ты когда-нибудь забудешь, что на тебе эта штуковина, и, не знаю, захочешь почесать голову или еще что-нибудь?

– Когда я подсоединена к кораблю, я вообще забываю о существовании своей левой руки, - ответила Лафиль.

11

перчатка управления

–

Сумасшествие какое-то. По-моему, межзвездные корабли, на которых летают наземники, намного более...
– на языке вертелось слово "практичны", но он решил проявить тактичность.
– ...Ну, короче, там навигационное оборудование совсем на других принципах.

– Но это, - Лафиль указала на свою левую руку, - гораздо лучше.

– Но там же нужны такие тонкие движения. Неужели ты никогда не путаешься?

– А ты путаешься при ходьбе?

– Нет.

– Ты ведь, когда идешь, даже не задумываешься о том, что идешь, верно?

– Ну... да.

– Ну вот и корабль я веду так же. Я просто думаю о том, чего хочу от корабля, а пальцы движутся сами. Если я начну думать, как пилотировать, это станет только труднее.

– Круто. Наверно, ты очень много тренировалась.

Она моргнула.

– Я могла так делать еще ребенком. Натренировать это нельзя.

– Аа, - пробормотал Джинто, все острее ощущая свою ничтожность. В то же время он еще раз мысленно похвалил себя за то, что решил не спрашивать Лафиль, кто поведет корабль.

– Ну что, пора вылетать?
– спросила Лафиль.

– Когда тебе удобно.

Экран тотчас зажегся, и по нему с немыслимой скоростью понеслись строки текста на Баронх.

– Неужели ты можешь это все читать? В смысле, на такой скорости?
– Джинто сам попытался, но текст проносился так быстро, что ему не удавалось разобрать ни единого слова. Все, чего он добился, - у него начала болеть голова.

– Я и не читаю, - признала Лафиль.

– А зачем тогда это вообще нужно?

– Datykirl [12] проверяет корабль. Если что-то неправильно, на экране появится большое красное сообщение, и достаточно надолго, чтобы его прочесть.

12

кристалл компьютера

– Но тогда и показывать все это незачем.

– Некоторые так же считают, - согласилась Лафиль.
– Но вреда от этого никакого нет. И еще это для атмосферности. По-моему, красиво, как считаешь?

Наконец словоизвержение на экране прекратилось. Экран очистился, и на нем появилась надпись "Gosnoh", что на языке Аб означало "все в порядке".

– Ну вот и все, - кивнула она.

– Так просто, оказывается.

– Да. Компьютерный кристалл делает за меня всю работу.

– Но машины тоже ошибаются, - Джинто изо всех сил старался убедить себя, что он в безопасности, но получалось плохо.

– Люди тоже ошибаются.

– Спасибо. Теперь мне гораздо лучше.

– Ну ты и паникер. Мы сейчас не очень далеко полетим. Наши машины так просто не ломаются.

– А насколько далеко мы полетим?

Лафиль вздохнула.

– Некорректный вопрос. Они же тоже движутся. Если ты имел в виду, каково минимальное расстояние, то это примерно пять Sedaj.

Sedaj был единицей измерения, производной от старых земных; один Sedaj равнялся тысяче километров. Таким образом, на пути от космопорта (Bidaut) к "Госроту" им предстояло преодолеть не менее пяти тысяч километров пустоты.

Для Kasarl Gereulak [13] такое расстояние, может,

и было пустячком, но Джинто ощущал явный дискомфорт.

Лафиль, однако, не обратила на это ни малейшего внимания. Изящное движение левой рукой - и надпись "Gosnoh" [14] исчезла с экрана. На ее месте появилось изображение работника космопорта.

– Belysega, [15]– поприветствовала его Лафиль.

– Космопорт планеты Делктау, диспетчер номер один!
– четко представился он.

13

братья звезд

14

все нормально

15

диспетчер

– Kalique [16] с "Госрота", идентификационный номер 0100937684. Запрашиваю декомпрессию военного дока номер два.

– Принял, исполняю. Декомпрессия начата!

Хотел бы Джинто увидеть, что происходит снаружи Shirsh Sediar; [17] хоть он и бывал раньше на корабле, но уже ничего не помнил.

– Ты можешь разобрать, что снаружи творится?
– спросил он у Лафили в надежде, что она выведет на экран изображение окружающего пространства. Он нервничал, но любопытство пересилило.

16

шаттл

17

кокпит

– Конечно. Хочешь посмотреть?

– Еще как! У меня ж нет Frokaj. [18]

– Ах да, - на какое-то мгновение в голосе Лафили послышалось сочувствие.
– Ладно, смотри.

Внезапно стены кокпита словно растворились, оставив лишь экран и корабельный флаг (Guraw Mongarl). На самом деле, разумеется, они никуда не исчезли - просто корабль обрабатывал информацию о своем окружении и проецировал ее как голограмму.

Как зрелище, декомпрессия разочаровала Джинто. Внешне почти ничего и не происходило. Где-то через минуту диспетчер сообщил им, что декомпрессия завершена.

18

пространственное восприятие Аб

– Прошу открыть Soyuth [19] военного дока номер два, - затребовала Лафиль.

– Принято, Kalique [20] с "Госрота".

На сей раз зрелище получилось. Колоссальная дверь прямо перед ними отъехала в сторону, открыв бесконечное море звезд.

– Шлюз полностью открыт, подтверждаю. Запрашиваю разрешение покинуть порт.

– Разрешаю, Kalique с "Госрота". Помочь вам электромагнитной катапультой?

– Не нужно. Мы воспользуемся низкотемпературными реактивными двигателями, - она повернулась к Джинто.
– От электромагнитной катапульты у тебя вполне может голова закружиться.

19

шлюз

20

шаттл