1000 русских и английских пословиц и поговорок
Шрифт:
Faint heart never won fair lady.
Робкое сердце никогда не завоевывало прекрасной дамы.
Без соли стол кривой.
Salt seasons all things.
Соль всему придает вкус.
Без спотычки и конь не пробежит.
A horse stumbles that hath four legs.
Конь с четырьмя ногами тоже спотыкается.
Без
Nothing to be got without pains.
Без усердия ничего не получишь.
No sweet without sweat.
He попотев, сладкого не получишь.
No pain, no gain.
Нет усердия — нет достижения.
Без ужина подушка в головах вертится.
Who goes to bed supperless, all night tumbles and tosses.
Кто ложится спать без ужина, тот всю ночь мечется и ворочается.
Без ума голова — котел.
An idle head is a box for the wind.
Пустая голова — это ящик для ветра.
Без ума голова — ногам пагуба.
Little wit in the head makes much work for the feet.
Мало ума в голове задает много работы для ног.
Без хвоста и пичужка не красна.
Fine feathers make fine birds.
Красивые перья создают красивых птиц.
Без хлеба не жить, да не от хлеба жить.
Eat to live, not live to eat.
Ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть.
Без хозяина дом сирота.
The master absent and the house dead.
Хозяин отсутствует — дом мертв.
Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормишь.
Covetousness is always filling a bottomless vessel.
Жадность всегда наполняет бездонный сосуд.
Безумный и разумных ума лишает.
One fool makes many.
Один дурак создает много.
Бей своих — чужие будут боятся.
Beat the dog before the lion.
Бей собаку в присутствии льва.
Береги денежку на черный день.
Keep something for a rainy day.
Сохрани что-нибудь на дождливый
Keep something for the sore foot.
Сохрани что-нибудь для больной ноги.
Берегись бед, пока их нет.
Prevention is better than cure.
Предупреждение лучше лечения.
Good watch prevents misfortune.
Хорошее стороженье предотвращает беду.
Берегись козла спереди, лошади сзади, а лихого человека — со всех сторон.
Take heed of an ox before, of a horse behind, of a monk on all sides.
Остерегайся быка спереди, лошади сзади, монаха — со всех сторон.
Береженого Бог бережет.
God helps them that help themselves.
Бог помогает тем, кто помогает себе сам.
Бережливость лучше прибытка.
Sparing is the first gaining.
Экономия — это первый доход.
Thrift is a great revenue.
Бережливость — это большой доход.
Frugality is a handsome income.
Бережливость — это изрядный доход.
Бери в работе умом, а не горбом.
One good head is better than an hundred strong hands.
Одна хорошая голова лучше, чем сотня сильных рук.
Берись дружно — не будет грузно.
Many hands make light work.
Много рук облегчают работу.
Беседы злые тлят обычаи благие.
Evil communications corrupt good manners.
Дурное общение портит хорошие манеры.
Бесчестье хуже смерти.
He that has an ill name is half hanged.
Кто имеет дурную репутацию, тот наполовину повешен.
He that has lost his credit, is dead to the world.
Кто утратил свое доброе имя, тот для мира мертв.
Take away my good name and take away my life.
Отними у меня доброе имя и отними у меня жизнь.
Бешеная собака и хозяина кусает.
The mad dog bites his master.
Бешеная собака кусает и своего хозяина.
Бил дед жабу, грозясь на бабу.