118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник
Шрифт:
Yazar - bu arada - hakkinda bir kitap okudum Ron Hubbard dikkatle.
– Bak bak, - Pavlenkov d"us"unceli yapti.
– Iki g"un "once amir geldi. Amir bir b"uy"uk hidroelektrik santralleri insaat . Kapsaminda GOELRO plan. Bes yildir hidroelektrik santralleri yaptik. Bu uzman okudum bir yazi hakkinda Pavlenko Nikolai Maximovitch. Pavlenko vardi beyin ve organizasyon yetenegi.
Askeri bir "org"ut askeri Insaatin Pavlenko "yaratmistir". Bu ""org"ut" hileci Pavlenko ve suc ortaklari zenginlestirilmis. Dava bitti idam Pavlenko.
– Ne diyorsunuz!
– tepki verdim Florenty Pavlenkov.
– K"ut"uphaneye bana gelir ve politikacilar, - dedi Gorki.
– "Ornegin, bir uzun zamandir arkadasim. Yaygin bir g"or"us oldugunu, o k"oyl"ul"ug"un temsilcisi. Bu benim tanidik bir politikaci hakkinda kitaplar siparis Grigori Rasputin. Ilgi ile okuyor.
Aleksey Maksimovic durakladi. Devam etti.
– Seni d"us"un"uyorum, Florenty Fyodorovich, Sen bizim okuyucu! Ne t"ur kitaplar pisirilecegini sonraki ziyareti, sizin icin?
– Olabilir, kitaplar Kamensky Andrei Vasilyevich? Onu kahraman dir bilimsel ve teknik (James Watt, Thomas Edison, Samuel Morse) ya da toplumsal ve siyasal (Abraham Lincoln, William Ewart Gladstone, Robert Owen); Daniel Defoe bir Ingilizce yazar ve yayinci.
– Evet, Florenty Fyodorovich, sik sik okur biyografiler Kamensky.
– Sakincasi yoksa, Aleksey Maksimovic eger olarak bir okuyucu - icecegim bir fincan kahve?
– Saglik icin, Florenty Fyodorovich! Evet!
Florenty Pavlenkov etti, veda etti. K"ut"uphane raflari y"uz"unden cikti geldi bir kafede, tabaklari ile aldi ve bir tutam lahana tursusu ve denedim tadi. Sonra ekmek. Bir fincan kahve ictim. Fena degil. Disari cikti.
Gorki okuyucuya sordu:
– Bug"un kac sayfayi okudunuz? 300? K"ot"u degil, k"ot"u degil...
Isareti yapmis onun g"unl"ug"une.
30 nisan 2017.
Terc"ume metnin takviyesi, degisiklik: 04 Nov 2017 00:14, 04 Nov 2017 06:30, 04 Nov 2017 20:56.
Rusca'dan T"urkce'ye Deneysel ceviri.
Experimental translation from Russian language into Turkish language.
Экспериментальный
Владимир Владимирович Залесский 'Сказка о кафе-библиотеке А. М. Горького'.
('The tale about cafe-library of Maxim Gorky').
XL. The tale about cafe-library of Maxim Gorky
Florenty Pavlenkov entered not locked door.
His eyes opened a large hall, divided into two parts.
In one semi-hall there were tables of library's type, chairs, racks with books, acounter for the librarian. For many tables sat the readers.
In the other half, there were several tables "like in a cafe" with chairs. And next to several tables for a free approach with the exhibited unpretentious food: sliced bread, sauerkraut, simple salads, portions of mashed potatoes, something else simple and cheap.
It was possible to pass freely from one half of the hall into another. Having inspected the space, Florenty Pavlenkov walked toward the place of librarian.
There he was met with a smile by Maxim Gorky (Alexei Maximovich Peshkov).
– Please, please, Florenty Fyodorovich. Chairs - beside readers' desks. And behind the counter I'm - like Henry Schliemann behind the bureau. I work standing. If you wish, then you pass to the hall, sit down.
The chairs are beside the tables of readers. And behind the counter I'm - like Henry Schliemann behind the bureau.
– No, Alexei Maximovich! Data on your cafe-library reached, that you are a benefactor to youth, talents. I decided to come. to Look, to communicate, to talk.
– "I am a benefactor" - loudly sounds, Florenty Fyodorovich. I got used to communicate. A habit to communicate. Having arrived home, I decided to give the to a habit a way of realization. Here's the Caf'e library. In library readers borrow books, read. Free of charge, naturally.
In cafe it is possible to drink coffee - free of charge. Also bread and sauerkraut are free. Other products aren't expensive. Cash or coupons payment.
If you read in day of 500 pages, then you receive in your hands coupons, which provides such reader with the simplest a breakfast, a lunch and a dinner.
There is also an innovation. If which of readers wishes that I got acquainted with its literary work or any creative project, then I get acquainted and I inform such reader about my opinion. Here, Florenty Fyodorovich, my "good deeds".
– And what? How do public accept your cafe-library? Are the persons coming?
– Pavlenkov asked.
– As you can see. There isn't a lot of places. But the majority of places is taken.
– Probably, pupils?
– again Pavlenkov took an interest.
– Now at library there is one famous designer of equipment. He is engaged in missile and space launches. Reads article about Czeslaw Boyarski. That was a talented engineer, the inventor. He Got a lot of patents. As the case something went wrong.