18+, или Последний аргумент

Тополь Эдуард Владимирович

– Аминь! – хором сказала толпа и осела на два ряда скамеек, стоящих вдоль Бродвея.

Шехтер, Валенсия и Рудых пристроились в самом конце такого ряда на край скамейки, освободившийся от ушедших японских туристов.

– Говорите, – негромко приказала Валенсия под летящую над Бродвеем проповедь священника: «Lord God almighty, hear the prayers of your people: we celebrate our creation and redemption. Hear our prayers and bless this water…» [31]

31

«Господи Боже Вседержитель, услышь молитвы своего народа: мы празднуем наше творение и искупление. Услышь же наши молитвы и благослови эту воду…»

– Мы

хотим вскрыть ячейку, – сказал Шехтер.

– Почему?

– Я потерял работу, а Виктор женится.

– И что?

– Нам нужны деньги.

Валенсия достала свой «Самсунг», нашла в нем иконку «диктофон», включила запись своего разговора с детективом Ричем Куммером на веранде ее дома в Бэттери-Парк-Сити и передала смартфон Шехтеру:

– Это детектив Куммер, помнишь такого? Слушай.

И Шехтер услышал то, что по дороге к церкви Святой Троицы Валенсия смонтировала для встречи со своими бывшими партнерами.

«Год назад я закрыл ваше дело, тогда оно показалось мне чистым, – произнес в «Самсунге» голос Куммера. – Но теперь я думаю, тут пахнет сговором. Где ваши партнеры Виктор Рудых и Грегори Шехтер?» «У меня нет и не было партнеров, – отвечал ему голос Валенсии. – Они работали в моем магазине как нанятые работники, а куда они делись, когда я закрылась после ограбления, я не знаю… Я слышала, что Виктор выиграл конкурс и уехал в Сиракузы играть в симфоническом оркестре. А Шехтер, наверно, вернулся в такси». «Спасибо, – с сарказмом произнес голос Куммера. – Но мы еще увидимся. Гуд-бай!»

– Понятно? – Валенсия отняла у Шехтера «Самсунг» и передала Виктору. – Ты тоже послушай.

Тем временем голос священника вещал над ними:

– You choose water to show your goodness when you led your people to freedom through the Red Sea and satisfied their thirst in the desert with water from the rock… [32]

– Я не думаю, что этот Куммер следит за вами каждый день, – негромко сказала Валенсия Шехтеру и Рудых, – но я уверена, что если хоть один из нас полетит с ювелиркой в Индию или Дубай… Ну, вы понимаете…

32

Ты выбрал воду, чтобы показать Твою доброту, когда Ты привел свой народ через Красное море к свободе и удовлетворил их жажду в пустыне водой из скалы…

– Но я разбил машину! – в отчаянии сказал Шехтер так громко, что на них оглянулись молящиеся соседи.

– Тише! – приказала ему Валенсия и достала из сумки «Дэйли Ньюс» с объявлением тайской школы интима, обведенным красным фломастером. – Читай. Ты можешь сделать, чтобы эта школа лопнула? Только без криминала.

– Water was the symbol, – продолжал голос священника, – used by the prophets to foretell your new covenant with us… [33]

33

Вода была символом, который используется пророками в Новом Завете…

– Я должен подумать, – сказал Шехтер, прочитав объявление.

– Думай. Если придумаешь, я помогу тебе с деньгами. – И Валенсия повернулась к Виктору: – Когда у тебя свадьба?

– Осенью. Мы хотим купить дом.

– А кто невеста?

– Арфистка. Заканчивает Джульярд.

– Ты скрипач, она арфистка, и вы хотите купить дом? На какие шиши?

– А зачем я шел на то дело? Мне нужны бабки хотя бы на первый взнос.

– Хорошо, я могу сделать тебе подарок к свадьбе. Пришли мне свою арфистку, я возьму ее в свою школу бесплатно. И это будет даже два подарка. Первый ты почувствуешь сам, а второй… Она откроет в Сиракузах филиал моей школы, и через год у вас будет первый взнос на дом…

– You made the water of baptism holy by Christ’s baptism in the Jordan, – завершал молитву священник. – By it you give us a new birth and renew us in holiness. May this water remind us of our baptism, and let us share the joy of all who have been baptized at Easter. We ask this through Christ our Lord… [34]

9

Да,

она стала справляться с мелкими и даже крупными препятствиями не хуже самого Ребера Жулонта! То есть она научилась даже эти препятствия обращать в свою пользу! С помощью русских умельцев с Брайтона и кого-то из русских служащих AT&T Григорий Шехтер переключил телефон «Тайской школы интима» на автоответчик, который говорил всем звонящим: «Мы не можем сейчас ответить, оставьте ваше сообщение после гудка, и мы вам обязательно позвоним», что практически как минимум на неделю лишило Санг До Нгуен клиентов. Виктор Рудых, уезжая в Сиракузы, прислал Валенсии свою невесту, и эта арфистка оказалась энергичной блондинкой с пшеничной косой до пояса, то есть годилась и в будущие мастера тренировки вагинальных мышц, и в менеджеры будущего сиракузского филиала «Маленькой школы интима» Валенсии. Мария Риес побывала в Бостоне, Чикаго и Филадельфии и нашла там недорогие помещения для филиалов их с Валенсией школы. Гомер Браун названивает Валенсии каждые три дня и зазывает ее в Вашингтон, а донна Алондра уже прилетела в Принстон на вручение своим кубинским стипендиаткам дипломов программы MBA Принстонского университета.

34

Ты сделал воду крещения святой крещением Христа в Иордане, с ней Ты дал нам новое рождение в святости. Пусть же эта вода напоминает нам о крещении, и давайте делиться радостью со всеми, кто был крещен на Пасху. Мы просим об этом через Иисуса Христа, Господа нашего…

Все складывается отлично! Если вы заряжены на победу, то ваша позитивная аура заряжает энергией все пространство вокруг и сдвигает горы в нужном вам направлении. Косым квадратом яркого света июльское солнце добралось до постели Валенсии и заставило ее улыбнуться, не открывая еще спящих глаз. Она выпростала руку из-под простыни, нащупала на тумбочке телевизионный пульт и нажала красную кнопку. С тех пор как Мария показала ей новости о захвате Крыма Россией, она каждый день начинает с канала «Фокс-Ньюс» и ждет, чем кончится война на Украине.

Небольшой настенный телеэкран пискнул, включаясь, и…

– Россия возвращается на Кубу, – сообщил ведущий «Американских новостей».

Валенсия от испуга даже села рывком в кровати:

– Что?

А ведущий продолжил на фоне хроники пребывания Путина на Кубе:

– Вчера в Гаване президент России Владимир Путин подтвердил свое решение списать Кубе тридцать миллиардов долга и подписал контракты, по которым Россия инвестирует больше миллиарда долларов в строительство электростанций, аэропорта с грузовым терминалом и модернизацию порта Мариэль. Путин собирается разместить на Кубе наземную станцию космической системы связи и так называемый Центр подготовки специалистов пожарно-спасательного профиля. «Будем оказывать вам помощь в преодолении незаконной блокады», – заявил Путин на встрече с Раулем Кастро и кубинским правительством. В ответ Рауль Кастро от имени Кубы, которая уже голосовала в ООН против резолюции «о территориальной целостности Украины», пообещал и впредь полностью поддерживать политику российской стороны на международной арене. После чего Путин посетил престарелого Фиделя Кастро…

10

Конечно, донна Алондра Бенито Баргас была в бешенстве.

– Опоздали! Llegamos demasiado tarde! Мы опоздали! Опять эти мудаки в Белом доме просрали русским нашу Кубу!..

Разъяренной тигрицей она металась по своему номеру люкс в принстонском «Хайят-отеле» на Александр-роуд и ругалась сразу и по-испански, и по-английски:

– Мало того, что Путин нас fucked up, jodido с Крымом и Донбассом, а Белый дом просто fart, так теперь этот Путин еще хочет вернуть советские военные базы всюду, где они были. Вы знаете, где они были? По всей Кубе! Тринадцать лет назад Путин сам убрал их оттуда, а теперь сам же и восстановит! И опять поставит шпионский радиолокационный центр в Лудресе, чтобы прослушивать всю Америку! И построит военный аэропорт для бомбардировщиков и десантных самолетов. А Обама – это не Рейган и даже не Кеннеди, он и не пикнет! Entiende? Вы понимаете? Если это случится, если русские войска снова вернутся на Кубу – всё! Будут там Фидель и Рауль или не будут – неважно, мы потеряем нашу Кубу навсегда!