А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда

Зотов Александр Андреевич

Коль подобное случится, сам всем башки поотрубаю.(62)

Старший Скальд.

Мы постараемся, мой принц.

Амлет.

Вам следует не стараться, а делать. Коль вы хотите и впредь выступать в чертогах, вроде этого. Но идите, готовьтесь, настраивайте свои арфы и выпейте что-нибудь. В доме моего отца скальдов всегда сажали за хозяйский стол.

Скальды идут к столу.

Орик.

Глядите,

господин,

А вот и змей ползет обратно к нам.

Небось, опять вынюхивать секреты ваши будет.

Приходит Розгборг с бокалом.

Розгборг.

Держите, господин.

Меня просили передать,

Что конунг вас зовет к себе.

Амлет.

Ну, раз уж зовет, у меня нет выбора. Пойдемте.

Идут к столу.

Соправитель.

Садитесь к нам, мой сын.

Нет, нет не здесь, а вот туда.

Амлет.

Если этого желает моя матушка. Как я могу ей отказать.

Амлет садится на указанное место рядом с Грорином. Рядом с ним садятся Орик и Розгборг. Грорин кидает взгляд на Астата, тот кивает сыну.

Грорин.

Скажите принц, о чем вы думали последние часы?

Все так же мрачны были ваши думы?

Иль может, предстоящий пир вам сил придал

И сделал веселее?

Амлет.

Поглощение пепла ради того лишь, чтобы продолжить влачить жалкое существование на этом свете? Нет, вряд ли подобное может кого-то обрадовать... Но предстоящее представление и вправду веселит меня.

Грорин.

По-прежнему поэзия скальдов тревожит ваше сердце?

Амлет.

Да. Определенно, можно выразиться и так. А вы, мой милый Грорин, так и не надумали уйти в скальды?

Грорин.

Боюсь что нет, мой принц.

Пришел, однако, к заключенью

Что быть я

с вами должен.

Амлет.

Значит, мне никогда не доведется услышать сладких стихов из ваших уст? Как это печально. Но раз вы решили не идти в скальды, то рот вам без надобности, мой дорогой Грорин. Позвольте я вас покормлю. Отведайте-ка это крылышко петуха. Говорят, что мясо петуха придает голоса и строптивого нрава, а вам бы не помешало добавить немного спесивости, чтобы уметь говорить "нет" в тех случаях, когда это от вас требуется.

Амлет берет со стола жареное крыло петуха и пихает Грорину в рот. Тот ни смеет сопротивляться.

Астат.

(королю)

Глядите, государь. Ведь говорил я вам

Причина в чувстве принца к сыну моему.

Король.

По мне, так сумасшествие одно сменяется другим.

Еще вопрос, какое будет поопасней.

Астат.

(Королю)

И все ж, я полагаю, что брат по крови ваш

Поговорить с Амлетом должен.

И убедить того признаться в чувствах.

Король.

Я думаю, что сильно папашей соправителя ты хочешь стать.

Астат.

(после паузы, в смятении)

Нет, нет, как можно, мой король!

Пекусь о благе я короны

Да королевства цвергов.

Корысти нет в радении моем.

Король.

Конечно это так, мой друг.

О благе вы короны печетесь не больше моего.

Астат.

Сказать должно быть вы хотели

Не меньше моего?

Король.

<