А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Что он позор на Цвергенланд,
Семью мою и гномов всех навел,
То я его убью.
Орик.
И как же вы намерены узнать?
Амлет.
Вопросы
И тщательно следить за ним. Ведь коль преступник он,
То будет волноваться, и отразиться то на лике Кили.
Орик.
Метода верная, пожалуй.
Однако есть еще один вопрос.
Зачем вы психом притворились?
Амлет.
Задаться меня твои вопросы заставляют,
Имеешь ты под шлемом ты хоть что-то али нет?
Подумай сам,
Коль буду я вопросы напрямую задавать,
То, коль дух прав, король по-быстрому меня отравит
Или еще чего-то сотворит.
Однако, коль он будет думать, что принц сошел с ума,
А я, меж тем, опасного свойства
Вопросы буду задавать, то будет волноваться он, и думать:
"А может, знает принц всю правду?
Иль это просто психа бред?"
И признаки вот этого душевного волненья увидеть я намерен
Да и потом, тогда он сам себя наверно выдаст,
Понять пытаясь, что знаю я.
Орик.
Тогда сказать я должен вам, что выдал он себя.
Розгборг, ваш друг, как вы его назвали,
Подослан к вам шпионить королем.
Амлет.
Я
Уж слишком он внезапно появился,
Но нам не стоит с этим что-то делать.
Пусть думает король, что под контролем я.
К тому ж не выдает его то.
Орик.
Позвольте мне задать еще один вопрос.
Ответьте, принц, с чего вы... правда...
Вы правда из части гномьей той,
Что гномов порождает?
Амлет.
О-о, что неужели тебе так приглянулась милая принцесса Амлет?
Орки.
Нет, нет, о что вы! Как можно говорить так.
Хочу сказать, что... что я другого пола...
Но нет, зачем же я... хочу сказать лишь то,
Что вы и вправду выглядите лучше,
Когда в угле ваши зерцала....
Амлет.
Вот значит как...Знаешь... быть может, повернись дела по-другому, мы могли бы поговорить об этом но, в свете происходящего... Хотя, да простят меня боги, но я ведь сошла с ума. Быть может, поговорим об этом в соседнем чертоге, присев на что-нибудь более мягкое?
Орик.
Мой принц...(58)
Уходят.
Сноски
55.-Дурака - Игра слов. В Энегльском слово "Дурак" и "Шут" обозначаются одним словом. Речь же идет о короле.
56.-Осьмица - мера времени гномов. В отличие от нашего календаря, делящегося на декады, гномы меряют время отрезками по восемь дней.
57.- На тверди неба - Гномы полагают, что небо - твердь, такая же как в их залах, только выше.
58.- Последние несколько фраз вводят историков искусства и критиков в некоторое замешательство. Некоторые даже полагают, что последний диалог не принадлежит перу господина Вильяма по той причине, что последние фразы почти водевильного стиля дисгармонируют с в целом серьезной сценой, при этом они никоим образом не сказываются на дальнейшем сюжете. Однако, по моему мнению, этот диалог все же оригинален и вполне вписывается в общую канву намеренного разрушения трагических сцен и противопоставления высокой трагедии и бытовой комедии.