А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.8

Стругацкие Аркадий и Борис

С. 574. «Ведь ясновидцев — впрочем, как и очевидцев, — во все века сжигали люди на кострах...» —строки песни В. Высоцкого «О вещей Кассандре».

С. 576. — Чрезвычайно неровный слог Тотчас видно, что не человек писал. Начнет так, как следует, а кончит собачиною —цитата из «Записок сумасшедшего» Н. Гоголя («Ноября 13»),

...се глас не мальчика, но мужа —приблизительная цитата из сцены «Ночь.

Сад. Фонтан» трагедии А. Пушкина «Борис Годунов» («...речь не мальчика, но мужа»).

ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТОВ, ИЛИ «КУДА Ж НАМ ПЛЫТЬ?..»

С. 579. ...Марк Твен сказал: «Девятнадцатый век отличается от двадцатого, главным образом, тем, что в девятнадцатом слова ОПТИМИСТ и ДУРАК не были синонимами».—«Из «Записных книжек», запись от января 1905 г.: «...шестьдесят лет тому назад “оптимист" и “дурак” не были синонимами». Перевод А. Старцева.

С. 580,581. Город Солнца, «Туманность Андромеды» —заглавия произведений Т. Кампанеллы, И. Ефремова.

С. 581. Все, все, что гибелью грозит,/Для сердца смертного таит/ Неизъяснимы наслажденья,/Бессмертья, может быть, залог! —А. Пушкин, «Пир во время чумы» («<...> залог...»).

С. 582. Сатана станет править бал...от строки из арии Мефистофеля: «Сатана там правит бал...» из оперы Ш. Гуно «Фауст». Либретто М. Карре и Ж. Барбье, рус. перевод П. Калашникова.

С. 584. Если враг не сдается, его уничтожают —заглавие статьи М. Горького: «Если враг не сдается — его уничтожают».

Джордж Оруэлл <...> ввел понятие «двоемыслия» (double think ).—роман «1984».

«со скошенными от постоянного вранья глазами» —М. Булгаков, «Мастер и Маргарита» (1,13):«... со скошенными к носу от постоянного вранья глазами». Возможно, слова Булгакова восходят к выражению Ф. Ницше из книги «Так говорил Заратустра» (4,0 высшем человеке, 8): «...пока наконец они не изолгутся, косые...» (перевод Ю. Антоновского).

С. 586. Огня! Еще огня! — автоцитата из «Трудно быть богом».

С. 587. Труд есть дело чести, дело доблести и геройства! —И. Сталин, Политический отчет ЦК XVI съезду ВКП(б) 27 июня 1930 г., раздел 2, 7: «<Труд в СССР -> дело чести, дело славы, дело доблести и геройства».

С. 588. Wer ein Volk retten mil kann nur heroisch denkenl —Лозунг с почтово-филателистического блока 1937 года, выпущенного к дню рождения А. Гитлера («<...> will, kann <...>»). Автор, возможно, Гитлер.

...время <...> «прекратит течение свое». —от «История прекратила течение свое». М. Салтыков-Щедрин, «История одного города», гл. «Подтверждение покаяния.

Заключение».

С. 591. Предчувствие гражданской войны —название картины С. Дали: «Мягкая конструкция с вареными бобами: предчувствие гражданской войны». Во время написания статьи также популярная песня группы «ДДТ».

С. 592. ...без чести, без ума, без совести...—от «...в ней [партии.— В. К.] мы видим ум, честь и совесть нашей эпохи...». В. Ленин, «Политический шантаж».

С. 593. ...Громада двинулась и рассекает волны/Плывет. Куда ж нам плыть?..—А. Пушкин, «Осень (отрывок)», 11-12.

С. 594. Как сказал бы герой Фейхтвангера — Бог был в Москве —«Бог теперь в Италии» — эти слова Юста часто повторяет Иосиф в первых двух книгах трилогии об Иосифе Флавии — «Иудейская война» и «Сыновья». Перевод В. Станевич.

Мы в очереди первые стояли,/А те, кто после нас,— уже едят...—В. Высоцкий, «Мы в очереди первые стояли» («<...> кто сзади нас <...>»).

С. 595. ...идея раздать свое имущество бедным и уйти к Богу...—см. Евангелие от Матфея (19, 21).

С. 596. Кто знает, что ждет нас ?/Кто знает, что будет ?/И сильный будет,/И подлый будет/И смерть npuдem/И на смерть осудит/Не надо/В грядущее взор погружать... Гийом Аполлинер .—«Я вспомнил задорный куплет». Перевод М. Кудинова.

Он умирал, а толпа патриотов под его окнами ревела: «Guillaume — a’basl», и в смертельном бреду ему казалось, что они требуют: «Долой Гийома!», хотя ревели они: «Долой Вильгельма!»— скрытая цитата из «Праздника, который всегда с тобой» Э. Хемингуэя: «...прекрасно она говорила о Гийоме Аполлинере и его смерти в день перемирия в 1918 году, когда толпа кричала: “A bas Guillaume!” — а метавшемуся в бреду Аполлинеру казалось, что эти крики относятся к нему...» (глава «Une generation perdue» [Потерянное поколение (фр.)]). Перевод М. Брука, Л. Петрова, Ф. Розенталя.

С.597. ...любопытно, черт возьми,/Что будет после нас с людьми?/Что станется потом?..—Н. Асеев, «В конце концов (На мотив Р. Бернса)»: «А любопытно, черт возьми,/что будет после нас с людьми,/что станется потом?»

...верхи могли бы изменить ход истории, но совершенно не нуждались в этом, а низы — нуждались, но не могли...—восходит к известному положению В. Ленина о «верхах и низах». Первая формулировка — в статье «Маевка революционного пролетариата»: «Большей частью для революции недостаточно того, чтобы низы не хотели жить, как прежде. Для нее требуется еще, чтобы верхи не могли хозяйничать и управлять, как прежде».

Такие дела,—«трагический» рефрен из «Бойни номер пять» К. Воннегута. Перевод Р. Райт-Ковалевой.