Америка и американцы
Шрифт:
— Это чудесно, сынок, иметь свой дом. Без тебя он превратился прямо-таки в морг. Я отремонтировал стол для игры в пул [44] , и мы сможем немного поиграть на этой неделе.
— Он же устал, Джордж. Дай ему подняться наверх и привести себя в порядок. Ты очень похудел, Патрик. Надо будет тебя как следует откормить.
— А как у тебя со звонкой монетой, сынок? Вот тут двадцать долларов. Ты, вероятно, захочешь пойти выпить немного пива со своими друзьями?
44
Пул —
— Быть может, он пожелает устроить вечеринку, Джордж? Пригласит всех своих школьных товарищей.
— Подумай, Марджи, мы с ним поиграем в теннис. Надеюсь, что смогу еще побить тебя, сынок.
— Подымайся наверх, Патрик, и чувствуй себя как дома. Как хорошо снова видеть его, не так ли, Джордж?
Неделю спустя.
— Хэлло, Джордж. Было очень душно в конторе?
— И не спрашивай. Где Патрик?
— Он спит у себя наверху.
— В шесть часов вечера?!
— По–моему, он пришел около четырех часов утра.
— Он каждое утро приходит в четыре. Что нам делать с этим «Плейбой клубом» для подростков?
— Не сердись, Джордж. У него был очень трудный семестр, и ему надо отдохнуть.
— У меня тоже трудный семестр, но я не пропадаю до четырех часов утра. Ты спрашивала его о пустых винных бутылках в машине?
— Он сказал, что только две принадлежат ему. Должна признаться, что он выглядит теперь гораздо лучше, чем когда вернулся домой.
— А как насчет работы? Ты его спросила, подыскивает ли он ее?
— Джордж, он говорит, что ищет.
— Бьюсь об заклад, что это вранье. Знаешь, тут у нас очень мало контор по найму, которые открыты в восемь часов вечера.
— Он говорит, что очень старается, но никто не хочет его нанять.
— А все из-за этой проклятой бороды. Если ее сбреет и будет выглядеть прилично, то, возможно, подыщет что-нибудь.
— Тише, он может тебя услышать!
— А меня вовсе не беспокоит — услышит он меня или нет. Его следует подтолкнуть хорошим пинком. Когда я летом приезжал из колледжа, то сразу же приступал к работе…
Две недели спустя.
— Марджи, ты видела сегодня Патрика?
— Нет. Я видела его вчера на кухне с приятелями. Они слопали все, что было в холодильнике.
— Представляю себе. Когда он возвращается в колледж?
— Не раньше сентября.
— Это ужасно. Так что ж, он пробудет здесь еще более двух месяцев?
— Это только кажется, что очень долго, Джордж. Июль и август пролетят быстро.
— Не очень уверен в этом. Когда ребят нет дома, кажется, что время уходит попусту, а когда они дома, оно совсем не движется.
Мне довелось побывать в доме Тэтчеров на следующий вечер после того, как их сын Рольф
— Для чего? — воскликнул мистер Тэтчер.
— Мне надо еще найти себя!
— Что ж, ты лучше найдешь себя, скитаясь по стране, чем занимаясь в колледже? — спросил отец.
— Бесполезно искать себя во время учебы!
— Вилли Грэгшмид, — сказал мистер Тэтчер, — уже три года в пути, пытаясь найти себя. Узнать, где он находится, можно, лишь когда он обращается к родителям за деньгами.
— Бывает, что людям приходится искать себя дольше, чем это удается другим, — сказал, обороняясь, Рольф.
— Куда ты направишься? — спросила мать.
— Думаю на попутных машинах бесплатно добраться до Невады. Блэр Симмонс живет в Рено. С ним несколько ребят, старающихся найти себя. Я знаю там парней, которые работают на индейцев, занимаясь выделкой одеял «Навахо».
— Как же ты найдешь себя, делая эти одеяла? — полюбопытствовал мистер Тэтчер.
— Ты же работал своими руками, — сказал Рольф. — И это дало тебе возможность подумать.
— Рольф, — возразил мистер Тэтчер. — Никто больше меня не восхищен твоей жаждой приключений. Но я уже отложил большую сумму на твое университетское образование. Цены на него поднимаются буквально с каждым днем. За время, пока ты будешь искать себя, я потеряю возможность послать тебя в колледж. Не мог бы ты сперва поучиться, а уж потом искать себя?
— Нет! — отрезал Рольф. — Если я отправлюсь осенью на учебу, то не смогу сосредоточиться, так как знаю, что кое-что там потеряю.
— Боже мой, что ты потеряешь? — спросил мистер Тэтчер.
— Если б я знал, то не допустил бы осечки. Видите ли, мне надо установить свою индивидуальность! Если я не смогу добиться этого на родине, то отправлюсь в Южную Америку с Эдной.
— Эдна? — миссис Тэтчер открыла рот от изумления. — Эдна тоже пытается найти себя?
— Да! У нее есть малолитражка, и она пригласила меня ехать вместе.
— А что думают ее родители об этом путешествии? — спросил мистер Тэтчер.
— Они изрядно волнуются, но Эдна говорит, что у нее нет выбора. Если она не уедет, то ей придется учиться, затем выйти замуж и в конце концов стать матерью. Она не видит в этом своего будущего.
— А нельзя предположить, что она станет матерью в Южной Америке? — спросила миссис Тэтчер.
— Это не входит в условия путешествия, — угрюмо сказал Рольф. — У каждого из нас свой спальный мешок.
— Разве в Андах не бывает холодно? — предостерег мистер Тэтчер.
— Ну и что ж? —сказал Рольф. — Так или иначе вы должны понять, что я не пойду в колледж, пока не найду себя.
— Мне кажется, что мы немногое можем сделать для тебя в этом отношении, — заметил мистер Тэтчер и спросил: — Не окажешь ли ты нам хотя бы одну любезность? Не поставишь ли ты нас в известность, как только найдешь себя?