Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Франк Илья

127

where the white line of the Hall buildings looked on either hand on great old

gardens. Here Mr. Dance dismounted, and, taking me along with him was

admitted at a word into the house.

3. The servant led us down a matted passage, and showed us at the end into a

great library, all lined with bookcases a busts upon the top of them, where the

squire and Dr Livesey sat, pipe in hand, on either side of a bright fire.

1. I had never seen the squire so near at hand (я

никогда не видел сквайра так

близко: «под рукой»). He was a tall man, over six feet high (это был высокий

мужчина, более шести футов ростом), and broad in proportion, and he had a

bluff, rough-and-ready face (широкий в пропорциях = дородный, с широким,

энергичным лицом; bluff — почти вертикальный, крутой; обрывистый;

широколицый, широколобый; блеф, обман; rough-and-ready — «грубый и

готовый» — грубый; энергичный), all roughened and redden' and lined in his

long travels (огрубевшим, покрасневшим и морщинистым от его долгих

путешествий). His eyebrows were very black and moved readily (его брови были

очень черными и двигались легко = подвижными; readily — охотно, быстро,

без труда), and this gave him a look of some temper (и это придавало ему

выражение некоторого нрава = выдавало в нем бойкий /нрав/; look — вид,

выражение), not bad, you would say, but quick and high (не плохой, вы бы

сказали, но смышленый и вспыльчивый).

2. 'Come in, Mr. Dance (входите, мистер Данс),' says he, very stately and

condescending (говорит он, очень важно и снисходительно; to condescend —

снисходить,

удостаивать,

относиться

снисходительно,

покровительственно, свысока; to descend — спускаться).

3. 'Good-evening, Dance,' says the doctor, with a nod (говорит доктор с кивком =

кивнув). 'And good-evening to you, friend Jim (и доброго вечера тебе, друг

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

128

Джим). What good wind brings you here (какой

попутный: «хороший» ветер

занес вас сюда)?'

rough [rAf] eyebrows [`aIbrauz] condescending [kOndI`sendIN]

1. I had never seen the squire so near at hand. He was a tall man, over six feet

high, and broad in proportion, and he had a bluff, rough-and-ready face, all

roughened and redden' and lined in his long travels. His eyebrows were very

black and moved readily, and this gave him a look of some temper, not bad,

you would say, but quick and high.

2. 'Come in, Mr. Dance,' says he, very stately and condescending.

3. 'Good-evening, Dance,' says the doctor, with a nod. 'And good-evening to

you, friend Jim. What good wind brings you here?'

1. The supervisor stood up straight and stiff (/таможенный/ надзиратель встал

прямо, руки по швам; stiff — негибкий, жесткий), and told his story like a

lesson (и рассказал свою историю = о наших приключениях, словно

/заученный/ урок); and you should have seen how the two gentlemen leaned

forward and looked at each other (вам нужно было видеть, как два джентльмена

наклонились вперед и переглядывались: «смотрели друг на друга»), and

forgot to smoke in their surprise and interest (и забыли = перестали курить в

своем удивлении и интересе). When they heard how my mother went back to the

inn (когда услышали, как моя мать отправилась обратно в трактир), Dr

Livesey fairly slapped his thigh (доктор Ливси хлопнул себя по бедру; fairly —

явно, довольно), and the squire cried 'Bravo!' and broke his long pipe against the

grate (а сквайр крикнул «браво!» и разбил свою длинную трубку о каминную

решетку). Long before it was done (задолго до того, как это было сделано =

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

129

уже давно), Mr. Trelawney (that, you will remember, was the squire's name)