Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ
Шрифт:
Tortugas (об /островах/ Драй Тортугас /группа мелких коралловых островов в
Мексиканском заливе, на юго-западе Флориды/), and wild deeds and places on
the Spanish Main (диких деяниях и местах у испанского материка /в районе
Карибского моря/).
2. By his own account (по его собственному рассказу) he must have lived his life
among some of the wickedest men (он, должно быть, прожил жизнь среди
Мультиязыковой
15
/неких/ самых отъявленных людей = злодеев) that God ever allowed upon the
sea (которым Господь когда-либо позволял /плавать/ по морю); and the
language in which he told these stories (язык, которым он рассказывал эти
истории) shocked our plain country people (шокировал наших простых
деревенских людей) almost as much as the crimes that he described (почти так
же, как и преступления, которые он описывал).
frightened [`fraItnd] dreadful [dredful] hanging [`hxNIN] language
[`lxNgwIG]
1. His stories were what frightened people worst of all. Dreadful stories they
were; about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry
Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
2. By his own account he must have lived his life among some of the wickedest
men that God ever allowed upon the sea; and the language in which he told
these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes
that he described.
1. My father was always saying the inn would be ruined (мой отец всегда
говорил, /что/ трактир разорится), for people would soon cease coming there
(так как люди скоро перестанут приходить туда) to be tyrannized over and put
down (чтобы быть = из-за опасности быть деспотически подавленными и
униженными), and sent shivering to their beds (идти, дрожа, спать = домой: «и
быть отправленными, дрожащими, в свои постели»; to send — посылать,
отправлять); but I really believe his presence did us good (но я действительно
думал, /что/ его присутствие помогало нам). People were frightened at the time
Мультиязыковой
16
(люди были напуганы в то время), but on looking back they rather liked it (но,
обернувшись = вспомнив, им скорее нравилось это); it was a fine excitement in
a quiet country life (это было прекрасное волнение в тихой деревенской
жизни); and there was even a party of the younger me (была даже группа
/людей/ моложе меня) who pretended to admire him (которые делали вид, что
восхищаются им), calling him a 'true sea-dog,' (называя его «настоящим
морским волком») and a 'real old salt,' (настоящим бывалым /просоленным/
моряком: «настоящей старой солью») and suchlike names (и /другими/
подобными именами), and saying there was the sort of man that made England
terrible at sea (говоря, /что/ там был тип человека, который сделал Англию
страшной на море = благодаря таким людям Англия стала грозою морей).
sease [sJs] tyrannized [`tIrqnaIzd] excitement [Ik`saItmqnt] admire [qd`maIq]
1. My father was always saying the inn would be ruined, for people would
soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent
shivering to their beds; but I really believe his presence did us good. People
were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a
fine excitement in a quiet country life; and there was even a party of the
younger me who pretended to admire him, calling him a 'true sea-dog,' and a
'real old salt,' and suchlike names, and saying there was the sort of man that
made England terrible at sea.
1. In one way (с одной стороны), indeed, he bade fair to ruin us (действительно,
он, казалось, мог разорить нас; to bid fair — сулить, казаться вероятным; to
bid — просить; предлагать /цену/; выражать ритуальные пожелания при
встрече, прощании и т. п.; fair — честно, откровенно); for he kept on staying