Англо-русский словарь по рекламе

Назайкин Александр

spoof мистификация; розыгрыш

spool бобина; катушка; шпулька; кассета; наматывать (на катушку)

sporadic спорадический; единичный; случайный

sport спорт; спортивный

sportswear спортивная одежда

spot пятно; пятнышко; позор; (световое) пятно, точечный

источник света; пятно (на негативе или позитиве); спот; короткий (рекламный) ролик для местной трансляции; короткий рекламный промежуток времени между программами; затруднительное положение; pl ноты; наличный (напр. расчет, товар); местный; локальный; точечный

blind ~ зона молчания (радио); непропечатка

identification ~ позывные вещательной станции

preemptible ~ рекламный ролик, проданный по пониженному тарифу, но с возможностью замены в случае продажи данного времени по полному тарифу

section I ~ рекламный ролик, оплачиваемый по повышенному тарифу (не может быть снят с эфира или сдвинут по времени)

section II ~ рекламный ролик, который не может быть снят с эфира или сдвинут по времени в течение определенного времени (после чего станция имеет право повысить тариф или перепродать отведенное время другому рекламодателю по более высокой цене)

section III ~ см. preemptible spot

spotlamp, spotlight прожектор; фара

spotter наблюдатель; сыщик; ретушер

shelf ~ рекламное оформление магазинных полок, привлекающее внимание к определенному товару

spotting устранение пятен (с поверхности негатива или фотокопии)

sprat килька; шпрот; мелкая сошка

spray спрей; водяная пыль; пульверизатор

spread распространение; рост; увеличение; разрыв; разброс; разворот (газеты); пастообразные продукты

center ~ центральный разворот (издания); две смежные центральные страницы в газете и журнале, образованные одни бумажным листом; объявление, напечатанное на развороте

junior, pony, Scotch ~ рекламное объявление, размещенное на развороте двух страниц и при этом занимающее лишь часть площади каждой из них

spreadhead заголовок на весь разворот

spring прыжок; скачок; энергия; родник; источник; весна; родниковый

sprinkler разбрызгиватель

sprocket

цепное колесо; звездочка; перфорация (отверстия по краям кино– или фотопленки)

spy шпион; тайный агент; диверсант

sq. см. square

squabble перебранка; вздорить; рассыпаться (о наборе)

squalor скуд(н)ость; убожество; нищета; грязь

square квадрат; площадь; клетка; прямоугольник; квадратный

bargain – газетное объявление в виде квадрата, состоящего из четырех частей, в каждой из которых рекламируются товары по сниженным ценам

squash раздавленная масса; фруктовый напиток; сквош (игра)

squawk крик; жалоба; протест

squawkie музыкальный фильм

squeegee ракель; скребок c резиновой пластинкой; резиновый валик для накатывания фотоотпечатков

squeeze сжатие; давление; затруднение; принуждение; вымогательство; мягкий (о бутылке)

squeezer соковыжималка; фальцовочный или гибочный станок

squib петарда; пиропатрон; эпиграмма; небольшое преувеличение; небольшой рекламный текст; немного преувеличивать, обманывать

squirrel белка

stab удар; клевета

stability устойчивость; стабильность; постоянство; прочность

image ~ устойчивость изображения (на экране)

stadium стадион

staff штат; персонал; личный состав; сотрудники; съемочная группа; столп; опора; укомплектовывать, набирать кадры

package ~er вкладка в упаковку товара

stage съемочная площадка; сцена; эстрада; арена; поприще; место действия; фаза; стадия; этап; сценический; театральный

life– cycle ~ этап жизненного цикла

post– production ~ монтажно-тонировочный период (при работе над фильмом)

stagecraft мастерство драматурга или режиссера