Античная драма

Софокл

Старик слуга

Царь!.. Для меня лишь боги господа… Готов ли ты принять совет во благо?

Ипполит

Конечно, да. Иль мудрости, старик, Иначе мы сберечь могли бы славу?

Старик

Ты знаешь ли, что общий есть закон?

Ипполит

Какой закон? К чему ты речи клонишь?

Старик

Кто

сух душой надменной, нам не мил.

Ипполит

Ты прав, старик: надменный ненавистен.

Старик

Лишь ласковый имеет дар пленять.

Ипполит

Он без труда друзей приобретает.

Старик

Не то же ли среди богов, что здесь?..

Ипполит

Раз их закон мы, смертные, приемлем…

Старик

С богинею зачем же ты так горд?

Ипполит

С какой? Смотри — уста на грех наводят.

Старик

С Кипридою, хранящей твой порог.

Ипполит

Я чту ее, но издали, как чистый.

Старик

Особенно все люди чтут ее.

Ипполит

Бог, дивный лишь во мраке, мне не мил.

Старик

Дитя, воздай богам, что боги любят.

Ипполит

Кому один, кому другой милее И из богов, и меж людей, старик.

Старик

Умен ты, да… Дай бог, чтоб был и счастлив.

Ипполит

(к охотникам)

Свободны вы, товарищи! В дому Нам полный стол отраден после ловли, Подумайте ж о пище — а потом Вы кобылиц почистите. Вкусивши Отрадных яств, — я их запрячь велю, Ристалищу свободно отдаваясь.

(К старику.)

Вам много радостей, старик, с Кипридой!

Ипполит и охотники уходят.

Старик

(перед статуей Афродиты)

Нет, с юных мы примера брать не будем, Коль мыслят так. Но рабские уста С молитвою к тебе я обращаю, Владычица Киприда. Снизойди Ты к юности с ее кичливым сердцем И дерзкие слова ее забудь: Нас не на то ль вы, боги, и мудрее?

(Уходит.)

ПАРОД

На орхестру вступает хор трезонских женщин.

Хор

Строфа 1

Холодна,

и чиста, и светла От волны океана скала, Там поток, убегая с вершины, И купает и поит кувшины. Там сверкавшие покровы Раным-рано дева мыла, На хребет скалы суровой, Что лучами опалило Колесницы дня багровой, Расстилая, их сушила: О царице вестью новой Нас она остановила.

Антистрофа 1

Ложу скорби судьбой отдана, Больше солнца не видит она, И ланиты с косой золотою За кисейною прячет фатою. Третий день уж наступает, Но губам еще царица Не дала и раствориться. От Деметры [146] дивной брашна, [147] Все неведомой томится Мукой бедная, и страшный, Все Аид ей, верно, снится.

146

Деметра— богиня растительности, в особенности — хлебных злаков.

147

Брашно— хлеб.

Строфа 2

Что нам думать? Уж не Пана ль Гнев тебя безумит, [148] Федра? Иль Гекаты? Иль священных Корибантов? [149] Иль самой Матери, царицы гор? Мнится, верней: Артемиду, Лова владычицу, жертвой Ты обошла нерадиво: Властвует над побережьем, И над пучинами моря, И над землею она.

148

Уж не Пана ль гнев тебя безумит… — Пану, богу лесов, пастбищ и скота, приписывалась способность наводить на людей ужас. Отсюда и выражение — «панический ужас».

149

Корибанты— жрецы богини Кибелы (ниже она названа «самой Матерью»), культ которой отличался разнузданностью и исступленностью.

Антистрофа 2

Иль владыку Эрехтидов, Благородного супруга, Тайная в твоих хоромах Связь пленила — и ему Стала неугодна ты? Иль из родимого Крита [150] В гавань, что гаваней прочих Гостеприимнее, прибыл Вестник с посланием грустным, И приковала царицу Злая кручина к одру?

Эпод

150

Иль из родимого Крита… — Федра — дочь критского царя Миноса.