Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

СЬЮ.Да что ты.

ЭДДИ.И вертолетчики.

СЬЮ.Не много, значит.

ЭДДИ.Не много.

Молчание.

Ретривер.

СЬЮ.Кто?

ЭДДИ.Золотистый ретривер. С воротником на шее. Чтоб не чесался.

СЬЮ.О господа.

ЭДДИ.Кожная инфекция.

СЬЮ.О господи.

Молчание.

Ты

хоть руки-то помыл?

ЭДДИ.Малиновку видели.

СЬЮ.Кого?

ЭДДИ.Красногрудку. На скамейке у детской площадки. Пришлось на поводок взять, чтоб не гоняла. Птичку-то.

СЬЮ.А я подумала, может, ты к Пэм заглянул.

ЭДДИ.Ну.

СЬЮ.Хорошо сидит.

Молчание.

Особенно на животе.

ЭДДИ.Правда?

СЬЮ.Я такой видела на витрине. В «Ти-Кей Максе». На распродаже.

ЭДДИ.А-а.

СЬЮ.В уцененке. Но я думала, тебе такой не пойдет. Не совсем твой стиль.

ЭДДИ.А у меня есть стиль?

СЬЮ.Своего нет.

Молчание.

Какая она заботливая.

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Теперь тебе никакая простуда не грозит.

ЭДДИ.Не грозит.

СЬЮ.Ну как она? Держится?

ЭДДИ.Да вроде.

СЬЮ.Ты к ней заходи иногда.

Молчание.

Тяжело ей, должно быль. Праздники, а она одна.

ЭДДИ.Она не жаловалась.

СЬЮ.В ее-то возрасте.

Молчание.

ЭДДИ достает открытку из заднего кармана. Вынимает из конверта и ставит на середину стола.

ЭДДИ ест.

Молчание.

СЬЮ рассматривает открытку.

Молчание.

Как мило.

ЭДДИ.Поздравил ее от тебя.

СЬЮ кладет открытку обратно на стол.

Молчание.

СЬЮ.Повесим ее с другими? Места достаточно.

ЭДДИ.Для

того и веревка натянута.

СЬЮ.Я и говорю.

ЭДДИ.Для того и веревка натянута.

Молчание.

СЬЮ.Пришлось цветную капусту положить с брюссельской. Все тарелки заняты.

ЭДДИ.Угу.

СЬЮ.Еще чуть-чуть, и она бы в кашу превратилась. А эту вообще с трех часов на 50 градусах держала. Боюсь, суховата.

ЭДДИ.Да нет, мягкая.

СЬЮ.Хочешь мою кожу?

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Давай тарелку.

Молчание.

Там еще подливка осталась, если хочешь.

Молчание.

Ты обращение королевы пропустил.

ЭДДИ.А-а.

СЬЮ.Ничего не потерял. Ты ж ее знаешь.

Молчание.

Сбросила пару фунтов после операции.

ЭДДИ.К лету помрет.

СЬЮ.Ну и денек у нее сегодня. Уильям и Гарри, дай им Бог. Ругаются прямо за столом.

ЭДДИ.Ага.

СЬЮ.Все они одинаковые в этом возрасте. Дети есть дети. Кому достанется бабушкина корона? Каждые пять минут бегают к себе в комнату. Шумят.

Молчание.

Носятся по лестнице.

Молчание.

И как она еще нашла время для Би-би-си?

ЭДДИ.Это он.

СЬЮ.Кто?

ЭДДИ.Блэр.

СЬЮ.Что — Блэр?

ЭДДИ.Что он ей скажет, то она и делает, ё-моё.

СЬЮ.Оставь Блэра в покое.

ЭДДИ.…

СЬЮ.Хотя бы сегодня.

ЭДДИ.Подхалим хренов.

СЬЮ.Что?

Молчание.

Что ты бормочешь?

Молчание.

Завтра снег обещают. Если погода хорошая…

Молчание.

Может, съездим в Чэтсворт? Посидим в пабе, перекусим?