Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

РЕБЕНОК.Нет. Ты жива. У кита в животе.

БЛЕСТКА.Я в желудке кита.

РЕБЕНОК.Страшно тебе, наверное.

БЛЕСТКА.Я сейчас умру!

РЕБЕНОК.А ты жалеешь о том, что ты сделала с Принцем?

БЛЕСТКА.Да.

РЕБЕНОК.А о том, что ты сделала с Королевой?

БЛЕСТКА.Да.

РЕБЕНОК.Значит, им можно вернуться из ссылки?

БЛЕСТКА.Да.

РЕБЕНОК

(обращаясь

кХОХОЛКУ иЦАРАПИНЕ).

Эй вы двое, возвращайтесь!

ХОХОЛОК иЦАРАПИНА подходят ближе.

Теперь нам нужно перышко.

СТАРУХА.Зачем?

РЕБЕНОК.Я пощекочу киту нос.

ПОРТФЕЛЬ.Я сейчас чихну.

РЕБЕНОК.И вычихнешь Принцессу.

ПОРТФЕЛЬ.А-а-а-апчхи!

БЛЕСТКА.Я жива!

РЕБЕНОК.А теперь поцелуй Короля.

Короткая пауза.

Его ведь еще не выбросили за борт?

СТАРУХА.Нет, нет.

РЕБЕНОК.Блин, да целуй уже!

БЛЕСТКА целуетТАТУ.

ТАТУ садится на кровати.

ТАТУ.Я жив!

БЛЕСТКА.О, прости меня. Все простите. Пожалуйста. Простите.

Пауза.

РЕБЕНОК.Внимание-внимание, последняя сказка.

РЕБЕНОК садится у костра.

Все садятся вокруг него.

Жил-был Ребенок — я! Ему было очень страшно. И он встретил людей. И они… рассказывали ему сказки про —

СТАРУХА.Ведьм.

ПОРТФЕЛЬ.Волшебников.

ЦАРАПИНА.Королев.

ТАТУ.Королей.

ХОХОЛОК.Принцев.

БЛЕСТКА.Принцесс.

РЕБЕНОК.И теперь… мне уже не так страшно.

Затемнение.

Перевод Марии Баевой, Елены Гурченковой и Оксаны Куприяновой Copyright

© 2001, Philip Ridley

Лео Батлер

СОБАЧЬЕ СЧАСТЬЕ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЭДДИ ВЕББЕР, пятьдесят семь лет.

СЬЮ ВЕББЕР, пятьдесят восемь лет.

БРЕТ, десять лет.

Сцены 1–3: Дом Эдди и Сью в Шеффилде. Рождественский вечер.

Сцены 4–10: Год спустя. Пляж в Фуэртэвентуре на Канарских островах. День.

Сцена первая

Рождественский вечер. 5 часов.

Эдди и Сью сидят за столом. Рождественский ужин. Молчание.

СЬЮ.Куда ходили-то?

ЭДДИ.Да никуда. До леса и обратно.

СЬЮ.Чего-то она потроха не ест.

ЭДДИ.Съест, куда она денется.

СЬЮ.Еле на ногах держится, бедняжка.

Молчание.

Не слышала, как вы ушли. Встала-то, еще восьми не было. Рановато вы сегодня вышли.

ЭДДИ.Нормально.

СЬЮ.А я, между прочим, волновалась. Весь день ни слуху ни духу. Я думала, может, случилось что.

ЭДДИ.Не-а.

СЬЮ.Думала, ты уж и не вернешься.

Молчание.

ЭДДИ.По парку гуляли.

СЬЮ.А-а.

ЭДДИ.Минут десять. По парку.

СЬЮ.Ага, я так и подумала.

ЭДДИ.До пруда. Через лес. По вертолетной площадке и назад.

СЬЮ.Совсем собаку загонял.

ЭДДИ.Да ладно тебе.

СЬЮ.Наследила по всему ковру.

ЭДДИ.Ей-то что.

СЬЮ.Только в воскресенье ее искупала, и вот, пожалуйста.

Молчание.

Оставь мне овощей, ладно?

Молчание.

Много их там?

ЭДДИ.Не очень.

СЬЮ.А-а.

ЭДДИ.Пара терьеров.