Антология современной британской драматургии
Шрифт:
ПОРЦИЯ
ФИНТАН.Ничего, я еще и не такое глотал.
СТЭЙСИ.Финтан, мне бутылку сидра. Порция, ты что будешь?
ПОРЦИЯ.Как
ФИНТАН.Бренди с содовой, сейчас принесу.
СТЭЙСИ.Такой наглый, да? Как тебе моя новая повязка на глаз?
ПОРЦИЯ.Тебе идет.
СТЭЙСИ.Свиная кожа. Я купила сразу четыре штуки: одна — синяя, вторая — зеленая, третья — желтая и еще черная, для церкви и похорон. Из Англии заказывала.
ПОРЦИЯ.Не знаю, Стэйси, думаю, если бы мне глаз выкололи, я бы вообще никакую повязку не носила.
СТЭЙСИ.Ну Порция, нет, так можно детей перепугать, они и без того меня стесняются.
ПОРЦИЯ.Ну и дураки.
ФИНТАН.Дамы, это за счет заведения, маленький подарок на день рождения, кстати, а сколько тебе?
СТЭЙСИ.Ты прекрасно знаешь. Вы же учились в одной школе, у мисс Салливан, ты был на класс младше. Просто языком мелешь, только бы поглазеть на нее.
ФИНТАН.Удивительное дело, Стэйси Дойл, ты стала такая наблюдательная, с тех пор как у тебя глаза нет.
СТЭЙСИ.Все равно я тебя насквозь вижу, Финтан Гулан. Тебе что, больше делать нечего, кроме как клеиться к замужним женщинам?
ФИНТАН.К тебе это не имеет отношения, Стэйси Дойл. И, к твоему сведению, сучка не захочет — кобель не вскочит.
СТЭЙСИ.Держись от него подальше. Плохо это все кончится. Плохо.
ПОРЦИЯ.Да он нас просто достает. Не обращай внимания.
СТЭЙСИ.А я тебе говорю, он тебя в койку затащит и всем сообщит об этом. В том году моя сестра двоюродная от него залетела, а он уперся и все отрицал, засранец. Не нравится он мне.
ПОРЦИЯ.Ну его. Твое здоровье.
СТЭЙСИ.Пойдете с Рафаэлем отмечать вечером?
ПОРЦИЯ.Отмечать? Мы с Рафаэлем? Не представляю.
СТЭЙСИ.Неужели даже в ресторан не пойдете?
ПОРЦИЯ.Да нет, у нас это все в прошлом. По крайней мере у меня.
СТЭЙСИ.Боже, а мы
ПОРЦИЯ.И о чем вы разговариваете, ты и Джастин, когда уделяете друг другу время?
СТЭЙСИ.Что значит «о чем»?
ПОРЦИЯ.Какая разница, — в ресторане через свечку друг на друга смотреть или дома в креслах?
СТЭЙСИ.Конечно есть.
ПОРЦИЯ.Тогда объясни, в чем.
СТЭЙСИ.Ну даже не знаю, могу ли я это объяснить.
ПОРЦИЯ.Смотрю я в последнее время на Рафаэля… Сидит он напротив меня в кресле: всегда усталый, больная нога на пуфике, проверяет что-то в конторских книгах, весь в себе… Мне кажется, что лучше умереть, чем так сидеть, — до того нам весело вместе. Дети спят, дом скрипит, как гроб, — дверьми, половицами. Иногда мне становится нечем дышать.
СТЭЙСИ.Порция, надо что-то с этим делать. Тебе надо уехать из этого дома, подальше от реки. Пусть он тебя куда-нибудь свозит, что ли. Когда ты в последний раз куда-нибудь ездила?
ПОРЦИЯ.Никогда я никуда не ездила.
СТЭЙСИ.А ведь правда, никогда. Порция, но это же просто кошмар какой-то!
ПОРЦИЯ.Не хочу я никуда ехать. По-моему, я и ночи не проживу, если уеду из Белмонт-Вэлли.
СТЭЙСИ.Не выдумывай, все ты перенесешь, тебе даже понравится.
ПОРЦИЯ.Конечно, я выдержу то, что обычно называется отдыхом. Но думать я буду только о реке Белмонт, какая она, бурная или спокойная, сыро или сухо на берегу, пошел ли лосось на нерест, мечут ли икру лягушки в камышах, прилетела ли цапля… Обо всем, о чем шумит река.
СТЭЙСИ.Да, я знаю, знаю, Порция.
ПОРЦИЯ
СТЭЙСИ.Нет, уроки скоро закончатся, дети будут ждать. Я только в туалет зайду.
ФИНТАН.Могла бы найти компанию и получше, чем Циклопша из Кулинани.
ПОРЦИЯ.Не смей ее так при мне называть. А если хочешь меня трахнуть, Финтан Гулан, то скажи прямо, как мужик, а то суетишься тут, кудахчешь как курица.
ФИНТАН.Много о себе думаешь, да?
ПОРЦИЯ.Я же вижу, как ты на меня каждый раз смотришь.
ФИНТАН.Неужели?
ПОРЦИЯ.Сам знаешь, ковбой.
ФИНТАН.Ну тогда я свободен сегодня вечером.
ПОРЦИЯ.Еще бы ты не был свободен. В семь. У реки.