Антология современной французской драматургии. Том II
Шрифт:
Но у моей подруги это был своего рода сдвиг — принимать одного человека за другого, и ее многочисленные истории всякий раз убеждали меня в том, что она не всегда имела четкое представление о реальной жизни.
Но хуже всего было то,
что после этого ей захотелось уйти.
Она сказала, что испугалась,
испугалась этой особы,
которая, по ее словам, была похожа
на ее сестру.
Однажды
что кое-кто,
или, точнее сказать, одна женщина,
работавшая в моем цехе,
была похожа на нее, прямо не различить, вылитая она,
прямо как капли воды.
Она заметила ее как-то вечером, когда встречала меня после смены.
Разумеется, после, на следующий день, я повсюду искала ее, пристально вглядываясь в лица окружавших меня девушек, но напрасно, ничего такого я не обнаружила.
Потому что, разумеется, никто у меня на работе не был на нее похож.
Она все же часто ошибалась в своем восприятии вещей
и людей.
Нет, у нее не всегда было четкое представление о реальной жизни.
Но труднее всего ей было понять,
почему ее не брали на работу на «Норсилор», где работали практически все жители нашей области.
В тот день никто так и не смог объяснить, каким образом она, посторонний человек, смогла проникнуть на предприятие.
Все входы-выходы находились под строгой охраной.
Моя подруга пребывала в полнейшем отчаянии,
на грани срыва.
Она просто хотела понять, говорила она,
что отличает ее от других людей, работающих на предприятии.
Всякий раз когда она пыталась устроиться на «Норсилор», всякий раз когда ее проверяли, чтобы увидеть, годится ли она хоть на какую-то работу, ее ждал отказ, ее не могли взять на предприятие.
Я-то знала, что работа, которую мы выполняли, была не такой уж простой,
что она требовала точности
и методичности.
Как раз тех качеств, что были присущи моей подруге в наименьшей степени.
В то утро
пришлось вызвать ее сестру, которая работала в администрации, и ее дядю, начальника небольшого цеха, чтобы хоть как-то успокоить мою подругу и убедить ее покинуть территорию предприятия.
Надо сказать, что этот инцидент выставил ее в не самом лучшем свете в глазах руководства.
А затем наступил день, когда в ее жизни произошло новое событие.
Событие до такой степени удивительное,
что оно казалось просто невероятным.
Однажды моя подруга
представила нам
мужчину, довольно молодого,
с которым мы не были
Больше всего нас смутили ее заверения, что это ее сын.
По ее словам, этот сын был сыном, которого она родила давным-давно при весьма странных и таинственных обстоятельствах.
И вот теперь этот мужчина нашел ее, и ей тоже захотелось восстановить с ним отношения…
Она предложила нам с этого самого дня тоже относиться к нему как к ее сыну.
В комнате повисло долгое
красноречивое молчание.
Кто-то закашлялся, как в кино, когда всем становится неловко.
К сожалению, это происшествие заметно усугубило репутацию моей подруги как человека легкомысленного, считай, безответственного, чтобы не сказать неразумного: разве не странно услышать историю о рождении ребенка в каком-то баре.
Не думаю, чтобы моя подруга когда-нибудь врала из хитрости или злого умысла.
К тому же она сама считала, что за всю жизнь ни разу никому не соврала, даже мне.
Кое-кто полагал, что этот самый сын только что вышел из тюрьмы.
Проверить, разумеется, ничего было нельзя.
В конце концов, каждый имеет право начать жизнь сначала.
Ясно было только одно: этот еще довольно молодой мужчина был все же староват, чтобы появиться на свет из утробы моей подруги.
Через некоторое время одна скромная девушка предложила моей подруге встретиться в единственном в нашем районе баре.
Моя подруга была с ней незнакома.
Стеснительность девушки впечатляла.
Она сказала, что ей известно, в каком сложном положении находится моя подруга.
И предложила ей финансовую помощь в меру своих возможностей…
Моя подруга была потрясена.
Она не сразу сообразила, что ответить.
Моя подруга сказала, что ей нужно немного подумать.
Больше всего ей хотелось узнать, почему эта молодая особа так стремится ей помочь,
но они распрощались, и девушка предложила снова встретиться на следующий день.
Уходя,
моя подруга сказала мне, что она вроде бы заметила сходство
— ее знаменитый пунктик —
сходство между этой девушкой и ее матерью,
умершей давным-давно.
Никогда
моя подруга не оставляла надежду на то, что сестра придет ей на помощь и одолжит хоть немножко денег.
Сестра моей подруги упрекала мою подругу
в беспечности,
особенно в том, что касалось возвращения ее бесконечных долгов.