Антология современной польской драматургии
Шрифт:
БОГУСЬ. Мама, я их ненавижу. Им совсем немного осталось, чтоб окончательно скурвиться.
ИРЕНА. Сынок, я тоже была молодой. Одеяло на чердаке, первый альбом «Два плюс один», и чувствовала я то же самое. Я знаю, как легко сейчас превратиться в какое-нибудь чмо в костюме. Не успеешь оглянуться, как перестаешь быть самим собой.
БОГУСЬ. Мам, я всегда буду самим собой. Клянусь. Никогда сукой не стану.
ИРЕНА(смотрит на обломки пластинок). Я хочу, чтоб ты знал: я не боюсь бандитов. Я-то смогу дать им отпор. Со мной в жизни и не такое бывало. Твой отец ушел, потому что пил и устраивал нам адскую жизнь. А ты, конечно, очень задиристый, но человеком
БОГУСЬ. Мам, я сам должен с этим разобраться. Даю тебе слово — я их всех сделаю.
ИРЕНА. Смелые слова, малыш. Они напоминают мне о первой встрече с Кшисеком, которая перевернула мою жизнь. Это было весной 80-го года, я тогда техникум заканчивала. Кшисек давал два концерта в Гливице. День был необыкновенный — в воздухе висело ожидание чуда. После концерта я обманула охранников и через задний вход пробралась в гостиницу, где ночевал Кшисек перед тем, как вернуться в Варшаву. Я не собиралась с ним спать, ничего такого, я же не шлюха какая-то. Хотела только сказать ему пару слов, ну, понимаешь, поговорить с кумиром. И вот я ходила, ходила по гостинице. Я знала: если меня заметит кто-нибудь из персонала, меня тут же выставят. Бродила по коридорам в надежде, что мне повезет, молилась, чтоб его встретить. Кто я тогда была? Соплячка, которой попадались только чмошники, козлы и придурки. Меня мучила одна мысль, один вопрос — «как жить»? И я знала, что только настоящий мужчина — такой, как Кшиштоф, — знает ответ на этот вопрос. Прошло несколько часов, я шаталась по гостинице, а его все не было. Я стала терять надежду. Думала, все уже. Пора выметаться из гостиницы и ночным поездом ехать домой. Ходила туда-сюда, повторяя про себя слова его песен, и вдруг на седьмом этаже, когда я пела «Я уже иду» — да, именно на этих словах, — увидела его: он шел ко мне! Это было настоящее чудо… Он шел от двери к двери, держась за стены — наверное, дико устал после концерта. Я подошла к нему, посмотрела прямо в глаза и спросила: «Как жить?» А он остановился, сел, как-то странно, очень внимательно на меня посмотрел и сказал… «Живи так, будто каждый день — последний. И даже если тяжек груз судьбы, иди, иди вперед — и с песней».
ИРЕНА. Он знал! Мы расстались утром. Он обещал, что никогда меня не забудет.
БОГУСЬ(внимательно смотрит на мать). Ма, а может, я внебрачный сын Кшиштофа Кравчика?
ИРЕНА. К сожалению, сынок, ты брачный сын своего отца-козла.
БОГУСЬ. Ма, а когда был тот концерт? Я в сентябре родился. Может, на Новый год?
ФАЗИ. Деньги принес? (Замахивается для нового удара.)
ГЖЕСЬ. Подожди, Фази.
КАРИНА. Этот урод наркодилером заделался. Я заметила его, когда он у школы вот этим торговал. А мусора в тачке сидели и наблюдали, как у него торговля идет. Я его сразу за шкварник и сюда. Этот придурок должен нам бабки отдать, а не зарабатывать себе на тюрягу. (Богусю.) Они меня за свою приняли. Знай, у ментов на тебя зуб нехилый.
ФАЗИ(бейсбольной битой показывает на разбросанные пакетики). Так вот как ты хотел нам деньги отдать. Да?
ФАЗИ. Так ты хотел деньги нам отдать, так, козлина?!
БОГУСЬ(испуганно). Я не буду больше, клянусь.
ФАЗИ. Я тоже думаю, что не будешь, козел! Надеюсь, понял?! (Последний раз бьет тяжелым ботинком лежащего.)
БОГУСЬ. У меня был классный план… а как по-другому заработать столько бабок за двадцать четыре часа?
ГЖЕСЬ(смотрит на часы). Четырнадцать. До семи утра у тебя осталось четырнадцать часов.
БОГУСЬ. До семи утра?!
ГЖЕСЬ. В семь мы уезжаем из этого Мухосранска.
ФАЗИ(Богусю). Где тебе удобно?
БОГУСЬ. Что?
ФАЗИ. Где тебе удобно встретиться?
БОГУСЬ. У «Космоса». К нему можно на машине подъехать.
ФАЗИ(поворачивается к Богусю, поднимает биту). В семь. Попробуй не прийти — тогда с тобой доктор Айболит будет разговаривать, урод.
БОГУСЬ. Я приду, честно.
ФАЗИ(смотрит на свои ботинки). Бля, ботинки мне испортил. Новые, из телячьей кожи. Дочка подарила, а он их изуродовал, дебил.
ГЖЕСЬ. Богусь, ты «Канун весны» читал?
КАРИНА. Я читала. А что?
ГЖЕСЬ. Да на заочном сказали написать про «Канун весны», то есть про чё там.
ФАЗИ. Я тоже читал. Написал этот, как его там… Жимерский [1] .
ГЖЕСЬ. Ну тогда расскажи. Только в двух-трех предложениях, чтоб я запомнил.
1
Автор романа «Канун весны» (1924) — известный польский писатель Стефан Жеромский. (Здесь и далее — прим. переводчиков.).
ФАЗИ. Ну, короче, кент один приехал из Зажопинска. И думает, все в кайф, потому что предок ему сказал, что в кайф. Приезжает он, а тут полный отстой, да еще и папик ласты откинул. Ну и, короче, кента колбасит, колбасит страниц триста, и в конце его так все запарило, что он идет и вламывает пиздюлей мусорам.
ГЖЕСЬ. А что он в середине делает?
ФАЗИ. Где?
ГЖЕСЬ. Ну, там же целых триста страниц.
ФАЗИ. Не помню, наверное, дома кантуется. Эй ты, бабло давай! (Ударяет ногой неподвижно лежащего парня.)