Аргентинский испанский в диалогах

Клестова Татьяна

– Si, bastante lejos, pero se puede ir en subte. – Да, довольно далеко, но можно доехать на метро.

– ?Se encuentra en un lugar tranquilo? – Квартира находится в спокойном месте?

– Si, tranquilo y muy lindo. – Да, спокойном и очень красивом.

Dialogo 2

– ?Donde queda tu departamento? – Где

находится твоя квартира?

– En el centro de la ciudad. – В центре города.

– Creo que es muy comodo. – Думаю, это очень удобно.

– Si, porque cerca hay de todo: negocios, teatros, museos, bares. Pero hay un problema. Hay mucho ruido. Se escuchan los autos y los gritos de la gente. Es un quilombo de verdad. Quiero cambiar de departamento. – Да, потому что рядом есть всё: магазины, театры, музеи, бары. Но есть одна проблема. Очень шумно. Слышны машины и крики людей. Это реальный головняк. Хочу сменить квартиру.

Dialogo 3

– ?Buen dia! Vi su anuncio en el diario. ?La pieza todavia se alquila? – Добрый день! Я увидел ваше объявление в газете. Комната ещё сдаётся?

– Si, pase por favor. Le voy a mostrar el departamento. Aca esta la pieza. – Да, проходите, пожалуйста. Я Вам покажу квартиру. Вот комната.

– La pieza es bastante grande y luminosa. – Комната довольно большая и светлая.

– Si, hay mucho espacio y la ventana da al patio donde hay un jardin hermoso. – Да, просторно, и окно выходит во двор, где красивый сад.

– La vista es divina. – Вид потрясающий.

– ?Entonces le gusta? – Значит, Вам нравится?

– Si, ?puedo alquilarla? – Да, я могу её снять?

– Si, claro. – Да, конечно.

Dialogo 4

– ?Desde cuando vive aca? – Как давно Вы здесь живёте?

– Desde hace 5 anos. – Вот уже 5 лет.

– ?Hace 5 anos era todo tan lindo y comodo como ahora? – 5 лет назад всё было красиво и удобно как сейчас?

– No, al principio la parada del colectivo estaba bastante lejos. Entonces algunos edificios aun no eran construidos. – Нет,

сначала автобусная остановка была довольно далеко. В те времена некоторые здания ещё не были построены.

– ?Ahora es mejor? – Сейчас лучше?

– Por una parte, si. – Отчасти да.

– ?Por que? – Почему?

– Por ejemplo, para hacer compras vamos a la ciudad porque aca hay solo negocios pequenos y no hay supermercados grandes y modernos.

– Например, чтобы сделать покупки, мы едем в город, потому что здесь есть только маленькие магазины, и нет больших и современных супермаркетов.

ЧАСТЬ 2. LAS COMODIDADES DEL DEPARTAMENTO. УДОБСТВА В КВАРТИРЕ.

?Te gusta tu departamento? – Тебе нравится твоя квартира?

Dialogo 1

– ?Estas contenta con tu departamento? – Ты довольна твоей квартирой?

– Es dificil decirlo. El departamento es comodo, pero es chico. Para mi familia es demasiado chico. Quiero comprarme otro, mas grande. – Трудно сказать. Квартира удобная, но маленькая. Для моей семьи она слишком маленькая. Хочу купить мне другую, побольше.

Dialogo 2

– Che, ?tu depto esta genial! – Слушай, твоя квартира классная!

– ?Vos pensas? – Думаешь?

– Si, es muy calido y con todas las comodidades. Y la cocina esta bien equipada tambien. – Да, очень уютная и со всеми удобствами. И кухня тоже хорошо оборудована.

– Gracias, compramos electrodomesticos nuevos y modernos. – Спасибо, мы купили новую и современную бытовую технику.

– ?Los muebles tambien son nuevos? – Мебель тоже новая?