Аргентинский испанский в диалогах

Клестова Татьяна

– No, son viejos. – Нет, старая.

– Pero parecen nuevos. Y el sillon tambien es moderno. Me gusta mucho. – Но выглядит новой. И диван тоже современный. Мне очень нравится.

Dialogo 3

– Aca esta el living. – Вот гостиная.

– Es hermoso y luminoso. Es bastante simple, pero esta bien amueblado, con gusto. – Красивая

и светлая. Она довольно простая, но хорошо обставлена, со вкусом.

– Todo lo hicimos nosotros, incluso los muebles. – Всё сделали мы сами, включая мебель.

– ?SI? ?Posta? ?Me imagino que le dedicaron mucho tiempo?! – Да? Правда? Могу себе представить, что вы потратили на это много времени?!

– Si, pero nadie mas tiene muebles asi. – Да, но больше ни у кого нет такой мебели.

Dialogo 4

– Me encanta tu depto. ?Es grande, espacioso y luminoso! – Мне очень нравится твоя квартира. Она большая, просторная и светлая.

– Es espacioso porque todavia no hay muebles. – Она просторная, потому что ещё нет мебели.

– ?Como que no? Hay una mesa, un sillon, armarios. – Как же нет? Есть стол, диван, шкафы.

– Todo es viejo y no es lindo. Quiero comprar un sillon y una mesa nueva y moderna. – Всё старое и не очень красивое. Хочу купить диван и новый и современный стол.

– Pero es engorroso y no vas a tener espacio suficiente en el depto. – Но это громоздко, и у тебя не будет достаточно места в квартире.

– Yo pienso que va a ser mas lindo. – Я думаю, что будет красивее.

Dialogo 5

– ?Tienen una cocina grande? – У вас большая кухня?

– Es de 12 metros cuadrados. Es comoda y luminosa. – 12 квадратных метров. Она удобная и светлая.

– ?Y hay linoleo en el piso? –

На полу линолеум?

– No, tenemos el piso azulejo. Es muy practico. – Нет, у нас кафель на полу. Это очень практично.

– ?Y las paredes estan empapeladas o estan pintadas? – А на стенах обои или они покрашены?

– Una pared esta con papel tapiz y la otra esta pintada. – На одной стене обои, а другая окрашена.

– ?Estas contenta con tu cocina? – Ты довольна своей кухней?

– En general, si. – В целом, да.

ЧАСТЬ 3. EL ALQUILER DEL DEPARTAMENTO. АРЕНДА КВАРТИРЫ.

?Quiere alquilar una pieza? – Хотите снять комнату?

Dialogo 1

– ?Vive en un hotel o alquila una habitacion? – Вы живёте в отеле или снимаете комнату?

– Alquilo un departamento. – Я снимаю квартиру.

– ?De cuantos ambientes? – Сколько комнат?

– Tiene dos ambientes: el living y el dormitorio. – В ней два помещения: гостиная и спальня.

– ?Esta amueblado? – Она обставлена мебелью?

– Si. – Да.

– ?Cuanto cuesta? – Сколько стоит?

– 700 dolares. – 700 долларов.

– Es un poco caro. – Это дороговато.

– Pero es con pension completa. – Но это с полным пансионом.

Dialogo 2

– ?Hola! Encontre su anuncio en el diario. ?El departamento se alquila todavia? – Здравствуйте! Я нашёл ваше объявление в газете. Квартира ещё сдаётся?

– Si. – Да.

– Esta muy bien. ?Y cuanto es su superficie? – Хорошо. Какая у неё площадь?