Армянские пословицы
Шрифт:
Если б не волк, козел дошел бы до Еревана
Его помянул, а он тут как тут
Его помяни, а ковер расстели
Дырявый кувшин не удержит воды
Душа слаще тела
Драчливый петух своей смертью не умрёт
Если нет меня в раю, пусть там хоть осёл кувыркается
Были бы у сахара зубы, он сам себя съел бы
Всякий петух громче всех поет у себя в курятнике
В логове волка кости не переводятся
В логове волка бастурма не останется
В
В лесу и медведь архимандрит
В драке изюм и орехи не раздают
В драке изюм и компот не раздают
В доме жениха еще ничего не знают, а у невесты уж свадьбу играют
В воду не лезть - и рыбки не съесть
В поле и жук мясо
Бьет и по гвоздю и по подкове
В тихом омуте черти водятся
Была бы копна, а ворона сядет
Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит
Быка продают с кожей
Без шипов розы не бывает
Без меня меня женили, я на мельницу ходил
Без костей мяса не бывает
Без воды мельница не мелет
Без ветра трава не шелохнется
Без ветра трава не шевелится
Без ветра и листья не колышутся
В берлоге медведя желудь не останется
Виноградные выжимки рисом не станут
Воробей берет ношу по силам
Волку евангелие читали, а он сказал: ””Поторопитесь, стадо уходит””
Волк счета не знает
Волк никогда сытым не бывает
Волк меняет шерсть, но не характер
Вол подохнет - кожа останется, человек умрет - имя останется
Воду в кулаке не удержишь
Вода себе дорогу найдет
Вода очищает снаружи, а слезы изнутри
В мире одни плачут, а другие ликуют
Вместо сокола ворона стала судьей
Змея красива снаружи, человек - изнутри
Виноградины, глядя на виноградины, чернеют
Видит волк козу - забыл и грозу
Ветер от камня ничего не возьмет
Верблюдов подковали - и лягушки лапки протянули
Верблюда с ложки не поят
Верблюд своего горба не видит
Верблюд не видит своего горба
Век живи, век надейся
В чужом глазу соломинку ищет, а в своем - бревна не замечает
В чужой монастырь со своим уставом не ходи
Вода капля за каплей камень долбит
Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась
Звону много, да толку мало
Сахар хоть и сладкий, но хлеба не заменит
Сахар сладкий, но хлеба не заменит
С волком не дружат
Руби дерево по себе
Родившемуся - люльку, умершему - гроб
Разозлился на осла, а бьет попону
Проделки лисы хитры для курицы
Привычка становится характером
Сивая лошадь черноволосому покупателю
Поторопитесь, стадо уходит
Сколько бы ворона ни купалась, гусем не станет
Пока разыскали соль кончилось жертвенное мясо
Под прекрасной наружностью черти живут
От дурного глаза даже камни трескаются
Нет леса без шакала
Несчастного и на верблюде собака укусит
На змею плюнет - и та подохнет
Мышь и так не могла пролезть в нору, а ей к хвосту еще и метлу привязали
Море не станет грязным оттого, что собака напилась воды
Младенцу - люлька, а умершему - гроб
Мир подобен постоялому двору: один приходит, другой уходит
Право есть, да закона нет
У мула спросили: ””Кто твой отец?”” Он ответил: ””Моя мать - лошадь””
Яблоко от яблони недалеко падает
Чтобы избавиться от блох, сжег постель
Что хочешь делай, Пуги Петросом не станет
Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдёшь
Что прошло, за тем не гонятся
Что мне с того, что в Багдаде хурмы много?
Утерянная веревка всегда длиннее кажется
Ускользнувшая рыба кажется всегда большой
Упрямого исправит дубина, а горбатого - могила
Свое горе забыл, а чужое горюет
У собаки счастье под ногами
Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает
У красивой на лице плов не едят
У каждого цветка свой аромат
Трава не колет брюхо быка
То, что сам человек себе сделает, даже враг врагу не сможет сделать
То, что не рождается, не умирает
Терпение - жизнь
Счастье придет - и на печи найдет
Сладок сахар, но есть его целыми днями нельзя
Сколько раз побывал осел в Иерусалиме, да остался все тем же ослом
Сколько бы глаз ни поднимался, выше бровей не поднимется
У старшего большой ум
И нашим и вашим всегда спляшем
Как не велик верблюд, но и его ставят на колени
Как долго ни береги свинью, конец ей - быть под ножом
Как бы глаза ни были велики, а бровей не перерастут
Каждый о своем поет
Испытанное кислое молоко лучше неиспытанного - свежего масла
Иной пляшет, иной плачет
Из пасти волка овцу не спасешь
Из любой ловушки ускользнет
Из блохи делает верблюда
Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает
И сытый рукоплещет и голодный
Клеймили осла, а вокруг думали - идет запах шашлыка
И нам тепло, и вам сытно, и ему улежно
И мышь ест жареную пшеницу
И луна не без недостатков
И курица пьет